原永定门城门于1957年被拆毁,很多专家认为仿制建筑的永定门城门楼只不过是个“山寨货”。
The original gate had been demolished in 1957 and many experts felt the replica was but a poor imitation.
崩溃学是一门研究崩溃的学科,它更关注于识别未来的趋势及其随之而来对日常文明带来的危害。
Collapseology, the study of collapse, is more concerned with identifying trends and with them the dangers of everyday civilization.
这取决于课程的不同,但是那门课你必须要有至少十个人,但是因为这学期被取消了,他们可能会用更少的人。
It depends on the class, but for that class, you have to have at least ten people, but since it was cancelled this semester, they might even do it with less.
PCP的典型表现是双肺弥漫性渗出性病变分布于肺门周围。
The typical manifestations of PCP were bilateral diffuse infiltration distributing in perihilar regions.
“我觉得这颇有乐趣”马塞尔-哥德堡,一位洛杉矶画展设计师,已培育了众多街头艺术家,如是说道:“这是门伟大的表演艺术…….它也许不是最高雅的,但是整个过程却是最休闲的”,谈及拍卖时的高价钱,他指出“许多人热衷于天花乱坠的宣传,不过是一群荒唐无聊的人罢了”。
And the high auction prices? “A lot of people that are into hype, [who] just love silliness.”
为什么他们如此热衷于那些门呢?
一旦你找到并使用一个模式,你的解决方案将不仅受益于从过去获得的知识,而且这个模式还为相关的模式打开了一扇门。
Once you find and apply a pattern, your solution will not only benefit from the knowledge gained in the past, but this pattern might also open a door to related patterns.
他们大笑并不是因为知道到底是谁或什么在门后面,而是源自于对最初问题“谁在那里?”的回应。
The laughs come from not knowing who or what exactly is behind the door based on the initial response to "who's there?"
我特别惊叹于那种斑斑点点五花八门的东西,一些金发女人用了后看起来像梅花鹿的毛。
I'm particularly fascinated by that streaky kaleidoscopic thing some blondes do that looks kind of like Hair of Fawn.
更好的电池,碳捕捉和光电都完全取决于材料科学,尽管它仍是一门在失败基础上反复试验的科学。
Better batteries, carbon capture and photovoltaics all depend on the material science, yet it's still a very trial-and-error science.
年轻的企业家们往往比较青睐于技术领域,例如传媒和游戏,进入这些行业的唯一门槛就是你的想象力。
Young entrepreneurs often favour tech fields such as social media or gaming, where the only barrier to entry is the power of your imagination.
拥有埃菲尔铁塔和凯旋门这样驰名于世的地标性建筑,以及绿树成荫的宽阔街道,巴黎不愧是世界上最美丽的城市之一。
With its world-famous landmarks such as the Eiffel Tower and the Arc DE Triomphe, and its wide, tree-lined streets, Paris is one of the most beautiful cities in the world.
你不能把一门外语看作是类似于诸如历史或生物这类学校里的学科来学习;在现实生活中,没有规定说你说外语的时候错了多少次就算是不及格。
A language can't be treated like a subject in school such as history or biology; in the real world you cannot 'fail' when you make a certain number of mistakes.
现在于5所専门学校中正着力培养各个领域的专家,以此奉献于社会。
We are training specialists for each field at 5 colleges to contribute to society.
这个词语在芬兰语中是“门”的意思,能够见诸于某些电视节目当中。
Ovi -the Finnish word for "door" -could even offer TV programs at some point.
于2003年去世的日本女寿星门真本江被认为是目前世界上寿命最长的人,享年115岁。
Japanese woman Kamato Hongo was recognized as the world's oldest person when she died in 2003 at age 115.
有五门语言烂熟于胸,又粗通拉丁文和希腊文——莱曼终于认为自己学会的语言足够多了。
With five languages under her belt—and aworking familiarity with Latin and Greek as well—Lehmann finally considersherself sufficiently multilingual.
所有这些都可能会进一步引导那些富有家长门倾向于将孩子送入公立学校就读然后再用额外的“私人学费”补一补在公立学校所欠缺的。
All of which may accelerate the trend among well-heeled parents towards sending their children to state schools and then topping up their education with extra private tuition.
语言学家常说汉语是一门偏向于动词的语言。
Linguists often describe Chinese as a language that goes heavy on verbs.
奥斯卡·瑞格里,一个智商堪比于爱因斯坦和霍金的两岁小孩,一个已被门萨(世界顶级智商俱乐部)接受为会员的最年轻的英国男孩。
Oscar Wrigley, a two-year-old with the same IQ as Albert Einstein and Stephen Hawking, has become the youngest boy in Britain to be accepted into Mensa.
针对此次失败的各种调查和质询已经展开,其中一些调查必定会着眼于门多萨,他曾被公开评为杰出警察。
Various inquiries into the latest failure have begun. Some are bound to focus on Mr Mendoza, who was once publicly lauded for being an outstandingly good cop.
有一门被称为基础数学集论教学法的研究,致力于依照更多的基本原理来重组数学教学。
There was something called the New math, of which I'm a product, where they attempted to restructure the teaching of math along more fundamental principles.
海丝特·白兰举起吊在门口的腿于,敲了一下门;总督的一个家奴应声而至,他本是一个英国的自由民,但已当了七年奴仆了。
Lifting the iron hammer that hung at the portal, Hester Prynne gave a summons, which was answered by one of the Governor's bond-servants; a free-born Englishman, but now a seven years' slave.
优秀的软件工程师活血有自己一门特别钟爱的编程语言,但从不会执迷于当中。
A good engineer might have a favorite programming language but is never religious about it.
“2008环球小姐”总决赛于本周一在越南旅游胜地芽庄市举行,委内瑞拉小姐达雅娜•门多萨摘得桂冠。
Miss Venezuela, Dayana Mendoza, was crowned Miss Universe 2008 in Vietnam's resort city of Nha Trang on Monday.
这使得他们能够专注于研究语言的新特性,使一门语言变得更加独一无二,而不是在重新发明另一个GC系统上劳神费力。
This lets them focus on the features that make a given language unique rather than on reinventing yet another GC system.
还有的修道者通过习练太极功夫和行医治病来传播道家思想——气功和医疗是两门根植于道家传统文化的艺术。
Others spread Daoist ideas through martial arts, such as Tai Chi, or medicine-two disciplines rooted in Daoism.
我们自问:如果从头开始的话,一门专注于开发移动web应用程序的语言,应该是什么样子的呢?
We asked ourselves: starting from a clean SLATE, what would a language look like that is dedicated to developing mobile web applications?
我们自问:如果从头开始的话,一门专注于开发移动web应用程序的语言,应该是什么样子的呢?
We asked ourselves: starting from a clean SLATE, what would a language look like that is dedicated to developing mobile web applications?
应用推荐