语感是经过长期的积累与培养而形成的一种直接的、正确的和敏锐的感觉。
Language sense is the direct, correct and sensitive feeling that is the result of a long-term accumulation and development.
同时，我所通过长期的积累，与苏州地区各级行政管理部门、行业协会、商会和其他中介机构建立了友好、良性的协作关系。
Meanwhile, our firm has formed friendly and sound cooperative relationship with governmental departments, industrial associations, trade associations and other intermediaries in Suzhou area.
个人储蓄通常是通过节俭的生活习惯积累起来的，这需要整个家庭做出牺牲，因此是长期家庭财务行为的产物。
Personal savings have been accumulated, often through frugal living habits that require sacrifices by the entire family and are thus a product of long-term family financial behavior.
迄今积累的所有证据都不能说明基台产生的射频信号会造成任何短期或长期的不良健康影响。
From all evidence accumulated so far, no adverse short - or long-term health effects have been shown to occur from the RF signals produced by base stations.
多氯联苯和六氯苯都是长期存在，并积累在食物链中的污染物，取缔这些物质需要长达数十年的时间。
PCBs and HCB are both long-lived pollutants that accumulate in food chains and take decades to break down.
一个是二氧化碳的长期积累，它留在大气层达几个世纪。
One is the long-term buildup of carbon dioxide, which can remain in the atmosphere for centuries.
虽然氯氟烃已经被禁止使用，但它们对大气层长期积累和持续的制约和影响，需要好些年才会逐步显现出来。
Although CFCs have been phased out, they accumulated and persist in the atmosphere and the effect of the curbs takes years to filter through.
这些工具中的一部分来自于操作系统，而大部分的诀窍则来源于长期的经验积累和减轻系统管理员的工作压力的要求。
Some of these tools come with the operating system, but a majority of the tricks come through years of experience and a desire to ease the system administrator's life.
如果你付现金的话，许多加油站收的钱会稍稍比你用银行卡结算要低一些，长期积累下来也能省出不少。
Many gas stations will charge you a slightly lower rate if you pay cash instead of credit, which could add up over multiple fill-ups.
这些国家一方面希望长期通过积累外汇储备，压低本国币值，另一方面又想让别人来承担持有这么多美元的风险。
These countries want to perpetuate this system of accumulating foreign currencies to hold down the value of their own, but they want someone else to bear the risk of holding those dollars.
在金融危机中，美国国际集团因长期对衍生产品交易管理不当而遭受了巨大损失，但其亚洲业务却积累了庞大的资产组合。
AIG went bust during the financial crisis because of long-standing mismanagement of a derivatives business; but its Asian operations are a remarkable collection of assets.
通常，这类熊市都伴随着一再出现的经济问题，因为在长期的经济增长中所积累的过剩问题显现出来。
Typically, such bear markets are accompanied by repeated economic disappointments, as excesses that developed during long periods of growth are unwound.
这也再次唤醒了人们对欧元区长期积累的各国收支失衡的担忧。
This reawakened worries about the imbalances that have built up inside the euro zone.
高失业率的初年积累将使许多长期失业人士重返劳动大军的机会下降，从而永久成为弱势群体。
Every year that goes by with extremely high unemployment increases the chance that many of the long-term unemployed will never come back to the work force, and become a permanent underclass.
一个长期的、全国性的清理活动才是急需的，或者说是一种积累成本；否则在卫生、生产损失和环境破坏方面，将会是个天文数字。
A longer, nationwide cleanup is urgent or the cumulative costs - in health, lost production and environmental damage - will be huge.
孩子更容易受到核污染的侵害，这是因为他们的甲状腺正处于发育过程，如果长期受到放射性的攻击，致癌因素会不断积累，这就容易引起突变。
Children are more vulnerable because the thyroid is still developing and therefore more likely to accumulate cancer-causing mutations over time.
这是石油行业长期以来经验积累的产物。
或者可以说，积累的睡眠债可能会对健康造成长期损害。
Or, accumulated sleep debt may do long-term damage to your health.
资本积累本身能够在长期内支持人均产出的增长。
Capital accumulation by itself can sustain growth in output per worker in the long term.
这当然是一个节省时间的事琼斯将通过她的长期生产经验分享她的知识积累。
This course is a time saver as Sze Jones will share her accumulated knowledge through her prolonged production experience.
从不存钱储蓄有助于积累财富，因此打算长期贫困的好计划就是及时行乐，花光所有额外收入与奖金。
Never save. Savings help build wealth so a good plan for long-term poverty is to blow any extra earnings or bonuses on having a good time.
这样，当长期截止日期来临，你就不会有那么多的压力和工作积累在一块了。
That way, when the long-term deadline does arrive, you won't have as much pressure and work built up.
他既有较为丰富的理论素养，又有长期深入农村积累的实际经验。
He has comparatively abundant theory accomplishment and practical experience accumulated in long - term deepening countryside.
长期以来，我们对让我们快乐的情景(或不快乐的情景)积累了经验之谈。
Over time we build up many rules of thumb about the situations that make us happy (or unhappy).
面临着严峻的就业形势，包括张泽在内的许多毕业生都会选择从事三个月到一年的长期实习工作，为的是积累工作经验和职场技能。
Facing a tough job market, many graduates like Zhang choose to do long-term internships, usually between three months and a year in length, in an effort to gain workplace experience and skills.
这个点，有时是从脑中一闪而过的灵感，有时是一个稍纵即逝的机遇，有时是恶劣环境中长期形成的生活积累。
This point, and sometimes the brain are from the flash of inspiration, and sometimes a fleeting opportunity, and sometimes harsh environment are formed by long-term accumulation of livelihood.
作者长期从事舰船冷水机组的设计和研究，积累了丰富的经验。
The author is well experienced in the field of designing and researching of marine cooling water unit.
作者长期从事舰船冷水机组的设计和研究，积累了丰富的经验。
The author is well experienced in the field of designing and researching of marine cooling water unit.
应用推荐