钱勒：所以，你感觉好像在跑步？
钱勒：好吧，把我吃了，我已经熟了。
钱勒：那么这意味着什么？
钱勒：这么说，蔬菜做好了，你怎么办？
CHANDLER: Well then, how do you know when vegetables are done?
钱勒：比如，你在煎牛排。
钱勒：咋了，你还没有把圣诞彩灯拿下来。
Chandler: Well, you still haven't taken down the Christmas lights.
钱勒：还没有一个男朋友的肩头供你哭泣。
CHAN: And it's not as if you have a boyfriend's shoulder to cry on.
钱勒：怎么样了，先生？
钱勒：我很抱歉！
钱勒：好了，我不在乎，不在乎这最后一磅，好不？
场景：餐馆里，乔伊和钱勒在等着他们约会的对象出现。
Scene: a restaurant. Joey and Chandler are there, waiting for their dates to show up.
钱勒：这也叫古怪？乔伊，这个人给麦片当了40年船长。
CHANDLER: That's what's weird? Joey, the man's been captain of a cereal for the last 40 years.
场景：钱勒的办公室。钱勒在玩一个玩具，老板敲门走进来。
Scene: Chandler's Office. Chandler is playing with a toy as his boss Mr. Douglas knocks and opens the door.
场景：钱勒和乔伊的公寓。两人坐在吧台边上，穿着睡袍吃麦片。
Scene: Chandler and Joey's apartment. Chandler and Joey are sitting at the bar, in their bathrobes, eating cereal.
场景：莫和芮的公寓。钱勒在沙发上睡觉。莫妮卡从旁边经过，观察他。
Scene: Monica and Rachel's apartment. Chandler is sleeping on the couch. Monica walks by and starts watching him.
钱勒：因为，你知道，你不必如此。如果你愿意，可以在这里打一个盹。
CHAN: Because, you know, you don't have to. If you want, you could just take a nap right here.
场景：咖啡馆，罗斯盯着吧台边上的一个漂亮女人，乔伊和钱勒在怂恿上去攀谈。
Scene: Central Perk. Ross is eyeing a beautiful woman at the counter, and Joey and Chandler are egging him on to go talk to her. No pun intended.
目前被劫持的人质中有一对英国夫妇，保罗和雷切尔钱·德勒，他们一年前在塞舌尔水域从他们的游艇被抓住。
Among the hostages being held at the moment are a British couple, Paul and Rachel Chandler, who were seized from their yacht in Seychellois waters a year ago.
克莱斯勒已经开始偿还其欠美国纳税人的每一分钱，这些都是我任职期间人民给它的支援——他们比计划提前六年偿还这笔钱。
Chrysler has repaid every dime and more of what it owes American taxpayers for their support during my presidency - and it repaid that money six years ahead of schedule.
即使是那些小支票——佛蒙特州勒德洛铸排机的漂洗工也得到了第一笔22.54美金——这些钱足以使历来高居贫困线上的寡妇们住在她们自己的屋中。
And even those tiny checks — Ida May Fuller of Ludlow, Vt. , got the first one, for $22.54 — were enough to allow widows, who had historically high poverty rates, to remain in their homes.
威斯特维勒日前就因为其针对哈茨四号方案的受益人的一句话激起了民愤，他抱怨说：能分到税款的人虽多，但好像没有一个人配拿这个钱。
Mr Westerwelle recently tapped into popular resentment against Hartz IV beneficiaries by complaining that in Germany “there seem to be only people who get tax money but no one who earns it.
一天晚上，高笛瓦勒的同事纳塔丽娅出去吃晚餐，挥霍了很多钱。
A colleague of Godiwalla's, "Natalia" set out one night to expense the most money possible at dinner.
这位英国律师随后指认了一名那不勒斯船主，迭戈·阿塔纳西奥，称他是这笔钱真正的来源。
The British lawyer subsequently identified a Neapolitan ship owner, Diego Attanasio, as the true source of the funds.
在在李将军帐下任职，直到1863年钱瑟勒斯维尔战役中被友军射中造成致命的创伤，那时他年仅39岁。
Jackson was a decisive factor in many significant battles until his mortal wounding by friendly fire at the age of 39 during the Battle of Chancellorsville in May 1863.
塔勒布：如果风险不会花你多少钱，就承担你能承担的风险。
Nassim Nicholas Taleb: If risk doesn't cost you a lot, take all the risk you can.
他发了誓，拿撒勒式的誓，剃掉头发，他将钱捐给圣殿用作祭祀，他自己则到圣殿礼拜。
He takes a vow, a Nazarite vow, he shaves his head, he donates money which goes to the temple for sacrifices, and he himself goes to the temple to worship.
太太和我用这笔钱去惠斯勒山滑雪。
My wife and I have used the money from this account to go skiing in the Rockies in Whistler, BC.
钱瑟勒斯维尔战役与杰克逊之死。
钱瑟勒斯维尔战役与杰克逊之死。
应用推荐