新媒体时代的炼金术更像是一门艺术而不是科学。
Determining that alchemy in the new media world is more art than science.
欧洲文艺复兴时期，天文学和占星术的纽带被切断，天文学成了一门真正的科学。
But during the Renaissance period in Europe, astronomy's ties to astrology were broken and it became a real science.
她研究燧石敲击术，一门我们的祖先制造石器的手艺。
She studies flint-knapping — the art of making stone tools the way our ancestors did.
迪迪埃•德罗巴被公认是当今世界足坛最出色的中锋之一，他控球技术娴熟，左右脚均能完成攻门，且射术精湛。
Undoubtedly one of the best centre forwards in the world today, Didier Drogba is excellent with the ball at his feet and a strong finisher with the ability to use both feet.
在很多文化中，冶金术都是当中最为神秘的一门学问，关于冶金的神奇，从奥丁之矛、神之戒指（这里不大明了）到雷神之锤，在北欧神话中有很多生动的例子能够从细节上为我们提供佐证。
In many cultures the very art of metallurgy is magical, and Nordic sagas have vivid details of the smith's magic arts, from Odin's spear and gold ring to Thor's hammer.
他以犀利而简洁的语言，积极地揭露和否定各种五花八门的伪科学，如顺势治疗﹑信仰疗法﹑创世论﹑人智说﹑弯勺术﹑占星学以及飞碟说。
Any beliefs he thought pseudoscientific, such as homeopathy, Scientology, creationism, anthroposophy, spoon-bending, astrology and flying saucers, he would dismiss with cool efficiency.
占星术是一门艺术。
隐写术是信息安全领域一门新兴的技术。
Steganography is a new technology in the field of information security.
首先，我们要说明的是，占星术是一门经验主义科学而绝非迷信。
Above all, we hope to show that astrology really is an empirical science, not a superstition.
目的：分析16例食管癌贲门癌伴门脉高压症的围术期处理及外科治疗体会。
Objective: To evaluate the surgical treatment of esophageal or cardiac carcinoma with portal hypertension in 16 patients.
我不喜欢大型制药公司和生物技术公司的天花乱坠的广告以及其它五花八门的推销术，但是制药产业已经为提高世界健康水平作出了巨大的贡献。
I do not like the hype and some other salesmanship of big pharma and bio-tech companies, but this industry has made enormous contributions to raising world health.
象平面全息干涉术是一门新的光学干涉技术。
Image plane holographic is a new optical interference technique.
本文提出一种将光学超分辨术与OCT相干门有机结合的方法来提高OCT的轴向分辨率。
In this thesis we propose an alternative method to increase the axial resolution of OCT by combining coherence gating with superresolution through an appropriate phase filter.
方法：在肝硬化门脉高压症行脾切除，断流术的同时制作一腹膜管，使腹水经此管转流于皮下。
Method To make a peritoneum canal at the meantime splenectomy and cut off stream, the ascites flow in the subdermal via the peritoneum.
天文学是一门严谨的科学，与占星术完全不同。
目的：探讨经皮肝穿刺胆道造影术（PTC）在肝门胆管癌分型诊断中的作用。
Objective: To study the value of percutaneous transhepatic cholangiography(PTC) in typical diagnosis of hepatic hilar cholangiocarcinoma.
结论严格控制适应症，掌握手术时机，食管下端环切术治疗门脉高压并发食管曲张静脉破裂出血止血效果确切，效果较满意。
Conclusions Hemostasis effect was satisfactory using loop cut of lower esophagus for treating esophagus vein bleeding caused by high pressure of portal vein when the chance was suitable.
结果与术前相比，脾切除有一定降低门脉压的作用（P＜ 0．05）；肠腔分流术降压效果最佳（ P＜0．001） ；
Results The effect on portal decompression was excellent in MCS( P< 0.001 ), good in combined operation( P< 0.01 ), fair in splenectomy( P< 0.05 ).
目的讨论贲门周围血管离断术治疗门脉高压症合并胸段食管静脉曲张、出血的效果。
Objective To discuss the effect of the therapy of the portal hypertension complicated with thoracic esophageal varices and bleeding by the esophagogastric devascularization.
结论手助腹腔镜行脾切除门奇断流术不但安全可行，而且具有微创手术的优点，疗效满意。
Conclusions Hand assisted laparoscopic splenectomy plus portozygos disconnection procedure in not only feasible and safe but also has the merits of minimally invasive surgery.
DIPS扩大了介入性门腔分流适应证，使部分难以实施TIPS术的患者也能做介入性门腔分流。
DIPS has expanded the indication of interventional portacaval shunt, even in partial patients which TIPS can not be carried out.
目的总结肝门部胆管癌扩大根治术中肝动脉重建的临床经验。
Objective To sum up the clinical experience of hepatic artery reconstruction during radical surgery for treatment of hilar cholangiocarcinoma.
目的探讨腹腔镜在脾切除门奇静脉断流术中的临床应用。
To explore the clinical application of laparoscopic splenectomy with porta-azygos disconnection.
目的：探讨部分脾栓塞术（PSE）治疗肝癌伴门脉高压及脾亢的价值。
Purpose: To evaluate the usefulness of partial spleen embolization (PSE) for treatment liver cancer with portal hypertension and hypersplenism.
结论门-体分流术加门-奇断流术是治疗CTPV的最佳选择。
Conclusion Portasystemic shunt plus porta-azygous devascularization is the best choice for treatment of CTPV.
目的探讨门腔静脉转位术对大鼠肝功能的影响及其变化规律。
To study the effect of portacaval transposition on liver function in rats.
目的：探讨选择性肝门阻断肝叶切除术的临床疗效。
Objective: to investigate curative effects of hepatectomy, lobectomy and segmentectomy for different tumors in liver.
目的探讨脾部分栓塞后脾切除联合门-奇静脉断流术治疗门静脉高压症的护理。
Objective to investigate the nursing effects of combined application of partial splenic embolization with disconnection of portal-systemic venous shunt to treat the portal hypertension.
目的：探讨口内入路颌下腺腺门结石取石术的可行性、适应证。
Objective to investigate the feasibility and indication of the removal of hilum stone in submandibular gland by intra-oral approach.
目的：探讨口内入路颌下腺腺门结石取石术的可行性、适应证。
Objective to investigate the feasibility and indication of the removal of hilum stone in submandibular gland by intra-oral approach.
应用推荐