中山南路中华门段上有交通堵塞。
The traffic on the South Zhongshan Road near the Zhonghua Gate is jammed.
过了好长一段时间，到了上床睡觉的时候，罗特麦耶小姐小心翼翼地打开了门。
A long time afterwards, when it was time to go to bed, Miss Rottenmeier cautiously opened the door.
我跨出了门，走进了那个没有电视的世界，放下了身后已经被合上的纱门。 制造这幅棋盘杰作的小心主管已经落在我的膝盖上，我步上了一段车道。
I step out into the untelevised world, easing the screen door closed behind me, careful curator of this masterpiece that has fallen in my lap, and walk the length of the driveway.
在登记当天，他们可以收到一段带有房间号的文本，然后就可以通过这种RFID卡片自动打开房间的门。
The day of their check-in, they are sent a text with their room number. The RFID card is programmed to open that door automatically.
当学习者对一门外语的词汇和语法有了一定的掌握，可以用它来表达相对复杂的思想时，就基本进入了第三阶段。
When learners can deal with the vocabulary and grammar of a foreign satisfactorily, and can use the language to express rather complicated ideas, they start to enter the third stage.
研究的下一阶段，科技人员将尝试开发包含多个逻辑门的更为复杂的电路。
The next stage of the research will see the team trying to develop more complex circuitry that comprises multiple logic gates.
软件开发有其固有的特性，它存在于一个仅仅由摩尔定律所掌控的动态的世界里。在相当长的一段时间里，它始终会更像是一门艺术而非科学。
Software development, with its inherent characteristics, existing in a very dynamic world governed only by Moore's law, will remain more art than a science for a long time to come.
然后，他用膝盖试了试隔段的门。
从出生到7岁是学习一门外语的最佳时期，你是否错过这一阶段？
WASHINGTON – The best time to learn a foreign language: Between birth and age 7. Missed that window?
信不信由你，就算你是个性格内向，相对安静的人，你也能和不熟的人来一段很有趣的闲聊，当然，这也是一门艺术，需要去学习。
Believe it or not, making small talk can be fun - even for quiet personality types. Making small talk is also an art that can be learned.
前面三个学期称第一阶段，在这一阶段中，你通过八门不同课程来探索你的兴趣。
In your first three semesters - Division I - you explore your interests by taking eight different classes.
在乡下，在城里，门不再关着不锁上，哪怕是傍晚一段时间也不例外。
In rural areas as well as in cities, doors do not stay unlocked, even for part of an evening.
其次是哈哥斯的孙子，乌利亚的儿子米利末修造一段，从以利亚实的府门，直到以利亚实府的尽头。
After him repaired Meremoth the son of Urijah the son of Koz another piece, from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib.
在洗手池对面有四个高达天花板的马桶隔段，用黑色大理石板做成的隔段带着镀镍的门。
Opposite the basins were four ceiling-high toilet stalls—slabs of black marble with nickel-plated doors.
其次是萨拜的儿子，巴录竭力修造一段，从城墙转弯，直到大祭司以利亚实的府门。
After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired the other piece, from the turning of the wall unto the door of the house of Eliashib the high priest.
恋爱关系(或打算开始一段关系)是门高深的学问，尤其是考虑到如何向对方敞开心扉的时候。
Relationships (or attempting to start one) are difficult, especially given how open each of us are required to be.
为了调查由此产生的影响，克莱门茨和其研究小组选取了十几条山间溪流，将遮盖板放置在溪流的某一段以阻挡紫外线对溪床的照射。
To investigate this effect, Clements and his team placed screens over small segments of a dozen mountain streams to block ultraviolet light, and left them there for 60 days.
其他村民们敲打着桌子，大声欢呼——他们已经喝了很长一段时间烈酒。囚室的门关上了，隐约还能听见他们的大笑声。
The rest of the villagers roared and pounded the table. They had been drinking grog for some time now. The door slid shut, drowning out their laughter.
那样的日子已经一去不复返了。在乡下，在城里，门不再关着不锁上，哪怕是傍晚一段时间也不例外。
Those days are over. In rural areas as well as in cities, doors do not stay unlocked, even for part of an evening.
尽管仍然有很长的一段路要走，研究小组提出，这些生物“逻辑门”有一天能在微观生物电脑中构建建筑模组。
Although still a long way off, the team suggests these biological logic gates could one day form the building blocks in microscopic biological computers.
尽管仍然有很长的一段路要走，研究小组提出，这些生物“逻辑门”有一天能在微观生物计算机中构建建筑模块。
Although still a long way off, the team suggests these biological logic gates could one day form the building blocks in microscopic biological computers.
啮缺一心求道已经很长一段时间了，可是始终不得其门而入，为此，他专程到被衣那儿去请教求道之方。
Nieque devoted himself to seek Tao for some time but failed to get it. Therefore, he visited to Beiyi asking for the right way.
你就会感到英语是一门枯燥无味的学科，学了一段时间之后，学习积极性也逐渐降低，自然也就不会取得好成绩。
You will feel English is a boring subject, and learned after a while, the study enthusiasm is also gradually reduce, nature also won't get good grades.
政协委员秦昌荣，就提出了恢复灵渠部分渠段通航和陡门的建议。
CPPCC member Qin Changrong, proposed the recovery part of the canal navigable and Lingqu Doumen Suggestions.
马克思在引述泰门的这一段独白时写道：“莎士比亚多么精辟地描述了金钱的本质啊！”
Citing the monologue of Timon, Marx wrote: How excellently Shakespeare describes the essence of money!
从马门往上的一段，祭司们各人修筑自己房屋对面的城墙。
From above the horse gate repaired the priests, every one over against his house.
门关了以后，我什么声音都没听见，好长一段时间，我像着了魔一般，站在房子中间。
I heard no sound after the door closed, and for some time I stood as one enchanted in the middle of the room.
并且通过研究嵌段共聚物在溶剂中的缔合行为，我门知道其自组装受溶剂种类和浓度的影响。
From behavior of block copolymers in selective solvent, we knew that self-assembly of supramolecular was influenced by kind and concentration of solvent.
并且通过研究嵌段共聚物在溶剂中的缔合行为，我门知道其自组装受溶剂种类和浓度的影响。
From behavior of block copolymers in selective solvent, we knew that self-assembly of supramolecular was influenced by kind and concentration of solvent.
应用推荐