钱先生开始读《论语》时，多所忽略。
钱先生对宋诗情有独钟，有《宋诗选注》在焉。
我绝不是针对所有的评论家，我想钱先生也是如此。
I don't mean to compare this to all reviewers and I think the same to Mr.
钱先生的教育思想多是从其教育实践与学术思、企叫。
I think Qian Mu's educational thought rooted in his educational practice and his academic thought.
等钱先生进到景区才得知，景区可以开车进去，并设有停车场。
It was only after he entered the scenic area that he found out that you can drive inside, there is a carpark.
中国国家媒体报道了他的逝世。钱先生近年一直体弱多病，卧床不起。
China's state media reported the death. Mr. Qian had been frail and bedridden in recent years.
钱先生不明白了，同事说《论语》上不是说：子之慎、斋、战、疾。
Mr. Qian did not understand, and colleagues said, "Analects of Confucius" is not to say: son of careful, vegetarian, war, disease.
钱先生小时候痴迷《曾文正家训》，那是指导他读书和做人的一部书。
Qian childhood obsession, "Mr Tsang is family motto," that is guiding him and the life of a book reading.
报道说，其中的一个人摇了摇手，卡车就缓慢地从钱先生身上开过去。
One of the men waved his hand, and a truck then drove slowly over Mr. Qian, the reports said.
钱先生一直考虑的一件事是怎样能在不进一步增长工资的情况下留住员工。
One big concern for Mr Qian is how to keep his workers, without increasing his wage bill even further.
钱先生依据村民指示，并没能到达景区，而是来到了龙庆峡所属旧县镇。
Following the villagers' directions, Mr Qian couldn't get to the scenic area, but arrived at Longqingxia's Jiuxian Township.
中国近年来的大部分航天成果，如载人航天计划，在钱先生退休后很久开始实施。
Most of China's recent space achievements, like its manned space program, began long after Mr. Qian's retirement.
钱先生否认了这些指控，加州理工学院的同事为他辩护，校方也聘请了一名律师帮助他。
Mr. Qian denied the charges, his Caltech colleagues came to his defense, and the university hired a lawyer to assist him.
同事的一番言论让钱先生恍然一悟，领悟了读书的目的在于教人切己体察，学以致用。
Some of my colleagues come to realize a speech to Mr. Qian Wu, and understand the purpose of reading has been teaching people all understand, apply their knowledge.
钱先生更多的描写的是身处困境中的士林世相，杨先生更注重表现在客观环境压力之下文人内心的游离变化…
While Mr. Qian more depicted behaviors of lame duck intellectuals, Yang focused on the inner disorders and changes of literators under the press of external environment.
钱先生所在的团队获得了《新财富》《证券市场周刊》等最佳零售行业分析团队称号，并在亚、洲货币和评选中排名领先。
The team Mr. Qian works in was named the best analysis team of the retail industry by New Fortune and Capital Week, and ranked ahead by Asia Money.
1949年，钱先生撰写了一篇有关有翼航天飞机的建议书，《航空周刊与空间技术》杂志2007年称该建议书启发了美国宇航局开展航天飞机研究。
In 1949, Mr. Qian wrote a proposal for a winged space plane that the magazine Aviation Week and space Technology, in 2007, called an inspiration for research that led to NASA's space shuttle.
1949年，钱先生撰写了一篇有关有翼航天飞机的建议书，《航空周刊与空间技术》杂志2007年称该建议书启发了美国宇航局开展航天飞机研究。
Qian wrote a proposal for a winged space plane that the magazine Aviation Week and Space Technology, in 2007, called an inspiration for research that led to NASA's space shuttle.
“我们为能够在这样一个项目上提供玻璃感到骄傲，”总经理钱先生(Bruce Tsin)说，“我们相信在这个项目之后，我们有机会在其他地方做类似的项目。”
"We were also quite proud to supply glass to a project like this," said Mr. Tsin, the general manager. "we believed after this project we had a chance to do similar things [elsewhere]."
罗默保尔先生把钱逐一数出并放入信封。
Mr. Rohmbauer counted out the money and put it in an envelope.
于是兔子先生就给了鸭子先生那笔钱。
据称，普里先生将这笔钱转入了被三个亲戚控制的账户。
It is alleged that Mr. Puri transferred the money into accounts controlled by three relatives.
先生，这些气味你要卖多少钱？
多姆女士和诺顿先生说，把钱花在体验上要好得多，比如有趣的旅行、独特的美食，甚至去看电影。
It is far better to spend money on experiences, say Ms. Dumn and Mr. Norton, like interesting trips, unique meals or even going to the cinema.
Z 先生得到了死者所有的钱，所以他有理由杀死他。
Mr. Z had got all the dead man's money, so he had a reason for killing him.
莫里森太太给了我五先令，梅德洛克太太从克雷文先生那儿给了我一些钱。
Mrs. Morrison gave me five shillings and Mrs. Medlock gave me some money from Mr. Craven.
如果布朗先生带着他5岁的儿子来到博物馆，还做了个老鼠玩具。他们至少要付多少钱？
Mr. Brown brought his 5-year-old son to the museum and created a rat toy. How much did they pay at least?
消费者须田先生的做法反映了日本令人担忧的趋势：汽车对人们的情感吸引力正在减弱，尤其是对于那些喜欢把钱花在最新的电子设备上的年轻人。
Suda reflects a worrisome trend in Japan; the automobile is losing its emotional appeal, particularly among the young, who prefer to spend their money on the latest electronic devices.
消费者须田先生的做法反映了日本令人担忧的趋势：汽车对人们的情感吸引力正在减弱，尤其是对于那些喜欢把钱花在最新的电子设备上的年轻人。
Suda reflects a worrisome trend in Japan; the automobile is losing its emotional appeal, particularly among the young, who prefer to spend their money on the latest electronic devices.
应用推荐