本文考察了一些使软件开发变得困难和容易发生错误的关键特性。
This paper examines some of the key characteristics that make software development difficult and error prone.
为了使设计的模式尽可能预防更多的错误，需要围绕着错误检查组织词汇表，有时候还要使用继承这样的高级特性。
Yet to design a schema that prevents as many errors as possible, you need to organize the vocabulary around the error checking, sometimes using advanced features such as inheritance.
所以人格理论所遵循的人格特性，是错误的，如果我们说两者都不是拿破仑。
So the personality theory, follow the personality, is wrong if we say neither of these guys is Napoleon.
这一语言包含了描述复杂控制流所需要的特性，包括错误处理和补偿行为。
The language encompasses features needed to describe complex control flows, including error handling and compensation behavior.
对于SAX和DOM工厂类，一个异常处理已请求的但不受支持的特性，另一个异常处理实例化错误。
As with the SAX and DOM factory classes, one exception handles requested — but unsupported — features, and another exception handles instantiation errors.
把精力节省下来，实现更好的错误恢复和方便的特性。
Save your effort for good error recovery and nice convenience features.
这么做是考虑到更好的错误检测以及未来对更多的XAML 2006和2009特性的支持。
This will allow for both better error detection and future support for more XAML 2006 and XAML 2009 features.
这些特性加速了人工测试的执行并通过减少人的错误来改善结果。
These features speed up manual test execution and improve results by reducing human error.
本文介绍了更高级的一些主题：用来在编译器和解释器中更好地实现错误处理能力的特性和技术。
This article covers a somewhat more advanced topic: features and techniques for putting better error-handling capabilities into your compiler or interpreter.
此外，这个新的错误可视化特性强调了方案确认问题，并能轻松跟踪他们的源错误，如图2所示。
In addition, the new error visualization feature emphasizes schema validation problems and makes it easy to trace errors to their source, as shown in Figure 2.
如果对于该特性的假设稍后变为错误，那么这种优化是“未完成的”。
Such optimizations can be "undone" if the assumption about this characteristic later becomes false.
您可以尝试输出特性，设置错误处理(不仅在xsl变换时，而且还在查找输入源时)，并发现API中的各种好东西。
You can play around with output properties, set error handling (not only for XSL transformations, but also for locating input sources) and find a variety of other goodies in the API.
与能够和客户进行第一手交流的特性团队相比，可能会错误的认为专注开发并且持续完善核心服务的团队贡献的价值较小。
Teams who work on developing and continuously improving core services may be wrongly perceived as delivering less value than feature teams that have a firsthand interaction with their customers.
计算错误边界也是这个手机程序的一个特性。
The calculation of error bounds is also a feature of the phone application itself.
我观察到新的 SVT测试人员常犯的一个错误是，他们总是从局部而非整体的角度来看待某种技术（或者产品特性）。
A common mistake I observe among newer SVT testers is that they tend to look at the technology (or the product feature) in isolation rather than holistically.
与识别SQL错误的其他机制(比如使用JDBC预备语句)相比，这个特性确实非常方便。
This is a unique feature in comparison with any other mechanism to identify errors in SQL, such as using JDBC prepared statements.
参与方式包括提交修正错误的补丁，或添加新特性，添加测试用例或文档。
Getting involved includes submitting patches that fix bugs, or add new features, add test cases or documentation.
这是XDIME的一个特性，而不是错误情况。
RTMFP有两个特性可以帮助解决一些连接错误。
RTMFP has two features that may help to mitigate the effects of connection errors.
模式感知特性主要用于错误检查。
RUP的迭代特性，会逐渐暴露出我们犯过的错误，并允许我们用尽量小的代价来修正它们。
The iterative nature of RUP will reveal our errors, and allow us to correct them with minimum damage to work we have already done.
除了新特性，还有一共88个工作项的修正，其中71个是错误修正。
Along with the new features there are total of 88 work item fixes, 71 out of those being bug fixes.
我们修正了几个错误、添加了一些有意思的特性并进行了优化。
We fixed several bugs, added some interesting features and optimized it.
我发现定制编译错误是AspectJ最酷的特性之一。
I found custom compilation errors one of the coolest features of AspectJ.
可以使用标准的Eclipse特性定制Problems视图，让它只列出错误或警告。
You can customize your problems view to list only errors or warnings, using standard eclipse features.
Purify拥有几个独特的高级特性能高帮助您调试内存错误。
Purify has several unique and advanced features to assist you in debugging memory errors.
使用Struts特性和错误消息自定义代码。
Customize the code using Struts properties and error messages.
原则上是静态的，在需要的时候可以是动态的：mobl语言是静态类型的语言，支持像错误突出显示、引用解析和代码自动完成等IDE特性。
Static in principle, dynamic when required: the mobl language is statically typed, enabling IDE features such as error highlighting, reference resolving and code completion.
依我看来，这种“特性”似乎会引起错误，这就是为什么我没有用 Python做太多程序设计的主要原因之一。
This "feature" seems to invite errors in my opinion, which is one of the main reasons why I have not done much programming in Python.
依我看来，这种“特性”似乎会引起错误，这就是为什么我没有用 Python做太多程序设计的主要原因之一。
This "feature" seems to invite errors in my opinion, which is one of the main reasons why I have not done much programming in Python.
应用推荐