它们的作用可能只是将问题从亚丁湾转移到印度洋。
Their effect may be merely to shift the problem from the Gulf of Aden to the Indian Ocean.
所有问题从经济开始。
全球化的部分问题从文化角度上讲是一个模糊的措词。
Partly the problem with globalization has always been that the term, culturally speaking, is so vague.
没过几年，它们因众多的社会问题从消费的殿堂变成了储存货物的仓库。
In just a few years they turned from temples of consumption to receptacles for social problems.
这样的观测结果把“我是谁？”这个问题从哲学领域迁移到了科学领域。
This observation moves the question “who am I?” from the realm of philosophy into the realm of science.
《星星之火，可以燎原》等著作中对这个问题从理论上作了阐述。
Why a little spark kindles a great fire such writings on this issue theoretically.
他建议把问题从怎样引入Scrum转换为怎样解决管理者当前面临的问题。
He recommends reframing the problem from how to introduce Scrum to how to solve the problems the manager already faces.
最严重的问题从Web开发刚出现时就存在了，就是如何处理Back按钮。
The most critical question is as old as Web development: How do you handle the Back button?
除了那些物种走向灭绝的情况，地球把这类问题从肩上抖掉的能力被经常性的低估了。
Except in those cases in which a species is driven to extinction, the Earth's ability to shrug such things off is often underestimated.
失业问题从精英政策话语中消失，代之以财政赤字恐慌，这种事情真的非常值得注意。
The disappearance of unemployment from elite policy discourse and its replacement by deficit panic has been truly remarkable.
在本系列中，我已经将设计问题从架构问题中分离出来了，但是当然在真实生活中分离是相当困难的。
In this series, I've separated design issues from architectural issues but, of course, that separation is harder in the real world.
您以前是不是花上三四天时间去隔离某个查询的性能问题，然后又花好几天将问题从应用程序隔离出来？
Ever spend three or four days just isolating a performance problem to a particular query, and then spend another few days isolating it to the application?
然而几个月来伊朗一直坚持不会寻求同核查人员的合作，除非将伊核问题从联合国安理会转到国际原子能组织的框架内来解决。
Yet for months Iran has insisted it would not co-operate in the inspectors' quest until its case was returned from the Security Council to the IAEA.
要想妥善处理预算问题，从某方面来说必须先解决那些问题。
Any attempt to attack the budget problem is going to have to in some way deal with those issues.
这些标准很有意义但却还有个问题，从他们的立场来看，他们将是自发的。
The standards are worthy but have one problem: as they stand, they would be voluntary.
这类攻击导致很多的问题，从单个用户的身份窃取到涉及数百万消费者和经营者的重要金融和安全问题。
Attacks can result in problems ranging from identity theft for one user to incursions that involve major financial and security issues for millions of consumers and businesses.
适应性强的人，比那些适应性弱的人，更善于处理各种问题，从失败沮丧中恢复过来。
People who are resilient are better able to deal with problems and bounce back from disappointment than people who are not.
他们造成了一系列的健康问题，从拇趾囊肿到背部的疼痛——所以，平底的芭蕾舞鞋更适合你，对吧？
They have been blamed for a range of health problems from bunions to back pain - whereas flat ballet pumps are much better for you, right?
对于XSL转换本身来说，增加的粒度带来两个主要问题：从多个文件拖出信息以及将信息放回多个文件。
Regarding the XSL transform itself, increased granularity raises two major issues: pulling information out of multiple files and then pushing information back into multiple files.
针对他们在应聘岗位上可能面临的挑战，对他们提出一些问题。从他们的回答中，可以观察到他们是临时做出的仓促回答，还是提前已经做到了深思熟虑。
Ask specific questions about the challenges the person would face in the position, and look for whether he's answering on the fly or has given some thought to the issue ahead of time.
周围性血管疾病会对腿部造成各种问题，从完全没有症状，到腿部截肢。
PVD can cause a variety of problems in the legs ranging from no symptoms at all, to amputation of the leg.
另一方面，我们不得不问自己-，这是上一次课我留下来的问题-，从全面考虑，知道你还有多少时间，是不是会更好。
On the other hand, we have to ask ourselves — and this the question that I left us with last time - whether it would really, all things considered, be better to know how much time you had.
这更是一种，培养方法问题，从我们平常的教学方法，转移到，明确的更有效的方法。
This is more well-established question of nurture, in terms of moving away from the way we normally teach to what is clearly more effective way.
好莱坞喜欢罗曼史没错，但在波卡洪塔斯这儿却遇上了问题，从历史的角度看，她与史密斯之间的关系并没有荒谬到超出诚挚同盟的地步。
Hollywood loves a romance, and its problem with Pocahontas, historically speaking, is that she and Smith were very likely never more than cordial allies.
好莱坞喜欢罗曼史没错，但在波卡洪塔斯这儿却遇上了问题，从历史的角度看，她与史密斯之间的关系并没有荒谬到超出诚挚同盟的地步。
Hollywood loves a romance, and its problem with Pocahontas, historically speaking, is that she and Smith were very likely never more than cordial allies.
应用推荐