这只是问题的一面。
但这只是问题的一面。
今天的捷克喜剧电影在国内的成功带有它们的问题的一面。
The domestic success of today's Czech film comedies has a problematic side to it.
不过射频识别标签和无线传感器，另外就此而言还有数码摄像头(得益于手机的广泛普及，后者是迄今为止部署范围最广的传感器)，只不过反映了问题的一面。
Yet RFID tags, wireless sensors and, for that matter, digital cameras (so far the most widely deployed sensor thanks to the popularity of mobile phones) are only half the story.
我不得不说，通常是我在另一面问问题，因此，这次访谈是一个有趣的转折。
I have to say I am usually the one on the other side asking the questions, so the interview is a fun twist.
然而，网络 cookies 也有其黑暗的一面，各种隐私问题潜伏在每一个角落。
Cookies, however, have a darker side too, and all kinds of privacy issues lurk at every bend.
现在咱们看问题的另一面。
即使在最确定一件事的时候，他也总能看到问题的另一面。
Even when most set upon a thing, he was always able to see the other side of the question.
虽然研究文献清楚地表明，劳动力市场的成功部分取决于雇主和顾客对你外表形象的看法，但没有人探索过这个问题的另一面。
While the research literature is clear that labor market success is partly based on how employers and customers perceive your body image, no one had explored the other side of question.
老实说，我相信每个人都有创意的一面，问题只在于我们如何培养创意。
I honestly believe that we all have a creative side, it's simply a matter of cultivating it.
通常这不是什么问题，但这些便利性功能可能会有不好的一面。
Often this is not a problem, but these convenience features can have their dark sides.
我必须说我是一个经常站在另一面问问题的人，因此，这次访谈是一个有趣的转折。
I have to say I am usually the one on the other side asking the questions so this is a fun twist.
这是事情的另外一面，谈到阿富汗问题是你不得不提的一个方面。
So that's another aspects, something you need to mention to the Afghan problem.
但是在那前一年于墨尔本举行的一场世界杯预选赛中，伊朗队虽然取得了对澳大利亚队的胜利，却引发了一些未预料到的问题，这表现出了足球不稳定的一面。
But in the qualifying matches the previous year, a triumph over Australia in Melbourne had brought unexpected problems, showing the fickle side of football.
每次有人来我这里向我抱怨，我可以完完全全的接受他们的怨言，也可以帮助他们指出问题积极的一面，我选择了后者。
Every time someone comes to me complaining, I can choose to accept their complaining or I can point out the positive side of life. I choose the positive side of life.
在这之后，如果他们有问题或者需要更多信息的话，我在卡面的另一面给出了我的联系方式。
After that, I mention my contact info is on the other side in case they have a question or need more information.
虽然这两本书在巴基斯坦的前景问题上有点不一致，但它们至少在过去重要的一面观点相去不远。
Although the books disagree somewhat about Pakistan's prospects, they are not far apart on at least one important aspect of its past.
雄伟的建筑和充满活力的夜生活固然是城市的一面，但城市中也同样存在不平等、拥挤和贫困的问题。
The beautiful architecture and vibrant night life are one face of the city, but cities also have problems of inequality, crowding and poverty.
答：我希望你在研究这一问题的时候，不要只听一面之辞。
A: I hope you do not listen to a lopsided statement when assessing the issue.
然而，在舞台上放置一面镜子也会带来一些技术问题，诸如反射管线到观众的眼里或者到一些不想有光的地方。
However, having a mirror on stage can cause technical issues, such as reflecting light into the audience or into places never intended to be lit.
好的一面是您可以通过使用库、框架和代码生成器，很容易地避免这个维护问题。
The good news is that you can easily avoid this maintenance nightmare by using libraries, frameworks, and code generators.
其中有些是比较容易——但我一直认为癌症是解决老化问题最困难的一面。
Some of it is easier – but I've always viewed cancer as the single hardest aspect of ageing to fix.
因为读者们希望了解问题的另一面。
这个站点唯一的问题就是照片的质量不高——用户大多数时候都是对着一面镜子或者在光线不佳的环境下用手机拍照。
The only problem with the site is the poor quality of the photographs –users tend to take the photos themselves, with a mirror, often using a camera phone in poor lighting.
不知道你们有没有人想过这个问题，我不想说这是自然的阴暗面，无法驯化的一面。
I wonder have any of you reflected on, I don't want to call it shadow side, is not domesticated.
科学是个多面体，每一面都很重要。比如我们知道，你们在学校学到的人体的知识，这都没问题。
There are aspects of science which are important, and of course we know the body of knowledge that you learn at school, alright.
如果委员会确定这两个方面的任何一面存有缺陷，那么这种结果将对本组织的中立性、技术可信度和完整性带来严重问题。
Had the Committee identified shortcomings in either of these two areas, such findings would have raised grave questions about the Organization's neutrality, technical credibility, and integrity.
不好的一面是，由于虚拟化软件互操作性方面的问题，虚拟化后的服务器有可能不能从一个厂商转移到另一个厂商。
One downside is that virtualized servers may not be transferable from one vendor to another due to interoperability issues of the virtualization software.
不好的一面是，由于虚拟化软件互操作性方面的问题，虚拟化后的服务器有可能不能从一个厂商转移到另一个厂商。
One downside is that virtualized servers may not be transferable from one vendor to another due to interoperability issues of the virtualization software.
应用推荐