纽约州主计长表示，“虽然纽约州经济正在增长，但还不够快。”
The State Comptroller said that although "New York's economy is improving," it is not doing so "fast enough."
北约秘书长表示，盟军决定担负起对利比亚发动军事行动的全部责任。
The secretary general says the alliance has decided to take on the whole military operation in Libya.
美国检察长表示，该任务小组将不遗余力地防止再次出现金融危机。
The US attorney general said the task force would be relentless in its aim of preventing another financial meltdown.
检察长表示，阿拉伯人电视台上穆巴拉克的演讲和声明都不会影响这次调查。
The prosecutor-general said Mr Mubarak's statement, broadcast on al-Arabiya TV, would not affect the inquiry.
荷兰检察长表示，专家们错误地提供证词，认为他杀害了可能死于自然原因的病人。
The attorney general in the Netherlands said experts had mistakenly testified that she'd killed patients who'd probably died of natural causes.
上周六，吉利汽车董事长表示，吉利汽车可能在今年下半年开始大量投产新能源汽车。
Geely Auto may start mass production of its new alternative-energy cars in the second half of this year, its chairman said last Saturday.
总检察长表示，将重新审核有关证据，他承诺说，医生和护士将有充分的机会为自己辩护。
The attorney general said it would allow the evidence to be re-evaluated, and he promised that the doctors and nurses would have the full opportunity to defend themselves.
哈佛大学公共卫生学院营养学教授胡丙长表示：”此项研究结果表明，纤维对健康的益处可能比我们过去发现的更多。
"The results from this study suggest that fiber may have broader health benefits than what has been found before, " Dr. Frank Hu, a Harvard School of Public Health nutritionist, said.
该指令需要研究探讨的背景下比较近的绿色立法重叠或减少产品，AdrianHarris，Orgalime秘书长表示。
The directive needs to be examined in the context of more recent green legislation that overlaps or diminishes RoHS, said Adrian Harris, secretary general of Orgalime.
布莱恩·默里，哈珀柯林斯出版集团董事长表示：“年轻一代以不同的方式获取信息，他们可能没有必要进入书店，他们在Google，MySpace, Facebook, author websites, Yahoo and MSN等网站上渡过美好光阴。”
When Brian Murray, group president of HarperCollins, said, “The younger generations are consuming information in a different way. They may not necessarily be going into bookshops.
百事公司董事长英德拉·努伊表示，提升公司产品健康度的这项计划对公司的发展至关重要。
Indra Nooyi, PepsiCo chairman, said the plan to make its products healthier was important for the company's growth.
康尼格拉董事长查尔斯·哈珀表示，“健康之选”系列的冷冻产品源于自己的一次心脏病发作。
According to Charles Harper, Chairman of ConAgra, the Healthy Choice line of frozen dinners, began with his own heart attack.
联合国秘书长潘基文对朝鲜发射火箭表示他的遗憾。
UN Secretary-General Ban Ki-moon voiced his regret over the South Korean's launch of rocket.
ON公司经营六家核电长，该厂表示，可能仍将挑战核燃油税，但公司默默地支持关闭核电站。
E.ON, which operates six plants, says it may still challenge the nuclear-fuel tax; but it tacitly supports the shutdown.
现在“非常确定”，美洲国家组织将投票支持宏都拉斯恢复会籍，该组织秘书长joseMiguel Insulza表示——也许就在这个星期。
It is now "pretty certain" that the OAS will vote Honduras back in, says jose Miguel Insulza, its secretary-general-perhaps as soon as this week.
万向创始人兼董事长鲁冠球表示，与福特的谈判是扩大该公司全球业务分布范围的一部分。
Lu Guanqiu, founder and chairman of Wanxiang, said the talks with Ford were part of a plan to expand the company's global presence.
工行董事长姜建清表示，该行计划将贷款增长控制在适度水平，努力获得来自理财和其它收费产品的较低风险收入。
Jiang Jianqing, chairman, said the bank aimed for only a modest growth in its lending, in favour of less risky income from wealth management and other fee-based products.
欧佩克秘书长巴德里曾表示，如果价格压力是供应短缺造成的，欧佩克愿意提高产量。但是他也表示，他不认为价格跟供应有关系。
OPEC Secretary-General Abdalla Salem al-Badri has said the group is prepared to raise production if the price pressure is due to a shortage of supply - but also said he doubted the connection.
ESS语重心长的表示：自力更生一般来说当然是好的，但是如果走了极端，那么就既不有效率也不公正。
“While self-reliance is a good principle in general, it may be neither efficient nor just if taken to extremes,” noted the ESS.
但李宁的首席营运长郭建新表示他认为李宁品牌不会因与苏丹运动员的关系而受损。
But Li Ning's chief operating officer, Guo Jianxin, said he didn't think the brand would be damaged by associations with Sudanese athletes.
在最近的一个调查的人群中，107位家长中有81%表示喜欢这样的食物并且表示愿意给他们的孩子喂这样的食物。
In one recent focus group, 81% of 107 parents said they liked the product and that they'd feed it to their babies.
这个男人尸体上的水手长哨子表示他在船上处于相对高级的地位，这证明了他可能至少要对这次灾难负部分责任。
This man was found with the emblem of his comparatively senior status, his bosun's call - a whistle - proving he was the man who may have been at least partly responsible for the disaster.
欧盟领导和北约秘书长均对新计划表示欢迎。
European Union leaders and the NATO Secretary General welcomed the new plan.
事实上，负责监督美联储的特别监察长对国会表示，她没有这方面的资料。
In fact, the inspector general who has the responsibility for overseeing the Fed told congress that she does not have this information.
中国长城学会的副秘书长张骥对评选结果表示欢迎。
China Great Wall Society's Deputy Secretary Zhang Ji welcomed the results.
监狱狱长伟丁表示，一些妇女在监狱大厅的视频探视镜头前将身体清楚地暴露给男囚犯看。
The jail's commander, Maj.Dave Wedding, said some women have exposed themselves to male inmates in video visitation booths, located in plain view in the jail's main lobby.
监狱狱长伟丁表示，一些妇女在监狱大厅的视频探视镜头前将身体清楚地暴露给男囚犯看。
The jail's commander, Maj.Dave Wedding, said some women have exposed themselves to male inmates in video visitation booths, located in plain view in the jail's main lobby.
应用推荐