家具和地毯零售商们是在那些报告最大年销售下滑的商家之中。
Furniture and carpet retailers are among those reporting the sharpest annual decline in sales.
例如，对商家来说，因为节省了分销的成本，将两种商品一并销售可能更划算。
It may be cheaper for a firm to sell the two goods together, because of cost savings on distribution.
搜索引擎巨头马上对该文章做出回应，解释了他们正在为阻止恶意商家的欺诈性销售所做的事情。
The search engine giant quickly responded to the article, and explained what they’re doing to stop bad service from boosting sales.
商家一般认为一些小策略，比如价钱以1开头，比以2开头--就像19.99美元和20美元那样--能增加商品的销售量。
The psychological trick of seeing a one instead of a two at the front of a price, as in $19.99 versus $20 can work to increase sales.
任天堂还透露，他们已在德国成功的起诉了20家销售游戏拷贝设备的商家。
Nintendo adds that there have also been 20 successful prosecutions of people selling game copying devices in Germany.
在富士康园区中，管理层最煞费苦心用来鼓舞员工斗志的创举莫过于一处并不起眼的电子商场，它的右边是一家销售新鲜水果的商家。
But the most ambitious effort to address worker morale is a modest-looking electronics store on the Foxconn campus, right next to a shop selling fresh fruit.
除此之外，当商家继续从非健康食品中大量获利时，政客与公共健康人士可能并不认为销售更多健康食品是解决过度肥胖的最佳途径。
Moreover, politicians and public-health campaigners may not regard selling more healthy products, while continuing to profit handsomely from unhealthy ones, as the best way to tackle obesity.
但是，有了近场通讯功能，反馈只是弹指一挥间的事。商家不仅可以及时得到反馈，而且他们还能随时对优惠券进行调整，以促进销售，增加收益。
Not only will merchants know sooner, but they can also adjust the coupon on-the-fly to achieve better sales and results.
Plains ville的商家报告说运动鞋和运动衣的销售处于历史高点。
Plainsville merchants report that sales of running shoes and exercise clothing are at all-time highs.
商家不仅要提供有竞争力的折扣，而且还必须给优惠券网站销售分成：典型的是五五分。
Businesses not only have to offer deep discounts but also must give the daily deals websites a big chunk of those sales: A 50-50 split is typical.
据悉，在奶制品销售市场上，商家所售的标有“益生菌”字样的酸奶价格要比普通酸奶要高。
The supposed health benefits of probiotic goods enable manufacturers to sell them at much higher prices than normal yoghurts and milkshakes。
按照(新加坡)食品销售法案，商家出售有害健康食品可被处以1万美元罚款或被判入狱3个月，情况严重的，两项处罚并用。
Under the Sale of Food Act, anyone found selling unwholesome food can be fined up to $10, 000 and/or sentenced to three months jail, or both.
Amazon为论证自身行动的正当性，宣称其他商家的销售针对的只是玩具反斗城不能或不愿满足的客户需求。
Amazon tried to justify its actions by contending that the other merchants were addressing customer needs that Toys "r" us couldn't or wouldn't satisfy.
商家们现在渐渐相信，所有在这个市场上销售的中国货，只要没有质量问题都会卖得出去。
Dealers have come to believe that anything Chinese will sell in this market, as long as there is nothing wrong with it.
美国有超过半数的图书销售不是发生在书店，而是在大的零售卖场，像沃尔玛和塔吉特超市，这些商家竞相以不断加大的折扣来兜售畅销书。
More than half of book sales in America take place not in bookshops but at big retailers such as Wal-Mart and Target, which compete to peddle bestsellers at ever steeper discounts.
好莱坞现行的商业模式是面向商家的：它把电影出租给电影院线，把影碟销售权卖给大型零销商和出租公司。
At the moment Hollywood is a business-to-business industry: it rents films to cinema chains and ships discs to big-box retailers and rental firms.
而对商家来说，向在线支付系统支付的交易费会大大减低销售额。
On the merchant end, the transaction fees paid to online payment systems can cut such a large chunk out of the sale that it makes it not worth their while.
此外，若商家在本州没有实体店面则无需缴纳销售税。
Furthermore, businesses were not required to charge sales tax in states where they did not have a physical presence.
家乐福在食物销售上业绩仍旧不赖，但在电子器件和服装业务上却无法和专业化的商家竞争。
Carrefour still shifts plenty of food, but it struggles to beat specialist electronics and clothing brands.
大家知道，商家收购（Merchant Acquisition）这个过程的管理要跨越许多间接销售通道进行。
Merchant Acquisition, as this process is known, is managed across a number of indirect sales channels.
只是在销售压力之下，有部分商家采取降价促销的手段，以求出货套现。
Only in sales pressure, have partial businessman take depreciate sales promotion means, in order to delivery to cash.
大型零售连锁商家也加入其中：服饰巨头Gap最近在Groupon上以25美元销售价值50美元的礼券，全国范围24小时内就有445,000人抢购。
Major retail chains are jumping in too: Apparel giant Gap recently sold $50 gift certificates for $25 on Groupon - shoppers nationwide snapped up 445,000 of them in just 24 hours.
珀克斯说：“诸如销售新潮时装、游戏以及小电子产品的商家将目标定位在25岁以下的消费群，与其它市场相比，这些商店在圣诞节的销售会相对较好。”
Mr Perks said: "Shops that target the under 25s, such as young fashion, games and those that sell small electricals, should do relatively well this Christmas in comparison to other markets."
商家可以销售滑入存款的银行和银行结算客户谁使用了信用卡。
Merchants could deposit sales slips into the bank and the bank billed the customer who used the card.
在第一部分中，我们谈到了手机广告和手机视频等市场的兴盛，以及移动商务的困境，并讨论了利用手机进行销售的商家所面临的问题。
In part 1 of this article, we looked at m-commerce's struggles in relation to other mobile markets like mobile ads and video while also discussing some of the issues mobile retailers face today.
淘宝作为阿里巴巴热门的线上购物品台，在上月对奢侈品的销售收紧控制，要求商家提供产品真实性的证明。
Taobao, Alibaba's popular online shopping platform, tightened controls earlier last month on its sale of luxury goods, requiring sellers to show proof of authenticity.
淘宝作为阿里巴巴热门的线上购物品台，在上月对奢侈品的销售收紧控制，要求商家提供产品真实性的证明。
Taobao, Alibaba's popular online shopping platform, tightened controls earlier last month on its sale of luxury goods, requiring sellers to show proof of authenticity.
应用推荐