现在，失业对大学毕业生是个实质问题。
在你成为交换生的学期，有任何问题都应该向老师求教。
Any questions should be addressed to your teacher during your exchanged term.
我能问你几个关于你在毕业生招聘工作中的问题吗？
Can I ask you a few questions about your work in graduate recruitment?
白纸代表我们的一生，黑点代表我们生活中的问题。
The white paper represents our whole life and the black spot represents problems in our life.
然而，学生自己可能没有意识到，当他们毕业时，他们将在全球劳动力市场中竞争，而大学需要加强本科生对这些问题的认识。
Students themselves, however, may not realize that when they graduate, they will be competing in a global labor market, and universities need to raise awareness of these issues amongst undergraduates.
那就是他和博士生安娜斯塔西娅·察柯柳金娜打算回答的问题。
That question is what he and Ph.D. student Anastasia Zakolyukina set out to answer.
根据文章内容，毕业生感到不满意，这是因为他们遇到的问题和压力。
According to the passage, the graduates are not satisfied because of their problems and stress.
一个国际货币走私犯把钱转移出英国时遇到困难，但他得到了一群人的帮助，生称他们可以“解决问题”——当然是在有偿的前提下。
One international currency smuggler who was having trouble getting money out of Britain was offered help by a group of men who said they were in a position to "fix thing"— for a fee of course.
微软也能将其庞大的技术资源集中用于解决雅虎搜索“生钱”的问题。
Microsoft would also be able to focus its huge technology resources on Yahoo's search monetisation problems.
尽管周围有很多游离的私人资本，但还是有一个鸡生蛋还是蛋生鸡的问题：没有人会在缺乏资本的行业中购买股本。
Although there is plenty of private capital sloshing around, there is a chicken-and-egg problem: nobody wants to buy equity in an industry without enough capital.
对于淡水中的船，污塞不是什么问题，因为藤壶是纯海洋生的。
Fouling is less of a problem for boats in fresh water, as barnacles are purely Marine.
你不征求别人的意见而自作决定是不可取的，我敢说你说遇见的问题都是生常见并且有很多解决方法的。
There’s no reason for you to make decisions in a vacuum. I guarantee that the problem you are dealing with is a common one and there are lots of sources for solutions.
难得多的是鸡生蛋和蛋生鸡的问题。工具要有用且没有门槛限制，如果主要用来进行人们之间的互动，则更需这样。
Much tougher is the chicken and egg problem; the tool has to be useful out of the gate, which is tough if the use derives primarily from the interaction of many people.
蓝飞公司的行动可能会最终破解“鸡生蛋还是蛋生鸡”的问题。
Bluefly's move may finally help to crack this chicken-or-egg problem.
当时Jan Pazdziora很礼貌的向他指出这个想法并不十分正确，原因是关于证书的一个常见的“鸡生蛋还是蛋生鸡”问题。
It wasn't quite the right idea, as Jan Pazdziora gently pointed out, due to a (very common) chicken-and-egg problem with the cert.
然后还有实习生应该做什么的问题。
对于那些找到工作的毕业生而言，还有另外一个问题。
For those graduates that do find a job, there's another problem.
对于那些找到工作的毕业生而言，还有另外一个问题。
For graduates who manage to land a job, there is still another problem.
诚然，我们可以努力解决世界重大问题或者用一生去实现个人的壮举，但是，在此之前，是那些细微的，简单的目标，引领了最终的成功。
Sure, one can work towards solving major world issues or accomplish personal feats that take a lifetime, but it is the small, simple goals that lead to the major successes.
我是一个博士生，那么我有个问题：我们怎么才能使得数字内容容易理解？
I am a Ph.D. student, and that means I have a question: how can we make digital content graspable?
问题是，在你的一生里，你会多么需要上帝的保佑？无论什么事情，你都会信任他并按照他的命令吗？
The question is, how badly do you want God's blessing in your life? Will you trust him with everything and choose to follow his commands, no matter what?
在我继续往下讲之前，顺便说一句，我必须对计算机科学和软件开发的实习生问题，做一点澄清。
By the way, before I move on, I need to clarify something about internships in computer science and software development.
问题是，在你的一生里，你会多么需要上帝的保佑？
The question is, how badly do you want God's blessing in your life?
酒精会扰乱胎儿的正常发育，并引起他一生的学习障碍及各种社交问题。
Alcohol can disturb the normal development of a fetus, leading to a lifetime of learning disabilities and social problems.
2002届的毕业生们，这些问题将由你们来解决。
It will be up to you, the Class of 2002, to tackle these problems?
这些问题应该属于第二学期，或者研究生的课程 ——即使这样也不会很详细地介绍。
These issues are deferred to either a second semester or to graduate courses -- and even then they may not be covered in much detail.
她说：“围绕着无薪实习的一个严重问题是实习生通常不被视为正式职工，因此他们被排除在工作歧视相关法律的保护之外。”
"A serious problem surrounding unpaid interns is they are often not considered employees and therefore are not protected by employment discrimination laws," she said.
她说：“围绕着无薪实习的一个严重问题是实习生通常不被视为正式职工，因此他们被排除在工作歧视相关法律的保护之外。”
"A serious problem surrounding unpaid interns is they are often not considered employees and therefore are not protected by employment discrimination laws," she said.
应用推荐