这不仅仅是一个服从权威的问题，正如权威是拿着警棍的警察，对吧？
It's not just a question of deferring to authority as though the authority were the police with a baton in its hand, right?
而且，她很有权威，当出现什么问题时，别人就想从她那里得到忠告，如果她一旦介入争论的话，她的决定就被大家采纳。
More than that, she had authority, she was asked for her advice when there were problems, and if she intervened in an argument, her decision was accepted.
这不是一个在那种层面上尊崇作者权威的问题。
It's not a question of deferring to authority in that sense.
然而，如果考虑一下认证权威，这个问题就并不重要了。
However, this problem is placed aside when looking at the certificate authorities.
很少有人喜欢和别人就某一问题而针锋相对，特别是如果挑起事端的是公司里的权威人物。
Very few among us enjoy confronting someone with an issue, especially if the issue stems from an authority figure.
报告指出，理应监管学校的爱尔兰教育部门，因为实行“没有震慑性”的检查而忽略了显而易见的问题并遵从着教会的权威。
The report singles out Ireland’s Department of Education, meant to regulate the schools, for running “toothless” inspections that overlooked glaring problems and deferred to church authority.
举例来说，某些文化中的团队成员可能不愿当问题高手，其他人可能更对峙，并挑战权威。
For example, team members in some cultures may hesitate to question superiors; others may be more confrontational and challenge authority.
这些问题的答案如果是肯定的，那也许暗示着需要一个永久的具有明确权威的筹划指导委员会；这是一个规划的机制。
Affirmative answers to these questions may indicate the need for a permanent steering committee with well-defined authority; this is a program mechanism.
大多数情况下，当人们对一些棘手话题提出开放式问题的时候，他们并不意图得到答案，而更多地是在寻求一个权威，一张保护网来作为犯错时的退路。
Most of the time, when people ask broad questions about difficult issues, they're not so much looking for answers as for authority, for a safety net to fall back on.
他自信大胆的藐视权威，问到的问题很多都是学校里受过良好训练的助教也从来没考虑过的。
His cocky contempt for authority led him to question received wisdom in ways that well-trained acolytes in the academy never contemplated.
大多数软件权威不需要物理定律或者物质属性来制约他们的问题及其解决方案。
Most software professionals have no laws of physics, or properties of materials, to constrain their problems or solutions.
虽然年轻的一代没有为自由选举这样的问题抗争，但这些新兴的中产阶级成员们似乎是愿意为自己受到威胁的利益向权威们力争的。
Though they're not exactly clamoring for free elections, members of the new middle class have shown a willingness to stand up to authority when their interests are threatened.
这种理解之所以看起来有问题，一个原因就是我们不会为了弄清一个特定领域话语的本质，去诉求作者的权威。
One of the reasons this understanding seems so problematic is the idea that we don't appeal to the authority of an author in making our mind about the nature of a given field of discourse.
另一个问题是：当代权威意见依然存在于世上肤浅的战术和利益之中。
The other problem is this: contemporary punditry lives in the world of superficial tactics and interests.
这样一来，主教当然不喜欢了，他们认为自己才是教区里的权威，这时问题就出来了，谁的权威大一点？
Well, bishops don't like this of course, they consider themselves the authority in that location, and so you get sometimes problems of who's the greater authority?
就总体而言，劳伦斯·莱弗茨在“举止”问题上是纽约的最高权威。
Lawrence Lefferts was, on the whole, the foremost authority on "form" in New York.
他关于土地问题的权威著作至今仍然适用。
His magisterial work on the agrarian question is still valid.
项目组被授予解决发生问题的权威，而不是相反，被很多监督委员会、功能管理组和过程堆捆住手脚。
Project teams are given the authority to make things happen as opposed to having their hands tied by dozens of oversight committees, functional management teams, and process cops.
公共交通体系是解决未来交通问题的一个很好的选择，然而，权威机构也意识到其所面临的巨大考验。
Public transport is seen as the main solution, however the authorities are also aware that this will pose a major challenge.
尽管本文得出的结果并不权威，但关键要意识到大型数据库的问题非常复杂。
While the results in this article can't be considered definitive, a key point is that large database issues can be complex.
这周有些权威的华尔街分析家认为从老默多克明显的虚弱以及新闻集团旗下报业纷纷出现各种问题来看，新闻集团从报业退出已经为时不远。
This week several influential Wall Street analysts argued that Rupert Murdoch's apparent weakness, and problems at the newspaper division, presage a move away from newspapers.
在我看来，问题不在于权威，而在于人们常常误用权威。
I think, problem is not with authority but problem is people often misuse it.
比如说，专家或权威人物之所以能影响我们，是因为他们能提供一个“正确”的视角或做事方法，尤其是对于那些平时不怎么会仔细思考的问题。
For example, experts or authority figures influence people heavily because they offer us a 'correct' view or way of doing things, especially one that we don't have to think too carefully about.
本应很权威的问题，可是在诸如安乐死和节育这样的一些重大问题上，意大利语译本和德语原文截然不同。
Supposedly authoritative, the Italian translation differed seriously from the German original on the vital issues of euthanasia and birth control.
本应很权威的问题，可是在诸如安乐死和节育这样的一些重大问题上，意大利语译本和德语原文截然不同。
Supposedly authoritative, the Italian translation differed seriously from the German original on the vital issues of euthanasia and birth control.
应用推荐