投资银行贝尔史登的分析员在1月2号那天降低了该公司的股值时, 股价又迅速下跌了12%.星巴克糟糕的业绩也注定了自2005年上任的首席执行官JimDonald的命运.1月7日, 星巴克宣布由2000年起担任董事长的霍华得• 舒尔茨接替Jim Donald首席执行官之职.
When analysts at Bear Stearns, an investment bank, downgraded the firm's shares on January 2nd, they plunged by another 12%. This sealed the fate of Jim Donald, the chief executive since 2005.
假如各个成员国允许的话，再度出任秘书长一职，将是我莫大的荣誉。
If supported by the member states, I would be deeply honored to serve once more.
今天早晨的报纸暗示说，苹果公司正考虑免去我董事长一职。
This morning 's papers carried Suggestions that Apple is considering removing me as Chairman.
公司的高层经理人手不足，董事长、首席执行官、总裁以及首席运营官这四职压身让你顿感力不从心，因此你需要一位精英人士来力挽狂澜。
Your top management ranks are thin and you need a turnaround wizard because you can no longer function credibly as chairman, chief executive, president and chief operating officer all at once.
花旗内部人士表示，有关董事长一职的讨论尚未做出任何决定，比肖夫有可能继续担任此职。
Citi insiders said no decision over the chairman role had been made and it was possible Sir Win could stay on.
我希望在公司认为必须做出的任何声明中，应清楚写明辞去董事长一职是我本人的决定。
I would hope that in any public statement it feels it must issue, the company will make it clear that the decision to resign as Chairman was mine.
布朗先生在去年失去了自己的内阁席位，而另一位英国人乔治·罗伯逊在最近的2003年就已担任过北约秘书长一职。
Mr Browne lost his cabinet seat last year, and a Briton, George Robertson, was secretary-general as recently as 2003.
上周五，伍德福德来到奥林巴斯的董事会，称对公司治理存在强烈担忧，要求菊川刚辞去董事长一职。
Last Friday, Woodford went to Olympus' board to demand Kikukawa's resignation as chairman, citing serious governance concerns.
2001年，《阁楼》公布损失1000万美元，通用媒体也于2003年申请破产，而他则辞去了阁楼国际的董事长与首席执行官之职。
Penthouse posted a $10 million loss in 2001, General Media filed for bankruptcy in 2003, and he resigned as chairman and chief executive of Penthouse International.
接到指控后，李健熙辞去了其董事长一职。他在电视直播节目上说，他愿“承担所有法律和道德责任”。
After the charges he resigned, on live television, “to take legal and moral responsibility”.
吉姆•棱于2月9日突然宣布辞去力拓董事长一职。
Mr Leng abruptly announced his resignation as Rio's chairman-designate on February 9th.
如今已经担任了近10年首席执行官的Palmisano将在今年七月迎来自己的60岁的生日，在他卸任后，他仍将担任董事长一职。
Palmisano, who served nearly a decade as CEO, turned 60 in July. He will stay on as chairman.
我公布从今天起辞去三星董事长一职。
I announce to resign since today SamSung President one duty.
苹果创始人史蒂夫·乔布斯辞去董事长一职，首席运营官蒂姆·库克将代替他的职位。
Apple founder Steve Jobs has resigned as chief executive of the technology giant and will be replaced by its chief operating officer Tim Cook.
一位家长写我说，她15岁的儿子“失去了自己在该洞的电脑”，他得到一个一在网站设计，但其他职系的人沉没，她说。
One parent wrote me that her 15-year-old son "lost himself in the hole of the computer." he got an a in Web site design, but other grades were sinking, she said.
终极控制权和董事长与总经理两职合一与公司绩效相关性不显著。
Ultimate control rights shows no significant correlation with the combination of general manager and chairman of the board.
乔布斯离职后，苹果公司股价在狂跌5%。但是由于乔布斯会继续担任董事长一职，因此市场恐慌情绪逐渐得以稳定。
Although Apple shares took a 5 per cent hit after Mr Jobs stepped down, market fears were allayed because he was staying on as chairman.
担任秘书长一职一直是我莫大的荣幸，今天再次获得大家的任命使我倍感光荣。
It has been a great privilege to serve as your Secretary-General. That you should ask me to serve once again makes it all the greater.
我今天将辞去三星董事长一职，我很难过，因为还有很多事要做，有很长的路要走，但我会把过去的错误一并带走。
I will resign today SamSung President one duty, I am very sad, because still a lot of things want to do, very long way wants, but I can take away the mistake in the past along with all the others.
伯纳德·莫瑞诺，乌拉韦的参谋长，因越职向最高法院法官们的探听消息被罚18年内禁止担任公共职务。
Bernardo Moreno, Mr Uribe's chief of staff, has been banned from holding public office for 18 years for "exceeding his authority" by inquiring about intelligence on Supreme Court justices.
全国职总副秘书长林瑞生的预测，失业率有可能在今年底之前攀升到4%，明年则可能是7%；
Mr. Lim Swee Say, NTUC Deputy Secretary-General, projected that the rate of unemployment would rise to 4 per cent before the end of the year, and reach 7 percent next year.
在此之前，他担任的是副检察长助理一职，负责移民政策、印度国家重点事宜、赦免和减刑等问题。
Prior to that, he worked as an Associate Deputy Attorney General focusing on immigration policy, Indian country matters, pardons and commutations and other issues.
在此之前，他担任的是副检察长助理一职，负责移民政策、印度国家重点事宜、赦免和减刑等问题。
Prior to that, he worked as an Associate Deputy Attorney General focusing on immigration policy, Indian country matters, pardons and commutations and other issues.
应用推荐