该党像长生鸟一样，从选举惨败的灰烬中重新崛起。
The party had risen, like a phoenix, from the ashes of electoral disaster.
由于其动态特性，界面并没有永久保留在门户数据库中，它的最长生存期为用户与门户的会话期限。
Because of its dynamic nature, the interface is not persisted in the portal database and has a maximum lifetime of the user's session with the portal.
在20世纪20年代，玛丽·范·贝克成长生活在新泽西州的纽瓦克市。她是四个孩子中的老大。
When Mary Van Beke was growing up in the 1920s, she lived in Newark, N.J., and was the oldest of four children.
一些中古文献中，阴的力量使狐狸得以成精，但同样它也是西王母得以长生所需要的“养分”。
The same Yin force that demonized the fox also nourished the Queen Mother of the West on her path to immortality in some medieval texts.
你是我繁华人生中唯一让我如此心动的男人，你便是我漫长生命里的所有。
You are the only man in my life that makes me so exciting, you are all I have in my life.
但更加引人注目的是他对长生不老药的无尽的探求。 他在人类尸体身上做实验的传闻可能激发了玛丽·雪莱文学创作的灵感，在她的作品中那个传奇人物就用了城堡的名字。
Rumors of his experiments on human corpses may have inspired Mary Shelley's legendary character that bore the castle's name.
但是仅仅在过去的十年中，我们与两种疾病的斗争取得了巨大进展。我们知道该怎么去做，来预防感染并且拯救或者延长生命。
But we have made enormous progress against both diseases in just the past decade. We know what to do to prevent infections and save or prolong lives.
虽然长生不老在现实生活中是违背自然规律而无法实现的，但是获得并保持健康的机体，活尽自然寿命却是我们应该追求、也是可以做到的。
The truth is we can not be immortal, it's against the rules of nature. But to be healthy and get longevity is something we could and should do.
作为一个音乐特长生，我每天要练琴，要做音乐的作业，思考乐曲中的难点，想要一步步克服。
I keep practicing Musical Instruments every day, thinking about the tough parts and how to overcome them step by step.
对多花银叶树组织培养研究中的增殖培养、幼芽伸长生长、壮苗培养、根诱导等进行了研究。
This paper deals with proliferation culture, plumule elongation, strong plant culture and root inducing on tissue culture of Leucadendron floridum.
本文试图通过分析《长生塔》的成败得失，探讨儿童文学中的儿童性和教育性的关系问题，以期对我们今天的儿童文学创作提供借鉴。
The author tries to analyze it and discuss the child character and educationism of the children's literature, expecting to offer experience for today's composition of children's literature.
高校“体育特长生”作为高校中的特殊群体，综合素质教育也有其特殊性。
"Sports special Students" as the university's special groups, the overall quality of education also has its particularity.
这表明体育特长生的综合素质教育在高校教育工作中面临着前所未有的挑战。
Sports Students in the comprehensive quality education in the work of higher education is facing unprecedented challenges.
一些科学家认为褪黑激素在某些动物季节性特征的长生过程中起着重要作用。
Some Scientists think that melatonin plays an important part in the seasonal behaviors of certain animals.
这些长生不死者和我会彼此交流我们在时间流逝过程中的体念（或译：观察和记忆）；
These STRULDBRUGS and I would mutually communicate our observations and memorials, through the course of time;
艺术团成员中虽无艺术特长生，但大家以专业的精神和辛勤的付出为在校师生提供了一场又一场的精彩演出。
Although there is no art student, yet we provide wonderful shows for students and teachers with professional spirits and great efforts.
所以我想，在一个人的漫长生命之旅中…
所以我想，在一个人的漫长生命之旅中…
应用推荐