这是理查德第一次做他后来描述门肯所做的事，用语言作为武器。
This is the first instance in which Richard will do what he later describes Mencken doing, using words as weapons.
门肯觉得大多数美国既愚蠢又粗野。
Mencken considered most Americans to be stupid and violent fools.
那么我怎样能够弄清楚门肯其人？
“他想借门肯的书？”她问。
现在， 门肯写的书的名字是什么呢？
你为什么想读门肯的书？
“我不知道他要门肯的什么书？”她低声说道。
"I don't know what he wants by Mencken," she said under her breath.
也许我错看了门肯？
他不太能搞清楚为什么一个黑孩子要读门肯的书。
He would not be quite able to comprehend why a black boy would want to read mencken.
但是，许多年轻人觉得门肯是一个英雄，他唯一的罪过就是写下事实。
But many young people thought Mencken was a hero whose only crime was writing the truth.
人活着总是有趣的，即便是烦恼也是有趣的。——亨利·门肯。
People alive is always interesting, even troubles is also interesting.
门肯的祖国，美国每年因为谋杀罪要处死大约40人，然而谋杀率依然居高不下。
America, Mencken's homeland, executes around 40 people a year for murder. Yet it still has a high murder rate.
我最后翻到社论版，上面登了一篇写关于一名叫h.l。门肯的人的文章。
I came finally to the editorial page and saw an article dealing with one H. L. Mencken.
那么门肯持有什么思想以至于让一家像《商业诉求报》这样的报纸公开地强烈反对他呢？
Then what ideas did Mencken hold that made a newspaper like the Commercial Appeal castigate him publicly?
任何时候当你听到一个人说他爱他的国家，这是一个信号，表明他在期待为此获得报偿。门肯。
Whenever you hear a man speak of his love for his country, it is a sign that he expects to be paid for it. H. L. Mencken.
任何时候当你听到一个人说他爱他的国家，这是一个信号，表明他在期待为此获得报偿。——门肯。
Whenever % you hear a man speak of his love for his country, it is a sign that he expects to be paid for it. — H. L. Mencken.
很多科学家投入大量的精力去揭穿那些超自然现象背后的主张，而贝德和门肯则想找到是什么驱使人们去相信它。
Plenty of scientists have put energy into debunking paranormal claims. Bader and Mencken wanted to look instead at what drives people to believe.
不成。他是个浸礼会教徒，我有这样的怀疑，就是他可能不大会明白为什么一个黑人孩子想去读门肯的书。
No, he was a Baptist and I had the suspicion that he would not be quite able to comprehend why a black boy would want to read Mencken.
参考那些伟大的思想家们：h·l·门肯、托姆·潘恩、马克·吐温、亚伯拉汗·林肯、伯特兰·罗素，以及简·奥斯汀。
Consider some of the great thinkers: H.L. Mencken, Tom Paine, Mark Twain, Abraham Lincoln, Bertrand Russell, and Jane Austen.
门肯的《爱丑之欲》具有明显的印象主义风格，这种风格在很大程度上归因于作者在词汇选择上的文体价值观念。
In y H. L. Mencken, the author tries to establish a kind of impressionistic style which results much from his choice of words that contribute a lot to the realization of his stylistic ideal.
“男人所拥有的基本特点和品质，”门肯(H . L . Mencken)曾这样写道，“正是愚蠢的最显眼商标……事实上，女性才是人类中最务实的人群。”
'the essential traits and qualities of the male,' H.L. Mencken once wrote, 'are at the same time the hall-marks of the numskull.... Women, in fact, are the supreme realists of the race.'
按狄肯的说法，“星门”常规用于遥远地方的运输，“时间旅行”可以瞬时发生。
According to Deacon, stargates are routinely used for transport to distant locations, 'travel time' being instantaneous.
肯，谁扮演的花花公子羲门，认为自己作为一个死硬的浪漫。
Ken, who plays the playboy Xi Men, thinks of himself as a die-hard romantic.
你肯学一门外语那肯定是有原因的，所以别多想只管好好学吧！尽情享受、尽情犯错，甚至尽情去创造新词！因为这些都是学外语的必经过程。
You are learning another language for a reason so go ahead, have fun, make mistakes and even invent new words! It's all part of the process.
肯低头的人，永远不会撞到矮门。
肯德尔转过身，那人关上了门。
但也有肯能的是你的职业规划需要你取得双学位或者附加一门地理学相关的专业课程。
Your career objective may call for a dual degree or a specialized degree bridging between geology and these related professions.
希肯路伯州长签署科罗拉多的三项枪控法时看来有点颤抖，他的朋友—该州监狱署署长汤姆·克莱门茨—周二晚上在自家门前被杀。
Governor Hickenlooper looked shaken as he signed Colorado's three new gun control laws. His friend Tom Clements, the head of the state's prison service, was killed on his doorstep on Tuesday evening.
希肯路伯州长签署科罗拉多的三项枪控法时看来有点颤抖，他的朋友—该州监狱署署长汤姆·克莱门茨—周二晚上在自家门前被杀。
Governor Hickenlooper looked shaken as he signed Colorado's three new gun control laws. His friend Tom Clements, the head of the state's prison service, was killed on his doorstep on Tuesday evening.
应用推荐