一生中长期形成的饮食习惯是不容易改掉的。
上海人有着他们自己的个性和生活方式，这些都是长期形成的。
Shanghai residents have their own characteristics and lifestyle, and these are things that have been shaped over a long period of time.
同时，改变长期形成的教育和文化模式依然任重而道远。
At the same time, there remains a lot of work to do to change long-established educational and cultural norms - not an easy task.
这种分工同汉民族长期形成的追求对称、讲求整齐的语言心理有关。
This difference has to do with the linguistic psychology of the Han people in their long-term pursuit of symmetric and formal wording.
有些人由于过去长期形成的某些观念，对这一变化一时还不够适应，这并不奇怪。
It is nothing strange for some people to find themselves unaccustomed to the changes, owing to the views and concepts that they had formed over a long period of time.
批评家们指出这种方法仅仅利用了价值效应，这是一种长期形成的股票选取方法。
Critics say that this approach simply exploits the value effect, a long-established approach to stock-picking.
城市是长期形成的，凝聚了几代人心血和智慧，还是大众利益诉求的综合结晶。
Cities take shape over time, as the work and wisdom of generations accumulate. They are the crystallisation of the public's pursuit of betterment.
长期形成的习俗不是轻易可以破除的；谁试图改变自己的生活方式，结果往往徒劳无益。
Long-term formation of the customs can not easily break; Who tried to change his way of life, the result is often useless.
在教育资源悬殊的情况下，不同学校长期形成了与其教育地位相一致的一系列学校文化。
In the case of disparity in educational resources, different schools formed the school culture in line with their educational status.
“他会为他长期形成的决定而牺牲一切，”她说：“但天性的爱恋与感情却更加强烈。”
He will sacrifice all to his long-framed resolves, she said: natural affection and feelings more potent still.
社会文化心态是指特定人群或个人在一定的社会文化形态中长期形成的对某些事物的心理反应和处置方法。
Social-cultural psychology refers to the psychological reaction and disposal of something that have been established in a particular social-cultural formation by a certain community or individual.
古丽·斯坦没有老一辈油画家们长期形成的精神上、艺术上、观念上的禁锢和约束，创作的环境是宽松的。
Gulistan does not have the endurance and confinement in ideology, art, and psychology like the older generation of oil painters. Her environment of creation is relaxed.
这个点，有时是从脑中一闪而过的灵感，有时是一个稍纵即逝的机遇，有时是恶劣环境中长期形成的生活积累。
This point, and sometimes the brain are from the flash of inspiration, and sometimes a fleeting opportunity, and sometimes harsh environment are formed by long-term accumulation of livelihood.
奥巴马表示，美国面临的经济危机是长期形成的，解决这一危机没有应急之道，而且经济在好转之前还可能进一步恶化。
There are no quick fixes to the economic crisis the US faces, which has been many years in the making, and the economy is likely to get worse before it gets better, Obama said.
不仅理论研究匮乏，实际操作也不尽如人意。财会人员长期形成的保守、刻板、缺乏灵活性等负面形象还没有彻底改变。
The theoretical research and practical operation are not so satisfactory, thus the negative image such as conservative, stiff and lack of flexibility has not thoroughly changed.
空气管道出口处负压现象的发现，打破了传统的空气管道终端压力分布理论，改变了人们长期形成的风机出口管道终端不会出现负压的观念。
The traditional pressure distribution theory in air pipeline has been smashed by discovery of vacuum phenomena in the outlet of air pipeline.
利比亚要想作为一个统一的国家获得重生，不仅仅要依靠利比亚人民自己的力量来处理他们长期形成的内部矛盾，利比亚还需要谨慎的对外部势力作出缜密计划。
Libya's survival as a unified country will not only depend on how its own citizens deal with its long-standing fissures but also on the careful planning of outside powers.
讨论在当时的非洲协和屋中进行的，那个房子曾经归已故首席营销总监Abiola所有。我之所以长期形成习惯去那里，或多或少是因为我觉得看尼日利亚的报纸很重要。
The meeting place was at the then African Concord House, owned by the late Chief MKO Abiola, where I had more or less established a perennial presence not least to read Nigerian newspapers.
有就业自信心可以体现为劳动者的一技之长，或者有长期的就业经验，有自信心者往往容易把握机遇，获得较高的收入，这种能力是长期形成的结果，成为农村劳动力增加收入的主要要素。
Those rural labor who move to cities and towns to work ever, they possess experience of work outside of country, their ideals are advanced and their income-increasing ability is strong.
冰川可能形成于长期寒冷的地区，而这些缓慢移动的冰块切割了山谷，带走了大量被侵蚀的岩石碎片。
Glaciers may form in permanently cold areas, and these slowly moving masses of ice cut out valleys, carrying with them huge quantities of eroded rock debris.
长期失业的人正形成新的贫困阶层。
心理压力常常是形成长期病的一个因素。
Stress is often a factor in the development of long-term sickness.
当孩子们参加主动阅读时，他们更容易形成长期记忆。
They may form long-term memories more easily when children take part in active reading.
您的组织环境是否鼓励形成长期合作的团队，以及“失败安全”的文化，如何才能在软件开发的世界培育更多这种团队和文化？
Does your organisations environment encourage the formation of long lasting teams, and a safe-to-fail culture, how can we nurture more of this in the software development world?
您的组织环境是否鼓励形成长期合作的团队，以及“失败安全”的文化，如何才能在软件开发的世界培育更多这种团队和文化？
Does your organisations environment encourage the formation of long lasting teams, and a safe-to-fail culture, how can we nurture more of this in the software development world?
应用推荐