对冲基金将出现在下个问题领域。
要理解问题领域，用户需要哪些数据？
What data does the user need to understand the problem domain?
行动委员会应包括该问题领域的专业人员。
The action committee should include professionals in the issue area.
特定于问题领域的各种解决方案体系结构视图。
Various views of the solution architecture specific to the problem domain.
他们可能需要针对特定部门或问题领域的软件包。
They might require specific software packages, tailored to a sector or problem domain.
对冲基金是全球金融系统中最新显现的问题领域。
Hedge funds have emerged as the latest serious problem in the global financial system.
了解问题领域。
这个问题的答案将决定需要从问题领域中收集哪些信息。
The answer to this question will determine what information needs to be gathered from the problem domain.
它应用于探究问题领域，并开发最初的高层架构和设计。
It is applied to explore the problem domain and develop an initial, high-level architecture and design.
并非所有视图都需要表示特定企业或问题领域的系统体系结构。
Not all views are required to represent the architecture of a system for a specific enterprise or problem domain.
通过这样，可以扩展和开发这些框架，以用于新出现的问题领域。
In this way, you can extend and develop these frameworks for novel problem domains.
然后关注一个典型的问题领域，强调IT外包并解释了它的缺点。
Next it focuses on a typical problem domain which highlights it Outsourcing and explains the pitfalls of it.
这段代码测试我的问题领域中最关键的部分之一：获取数字的因子。
This code tests one of the most critical parts of my problem domain: getting factors for a number.
其目的不是实现在代码中，而是帮助分析人员了解复杂的问题领域。
They are not meant to be implemented into code, but rather to permit analysts to understand complex problem domains.
复合模式将软件开发的抽象层次提升到了适应特定问题领域的水平。
Composed patterns lift the abstraction of software development to a level that is suitable for particular problem domains.
还讨论了一种调试方法和一些常见的问题领域，以及可用的AIX工具。
We have discussed a guided approach of debugging and some common problem areas, along with available AIX tools.
学习客户的语言——一旦理解了客户的问题领域，我们能减少客户的担心。
Learn the client's language - by understanding clients problem domain we help reduce fear.
本文讨论一种调试方法和一些常见的问题领域，以及AIX上可用的工具。
A guided approach to debugging and some common problem areas are discussed here, along with the available tools on AIX.
象“备份”、“保存”这样的事情不是用例，因为它们不是发生在问题领域。
Things like "backing up," "saving," etc, are not use cases because they don't occur in the problem domain.
这个问题很重要，因为作为设计人员，您能够借助于它的答案来确定问题领域。
This question is important because the answer helps you, as a designer, determine the domain of the problem.
从务实的角度看软件复用，你会发现去定义某一问题领域的所有变化是不现实的。
Given the pragmatic nature of software reuse that is necessary, it is unrealistic to identify all variations in a problem domain.
在考虑了以上问题领域之后，很明显，大部分企业流程或业务活动模型缺乏效率。
After considering the above problem domain, it is clear that most of the businesses lack efficiency in their process or in their business activity model.
JimCaldwell使我们意识到这个问题领域并提供了极大的管理支持。
Jim Caldwell made us aware of this problem domain and provided great management support.
为了避免盲目，请确保在采用Ajax之前对潜在的问题领域有全面的事前规划。
To avoid being blindsided, be sure to apply ample forethought to the potential problem areas before taking the Ajax plunge.
使用其中哪一个的选择取决于建模者，他们偏好的样式，或者对问题领域的适用性。
The choice of which to use is up to the modelers, their preferred styles, or the applicability to the problem domains.
这意味着了解问题领域的开发人员能够用更可见的，高价值的方式给项目作出贡献。
This means that developers who understand the problem domain are able to contribute to the project in a highly visible, valuable way.
他们意识到自己问题领域的复杂性，并知道要利用多学科框架来解决上述问题的需求。
They are aware of the complexity of their problem domain, and the need for a multi-disciplinary framework to solve said problem.
本文提供了用来支持创建各问题领域的解决方案的重要标准和技术，以及它们产生的价值。
Key standards and technologies used to support the creation of solutions to the various problem domains are given along with the value they deliver.
很大程度上要靠你自己的创造力，要取决于你清晰思维的能力和你对问题领域理解的深度。
A lot depends on your creativity, your ability to think clearly and the depth of your understanding of problem areas.
本文采用了以具体问题作为示例进行讨论这种形式，但其思想应该也适用于其它问题领域。
This article takes the form of discussing specific problems as examples, but the concepts should be applicable to other problem spaces as well.
应用推荐