新中国成立后，长期担任剧务总监。
After new China was founded, served as stage manager, director of long-term.
长期担任电台、电视台男性健康知识讲座特约嘉宾。
Long served as a radio and television male health knowledge lectures special guest.
如果员工的表现令人满意的话，就可以长期担任该职位。
The recruit will be offered permanent position if his performance was satisfactory.
在他的职业的大部分生涯中，他长期担任“国王剧团”的剧团编剧和主要作家。
For most of his career, he was a producer and main writer for an acting company called the King's Men.
长期担任十余家公司法律顾问，熟悉公司法、合同法及与公司有关的劳动法等。
He is working as law consultant for more than ten companies, specializing in company laws, contracts laws and labor laws.
2010年7月，长期担任国务卿希拉里·罗德姆·克林顿助手的哈玛·阿比丁嫁给了韦纳。
Huma Abedin, a longtime aide to Secretary of State Hillary Rodham Clinton, married Mr. Weiner in July.
保罗太太是家庭主妇、长期担任女童子军首领，自称爱管闲事，并很自豪地能准确知道每个人都在干什么。
Mrs. Paul was a stay-at-home mom, longtime Girl Scout troop leader and self-described “busybody” who prided herself on knowing exactly what everyone was doing.
但是，一旦他长期担任首席执行官，库克将必须证明，即便乔布斯不在身边，他也能干得一样出色。
But as he assumes the CEO role on a more permanent basis, Cook will have to prove that he can succeed without Jobs at his side.
约瑟夫·伯克逊，长期担任Mayo诊所的医学统计部领导，他在1938年发现共同的影响也可以导致相关性。
Joseph Berkson, the longtime head of the medical statistics division at the Mayo Clinic, observed in 1938 that correlations can also arise from a common effect.
新协议与80年代的协议均由长期担任杰克逊律师的布兰卡(John Branca)负责谈判。他现在是杰克逊的遗产管理人。
The New Deal, like the one from the 1980s, was negotiated by John Branca, Mr. Jackson's long-time lawyer and now an administrator of the estate.
总检察长霍尔德(EricHolder)任命长期担任康涅狄格州检察官的达勒姆(JohnDurham)领导这项调查。
Attorney General Eric Holder named longtime Connecticut prosecutor John Durham to lead the investigation.
作为国际足球的标志性人物之一，法切蒂长期担任国际足联和欧足联机构的官员，并作为一位伟大的冠军球员被载入史册。
An icon of world football, Facchetti held a number of institutional roles within FIFA and UEFA along with the great champions who have written the history of the sport.
多数专家认为拜登在辩论中占优势，因为拜登有在华盛顿长期担任参议员的经验，还因为佩林在最近的电视访谈中显得犹豫不决。
Most experts give Biden an edge heading in the debate because of his long experience as a Senator in Washington, and because Palin has seemed hesitant in recent television interviews.
自从Moussa Koussa出走之后，外交部副外长Abdelati al-Obeidi（刚升官）曾长期担任卡扎菲上校的助理，一直在探听希腊、土耳其和马耳他的消息。
Since Mr Koussa’s departure, Abdelati al-Obeidi, the deputy foreign minister (since promoted) a long-serving aide of the colonel, has been in Greece, Turkey and Malta to take soundings.
有位长期在保险公司担任普通职位的男士这样写到：“真希望自己的小传看着振奋一点，可惜现在有点迟了。”
One man described his long, uneventful career at an insurance company and concluded, “Wish my self-profile was more exciting, but it's a little late now.
尽管通用汽车已经开始寻找高管猎头公司帮助寻找长期首席执行长，惠塔克上周早些时候却说，他可能会担任首席执行长一年。
Although GM has begun to look for an executive recruiting firm to help find a permanent CEO, Mr. Whitacre said earlier this week that he may hold the CEO job for as long as a year.
根据本周初harmony -dev列表中的一个帖子所述，长期以来担任PMC的Tim Ellison将要辞职了。
From a Posting to the Harmony-dev list earlier this week, the long-term standing PMC (Tim Ellison) is stepping down.
您经常对我说，在两个大陆管理两家汽车公司[您同时还在法国的雷诺汽车公司（Renault）担任日常管理工作]不会是项长期工作。
You have often told me that trying to run two car companies on two different continents (France's Renault is your other day job) is not a long-term job description.
担任州长期间，我曾处理过不少自然灾害，包括洪水、旱灾和龙卷风，但我从未见过如此惨状。
I had dealt with a lot of natural disasters as governor, including floods, droughts, and tornadoes, but I had never seen anything like this.
卡罗尔·威利斯从阿肯色州组织了一群能够坐满公共汽车的黑人，来纽约市讲述我在担任州长期间为黑人以及与黑人共同所做的事迹。
Carol Willis organized a busload of black Arkansans to come to New York City to talk about what I had done as governor for and with blacks.
沃尔克在80年代担任央行行长期间曾通过上调利率扼杀通胀，从而带领美国走出严重萧条。
As head of the central bank in the 1980s, Volcker steered the US through a severe recession, which he had helped to create by raising interest rates to kill inflation.
达蒂是在萨科奇先生担任内政部长期间开始为他工作的，并从那时就与萨科齐共事至今（当时达蒂给萨科齐写了一封意志坚定的信件，并要求会面）。
She was adopted by Mr Sarkozy when he was interior minister (she had written to him cold, and demanded a meeting) and has worked in his team ever since.
他在担任州长期间在推动就业成长方面也有良好记录。
佩里担任德州州长期间在创造就业上有着良好的记录，对经济和社会保守人士有吸引力。这些人是共和党内的关键投票群体。
Perry has a strong record of job creation in Texas and appeals to economic and social conservatives, key voting blocs within the party.
尽管他们支持穆诺兹担任CEO，但考虑到他缺乏航空业管理经验，他们认为应该由具备航空业长期经验的董事为穆诺兹提供指导。
They supported the selection of Munoz as CEO but, given his lack of an operating background in airlines, argued that he needed guidance from directors with long experience in the industry.
佩里对于人类活动造成气候变化的说法公开表示质疑，不过他担任州长期间，得克萨斯州成为主要的风能生产者。
Perry has been a vocal skeptic of man-made climate change, but during his tenure as governor turned Texas into a major producer of wind-powered energy.
阿拉斯加州的官员公布了萨拉·佩林在担任州长期间头21个月的数千页电子邮件。
Alaska officials are releasing thousands of pages of Sarah Palin's emails from her first 21 months as governor.
阿拉斯加州的官员公布了萨拉·佩林在担任州长期间头21个月的数千页电子邮件。
Alaska officials are releasing thousands of pages of Sarah Palin's emails from her first 21 months as governor.
应用推荐