银行监管者们必须承担起责任。
银行监管者在公开敞口信息方面有了改进。
Bank regulators have made progress in publishing information on exposures.
银行监管者也被告知，要鼓励银行这样做。
Bank supervisors have been told to encourage Banks to do so.
银行监管者和中央银行能否防止未来的流动性危机？
Can bank regulators and central Banks prevent future liquidity crises?
所以央行和银行监管者需要一致的行动来熨平信贷周期。
So central Banks and bank regulators need to act in concert to temper the credit cycle.
美联储利用自己作为银行监管者的权威来促进银行系统的信贷流动。
The Federal Reserve has used its authority as a bank supervisor to help facilitate the flow of credit through the banking system.
几乎在任何地方他们享受着比银行监管者更好的职业前景和更高的公众目光。
Almost everywhere they enjoy better career prospects and higher public esteem than bank supervisors.
欧盟员委员会官员乐观地打消这些疑虑，说国家银行监管者事先就如何终结跨境银行达成一致。
Commission officials blithely bat these concerns aside, saying that national bank supervisors can agree in advance how to wind up cross-border Banks.
纵然可以把顺周期循环的问题留给银行监管者，会计准则的制定者们依旧有很多值得耗费精力的事情。
Even if they leave procyclicality to bank regulators, standard-setters still have a lot on their plates.
随着倒闭风潮开始在小型和中型的银行(借贷机构)中蔓延，银行监管者将会停止他们的工作。
Bank regulators will have their work cut out as failures mount among small and medium-sized lenders.
在过去一年里，作为银行监管者的各国中央银行及财政部排队解救欧洲银行的股东和债券持有人，以避免恐慌。
Over the past year bank supervisors, central bankers and national treasuries have queued up to bail out European Banks' shareholders and bondholders in a bid to avert panic.
巴塞尔委员会成员国现在将寻找通过新规定进入法律程序，因此，他们的银行监管者可以强迫银行执行。
Nations on the Basel committee will now seek to pass the new rules into law so their banking supervisors can enforce them.
所以如果顾客购买了一家银行的一组产品，他们不可能得到的是最好的交易，这一点银行监管者早已注意到。
So customers are unlikely to be getting the best deal if they are sold a suite of a bank’s products, something that has been noticed by the regulators.
很有希望的是，中国的银行监管者在5月宣布了一项制度草案，允许国内外机构建立消费金融公司，为生活消费品提供私人贷款。
Promisingly, the Chinese bank regulator announced draft rules in May to allow domestic and foreign institutions to set up consumer-finance firms to offer personal loans for consumer-goods purchases.
这是有利条件，因为监管者通常已经有权获得一家机构的控制权，所以，无论是对于银行监管者还是投资者而言，这都不会感到陌生。
This is advantageous as regulators generally already have the power to seize control of an institution - so this is not new for either bank supervisors or bank investors.
由于涉及到利益问题，令人惊讶的是，欧洲的银行监管者们的并不准备在旨在重建恢复地区银行系统信心的压力测试当中加入更多细节。
Given the stakes involved, it's surprising that European bank regulators aren't being more forthcoming with details of the stress tests aimed at restoring confidence in the region's banking system.
但银行和监管者是否比评级机构更善于评判此类风险却仍然存疑。
But it isn't clear that regulators and Banks would be more adept than agencies at judging such risks.
银行和监管者都认识到了这点。
一个前监管者警告不要顺从银行的利益。
技术提供商称存在解决的办法，但是银行和监管者通过一个规范标准确很缓慢。
Technology vendors say solutions exist, but Banks and supervisors have been slow to adopt a standard.
由于这样的借贷会引发道德上的风险和实际上的风险，央行也变成了商业银行的监管者。
Because such lending created moral hazard and the risk of loss, they also became those Banks' supervisors.
从1994年开始，监管者关闭了大批银行。
From 1994 onwards, the regulators weeded out scores of Banks.
压力测试结果将引发各大银行努力填充监管者所揭露的资本空缺。
The test results will set off a scramble to plug the gaps exposed by regulators.
银行的监管者们长期以来一直忽视了消费者保护问题。
另一方面，就算监管机构想去拯救这些银行，可监管者有充足的资源吗？
On the other hand, if they want to rescue the Banks, do regulators have the resources to cope?
另一方面，就算监管机构想去拯救这些银行，可监管者有充足的资源吗？
On the other hand, if they want to rescue the Banks, do regulators have the resources to cope?
应用推荐