门德尔松经久不衰的声望经常与他的批判立场产生矛盾，有时甚至是尖锐的矛盾。
Mendelssohn's enduring popularity has often been at odds—sometimes quite sharply—with his critical standing.
斯坦福大学商学院的海姆·门德尔松表示：“数据正成为一种像其他任何资产一样需要加以保护的资产。”
"Data is becoming an asset that needs to be guarded as much as any other asset," says Haim Mendelson of Stanford University's business school.
正如哈金所说，门德尔松作为一个作曲家，是一个“次要大师”。
As Haggin put it, Mendelssohn, as a composer, was a "minor master".
正如哈金所说，门德尔松作为一个作曲家，是一个在小规模的情感和质地上工作的二流大师。
As Haggin put it, Mendelssohn, as a composer, was a minor master working on a small scale of emotion and texture.
我们还梦想着再找来些人一起演奏门德尔松的八重奏。
We harbour ambitions of putting together a group for the Mendelssohn Octet.
门德尔发现了遗传规律。
门德尔松教授本来打算关系的形成，而不是种族划分。
Professor Mendelsohn set out to study relationship formation, not ethnicity.
门德尔松是总部设在华盛顿的战略与国际问题研究所的俄罗斯问题专家。
Sarah Mendelson is a Russia expert at the Center for Strategic and International Studies in Washington.
苏格兰的岛屿给门德尔松灵感，使他写出了一些优美的乐曲。
The islands of Scotland inspired Mendelssohn to write some lovely music.
门德尔松钢琴音乐风格特性表现之二——音乐语言的明晰性。
The duality of classicism and romanticism-a peculiarity of Mendelssohn's piano music.
德国著名作曲家门德尔松的祖父摩西·门德尔松长得其貌不扬。
Moses Mendelssohn, the grandfather of the well-known German composer, was far from being handsome.
一百年前一个叫做门德尔的人所作的研究工作具有特别重要的意义。
The work of a man by the name Mendel a hundred years ago was especially important.//Mendel
一百年前一个叫做门德尔的人所作的研究工作具有特别重要的意义。
The work of a man by the name Mendel a hundred years ago was especially important.
她伸出手，答应了门德尔松的求婚。后来，成为了他忠诚的妻子。
She reached out and gave Mendelssohn her hand and later became his devoted wife.
门德尔松-无词歌，作品62，“春之歌”(丹尼尔·巴伦博伊姆)。
Mendelssohn - Songs Without Words Op. 62, "Spring Song" (Daniel Barenboim).
据门德尔称，在英国一千万只狗中，大约有一半都会在某些时候表现出“分离焦虑”。
About half of the 10 million dogs in the United Kingdom show "separation-related behavior" at some point, Mendl said.
门德尔松天资聪颖、才华横溢，在音乐、文学、美术和外语方面都很有造诣。
The Mendelssohn natural talent is intelligent, scintillation, in music, the literature, the fine arts and the foreign language aspect very much has the attainments.
位于新装修的门德尔河流联邦大厦，这个标志性的酒店提供155间客房和套房。
Located in the recently renovated Mendell Rivers Federal Building, this iconic hotel offers 155 rooms and suites.
这也是关于莫扎特和门德尔松，关于钢琴和小提琴，关于我们如何踏进卡内基音乐厅的故事。
It's also about Mozart and Mendelssohn, the piano and the violin, and how we made it to Carnegie Hall.
现在，皮特凯恩女士在世界上最高档的音乐厅里和红色门德尔松弦乐队合作演出。
Pitcairn performs in partnership with the Red Mendelssohn Stradivarius in the finest concert halls of the world.
1948年，门德尔松奖改变了阿诺德的生活，也让他拾起信心当了一名全职作曲家。
However, the award of the Mendelssohn Scholarship (1948) changed his life and gave him the confidence to pursue a full-time composing career.
据门德尔称，在英国一千万只狗中，大约有一半都会在某些时候表现出“分离焦虑”。
About half of the 10 million dogs in the United Kingdom show 'separation-related behavior' at some point, Mendl said.
纳什曾与牛顿，门德尔，达尔文平起平坐，也曾只是个对着墙角喃喃自语许多年的精神病患者。
Nash has been compared to Newton, Mendel and Darwin, but was also for many years just a man muttering to himself in the corner.
“数据正在成为一种像其他财产一样需要保护的财产，”斯坦福大学商学院的海姆•门德尔森如是说。
“Data is becoming an asset which needs to be guarded as much as any other asset,” says Haim Mendelson of Stanford University's business school.
重构门德尔松：在他的200岁生日——由未练习的独奏者与不在场的乐队录制一首小提琴协奏曲？
Reconstructing Mendelssohn on His 200th Birthday: Record a Violin Concerto with a Soloist unpracticed and an Orchestra unattended?
苏格兰的赫布里底群岛真是令人激动，特别是在没下雨的时候；你会明白门德尔松是怎么受到激发写出了一首序曲。
The Scottish Hebrides are breathtaking, especially when the rain doesn't fall; you can see how Mendelssohn was inspired to write an overture.
苏格兰的赫布里底群岛真是令人激动，特别是在没下雨的时候；你会明白门德尔松是怎么受到激发写出了一首序曲。
The Scottish Hebrides are breathtaking, especially when the rain doesn't fall; you can see how Mendelssohn was inspired to write an overture.
应用推荐