她辞了工，更钟情于慢半拍的生活。
他钟情于她，达到了不顾一切的地步。
在一间拥挤的屋子里，他的眼神与你相遇，是一见钟情吗？
His eyes meet yours across a crowded room - is that the look of love?
所以你钟情你的哲学了？
这个分子在人体的社交中起着重要作用，或者说在“一见钟情”这种现象发生时。
This molecule plays an important role in the social chemistry of humans, or the phenomenon of ‘love at first sight.
他看到一个和他年龄差不多的女孩，他知道这是一见钟情。
He saw a young girl about his age and he knew it was love at first sight.
而像一见钟情这样的事情存在吗？
1932年，卡罗莱纳州北部，来自铁路两端的两个年轻人一见钟情。
In 1932, two North Carolina teenagers from opposite sides of the tracks fall in love.
其实，数年来我就一直在寻找像你一样的钟情之物。
Truth is, I've been searching for someone like you for years.
这是个巨大的挑战——我们要做出一款可以让我们自己都一见钟情的手机。
It was a great challenge. Let's make a great phone that we fall in love with.
但显然他们是一见钟情上的，但这对年轻的明星都致力于自己的事业。
But while they are clearly smitten with one another, the young stars are both equally committed to the careers.
虽然从浪漫的角度看，这或许是“一见钟情”的证据。
Looked at romantically, though, it could be evidence of "love at first sight".
他们还保护国内市场，国内消费者更钟情于国内的产品。
They are also sheltered in their home market, where customers prefer domestic products.
事实上，设计人员最初是因为用一个文件就能控制整个网站的设计才会钟情于CSS。
Indeed designers were originally attracted to CSS because one file controls the design of the entire Web site.
甚至在亚裔社区，对亚洲女性为何钟情于非亚洲男性总有激烈的争论。
Even in the Asian-American community, debate often rages about why Asian women prefer non-Asian men.
但是同样有结构性的原因说明为什么投资者更钟情于债券而不是股票。
But there may also be structural reasons why investors are favouring bonds over shares.
微软的头儿，史蒂夫·鲍尔默显然钟情于这一词。
Steve Ballmer, the boss of Microsoft, is obviously very fond of it.
了解射手男在恋爱中的状况的同时，了解射手男钟情哪一型的女子也很重要。
While knowing about Sagittarius man in love, it is also essential to know what kind of women does a Sagittarius man like.
它们都是那么美好和迷人，会让你一见钟情的。
They are all so beautiful and fantacy that you will be love them at first sight.
我发现自己很钟情于作为一个母亲所做的一切——为孩子们拍照。
I found myself passionate about something for me that worked with being a mom - taking pictures of my kids.
可是这不就是让你们对我们一见钟情的可爱特点之一吗？
But are these not the lovable characteristics that made you fall for us in the first place?
亨利四世可不是唯一钟情于蛋挞的英国君王。
Henry IV is not the only English monarch with a liking for them.
研究发现54%的男人说他们经历过一见钟情，而只有41%的女人这么说。
The study found that 54% of men say they have experienced love at first sight, compared to 41% of women.
我钟情于水晶吊灯，所以尽可能多的使用它。
如果不是因为他们的故事，我是不会相信一见钟情的。
If it hadn't been for their story, I wouldn't have believed love at first sight.
苹果公司一如既往地钟情于从台式机到各种手持设备上的本地应用。
Apple is as committed to native apps - on the desktop, tablet, and handheld - as it has ever been.
马克·吐温隐隐约约感觉到，自己“一见钟情的爱人”已经爱上了别人。
Mark Twain had already somehow discovered that the "instantly elected sweetheart" had elected someone else.
马克·吐温隐隐约约感觉到，自己“一见钟情的爱人”已经爱上了别人。
Mark Twain had already somehow discovered that the "instantly elected sweetheart" had elected someone else.
应用推荐