国库秘书工作有时是需要成为一名马语者，学会温柔的说话间接的传到他们的耳朵里，来驯服变幻不定的金融市场。
The job of the Treasury Secretary is chiefly that of a horse whisperer, to tame skittish financial markets by talking sweetly, if sometimes obliquely, into their ears.
金融市场的其中三个部分——货币、债券和信贷市场——会受到间接影响。
The other three segments of the financial markets - money, debt and credit markets - could be impacted indirectly.
但金融风险却需要每个来人承担，因为银行总是间接或直接地依赖于纳税人的支持。
But finance's risks are everyone's because Banks rely both directly and indirectly on taxpayers' support.
中国的金融结构逐渐的由直接控制转向间接管理。
China's financial structure is gradually changing from direct control to indirect management.
金融中介机构：储蓄者可以通过它间接地向借款者提供资金的金融机构。
Financial intermediaries are financial institutions through which savers can indirectly provide funds to borrowers.
负责所有社区员工的管理。直接报告包括设施，餐饮，健康，居住生活和营销。间接报告包括金融，人力资源和IT。
Responsible for the management of all community employees. Direct reports include facilities, dining, health, resident life, and marketing. Indirect reports include finance, HR and IT.
她们希望能够督促全球的国际金融中间接受全球最先进的银行监视办理要领、最佳的金融资讯网络路子和最有效的反洗钱办法。
The idea is to prod financial centres worldwide to adopt international best practice on bank supervision, the collection of financial information and the enforcement of money-laundering rules.
外部性存在于网络金融活动中，包括直接外部性和间接外部性。
The externalities exits in the network financial activities, include direct externalities and indirect externalities.
金融服务业兼具直接服务和间接服务特点。
Financial service has characteristics of both direct service and indirect service.
直接或间接受到次贷问题影响的金融机构开始报告巨额损失，而它们越来越低的贷款意愿也导致信用紧缩。
Financial institutions with direct or indirect exposure to sub-prime mortgages have started reporting huge profit losses, and their increased reluctance to lend has led to tighter credit conditions.
“电子支付”指单位、个人通过电子终端，直接或间接向银行业金融机构发出支付指令，实现货币支付与资金转移。
Electronic payment means someone putting out their payment order directly or indirectly through the Electronic Ending for money paying and funds transferring.
从传统的金融市场微观结构理论出发，通过间接的方式分析了非对称信息对资产价格的影响。
Based on the traditional market microstructure theories, the impact of asymmetric information on asset price is analyzed indirectly.
我方可直接或间接地允许贵方通过电子方式，使用由第三方提供商发布的金融市场信息。
We may either directly or indirectly permit you to access Financial Market Information published by Third Party Providers via Electronic Means.
由于补偿贸易的持续时间较长，一般为10 ~20年或更长，多数情况下金融机构要直接或间接参予。
Because the duration of compensation trade longer, generally 10 to 20 years or more in most cases, financial institutions should participate in, directly or indirectly.
网络金融活动中的间接外部性属于金钱外部性，不影响社会福利；
The indirect externalities of financial activities belong to pecuniary externalities, not affecting the social welfare;
不过就算如此，普拉萨德先生还认为有“美中不足之处”，因为即便金融全球化有这么多间接好处，但外资同样也能在那些准备不足的国家中制造麻烦。
There is, however, "a fly in the ointment", Mr Prasad says. Even if it has these indirect pay-offs, foreign capital can also make mischief in countries that are not ready for it.
当然，他们还通过金融机构，间接持有股票，但从直接持有的角度来看，人们拥有的主要财产就是住宅。
Of course, other stocks are held by institutions on their behalf, but in terms of direct ownership, homes are the main thing that people own.
央行调整准备金率，目的是规范金融机构的行为，从而间接地影响客户。
The central bank adjusts the required reserve ratio, aiming at regulating the behavior of financial institutions, which influences the customer indirectly.
因此，仅从事代理交易的金融机构间接地承担一定的法律责任。
Therefore, institutions engaged in only agency transactions bear some legal risk, if only indirectly.
因此，仅从事代理交易的金融机构间接地承担一定的法律责任。
Therefore, institutions engaged in only agency transactions bear some legal risk, if only indirectly.
应用推荐