比起孤立人们，社会媒体及其他在线技术的使用使得有着密切联系的人们能更好地感知彼此，交换对大家所钟爱的事业的看法。
Rather than isolating people, the use of social media and other online technologies increases how well-connected people feel to each other and to the causes they love.
至于我嘛，我迫不及待地想要回到球场上继续做我钟爱的事。
Asfor me, I can't wait to get back on the court to continue doing what Ilove to do.
梅德韦杰夫满口奉承之词地将远东描述为他“最钟爱的俄罗斯区域”，并且向那些因囊中羞涩而不能去莫斯科旅行的学生，表达了他的同情心。
Medvedev flatteringly described the far east as his "favourite part" of Russia, and expressed sympathy with students too broke to travel to Moscow.
每当想到所钟爱的人，男人很容易陷入白日梦：穿着闪亮的盔甲，驾着白色的忠诚坐骑，不可阻挡地去营救心中美丽的女孩。
While dreaming of his beloved a man easily slips into a daydream of himself clad in shining armour, riding his trusty white charger, sweeping to the rescue of a beautiful woman.
玛吉，我妻子，她真地…我的意思是，她钟爱…她把一切打扮地漂漂亮亮。
Maggie, my wife, she really... I mean, she loved... she made everything beautiful.
大多数UNIX用户在.bashrc（针对Bashshell）和 .zshrc（针对Z shell）等 shell启动文件中塞满大量用户设置，以便一次又一次地重建钟爱的 shell环境。
Most UNIX users amass settings in shell startup files, such as .bashrc (for the Bash shell) and .zshrc (for the Z shell), to recreate a preferred shell environment time and again.
原因就是阿德利企鹅钟爱的那种筑巢栖息地——冰雪溶化后显露出来的岩石海滩在扩张。
The reason is an increase in the kind of nesting habitat Adelie penguins love: rocky beaches revealed by the melting back of snow and ice.
只要坚持下去，偶尔地可以放松一下，或小小地犒劳自己一点任何自己钟爱的食品。
Just go on the way and adjust yourself by a little relaxing or rewarding yourself by any food and drink you like.
我们无礼地称之为愚蠢的东西尽管在平民社会中不是个令人愉快的品质，但却是大自然让人们保持行为的稳定性和观点连贯性的钟爱资源。
What we opprobriously call stupidity, though not an enlivening quality in common society, is nature's favorite resource for preserving steadiness of conduct and consistency of opinion.
我不但可以去看很多喜欢的百老汇巡回表演，不时地还能去听听钟爱艺人的演唱会。
Not only do I get to go to see a lot of the touring Broadway shows that I love, but occasionally I also get to see some of my favorite artists live in concert.
每个人都有自己最钟爱的食物，但是大家都吃胡椒、坚果、干果，喝白兰地酒。
Everyone has their own favourite recipe, but they're all packed full of spices, nuts, dried fruits and brandy.
希瓦纳特是师父钟爱的梵志会伟大奉献者，是梵志会聚集的众多成员之一，正在热切地等待室利罗摩·克里希纳的光临。
Shivanath, the great Brahmo devotee whom the Master loved dearly, was one of the large gathering of members of the Brahmo Samaj who had been eagerly awaiting Sri Ramakrishna's arrival.
张鸣说，比起他最钟爱的作家鲁迅，他不算得有洞察力。但是他一直在努力地做着鲁迅当年的事业：说真话、讲常识。
He's far less insightful than his favorite writer the great Lu Xun, Zhang said, but he is trying to do what Lu Xun did in his day: Speak the truth and breathe common sense into society.
我非常擅长记数字，能清楚地记住前一天股票涨跌前价格走势的每一个细节，我对心算的钟爱这时候恰好派上了用场。
I could remember in detail how the prices had acted on the previous day, just before they went up or down. My fondness for mental arithmetic came in very handy.
只要坚持下去，偶尔地可以放松一下，或小小地犒劳自己一点任何自己钟爱的食品。
Just go on the way and adjust yourself by a little relaxing or rewarding yourself by any food and drink you like. Meanwhile you can even kick the worries about massive fat to the curb.
只要坚持下去，偶尔地可以放松一下，或小小地犒劳自己一点任何自己钟爱的食品。
Just go on the way and adjust yourself by a little relaxing or rewarding yourself by any food and drink you like. Meanwhile you can even kick the worries about massive fat to the curb.
应用推荐