鉴于我们不能让时光倒流，成年人仍然可以做许多事情来帮助下一代应对未来。
Given that we can't turn the clock back, adults can still do plenty to help the next generation cope.
鉴于我们已经学过，一些简单的操作。
So we have associated with simple things, a set of operations.
这将给予我们一个活鉴于我们的对象。
鉴于我们所看到的情况，我们决定更改规则。
鉴于我们的产品卖得很快，建议贵公司宜尽早回复。
Since the product is selling quickly, please respond as soon as possible.
最终证明数据库是瓶颈，但鉴于我们得到的性能，还是可以忍受的。
The database ultimately proved to be the bottleneck, but given on the performance we are getting, this is something we can live with.
尽管如此，鉴于我们之前讨论的无序写入问题，那会在这里导致问题吗？
However, given the out-of-order write problem we discussed previously, could that cause a problem here?
鉴于我们过去几年来的友好合作，我们准备接受你们的报价。
In view of our good cooperation over the past few years, we are prepared to accept your price.
鉴于我们的测试只有一个已触发队列，这些选项的表现几乎没有任何区别。
For our test with only one triggered queue, there is almost no difference in behavior between these options.
鉴于我们还没尝试过该软件，我们感觉到有点快，所以可以跳过它。
Given that we hadn't even tried the product yet, we felt they were moving a little fast. So we skipped it.
鉴于我们间长期的友好关系，我就写信给我们总公司提出放弃索赔。
In view of our longstanding friendly relationship, I'll write to our home office to waive our claim.
鉴于我们深感应该得到某种补偿，我们诉求你们全额退还我们的餐费。
Since we feel we should be compensated somehow, we ask you to refund the total cost of our meal.
鉴于我们不断努力保护资源，自2011年起，证书只应要求而作。
In our on-going efforts to conserve resources, beginning in 2011, certificates will be printed upon request.
鉴于我们正在商定该基金的具体细节，我们鼓励并诚邀各路朋友参与商讨。
As we work out the fine details of the foundation, we invite and encourage individuals to come and join the discussion.
鉴于我们经济的相互依赖性，美国经济复苏的步伐越快越强劲，中国的经济就越繁荣。
And given our economic interdependence, the faster and stronger the U.S. economic recovery, the more prosperous the Chinese economy.
鉴于我们是在寻找下一个麦当劳，那就让我们看看麦当劳股票的历史价格吧。
Since we're looking for the next McDonald's (MCD, news, MSGS), let's start by looking at the history of McDonald's share price.
鉴于我们经济的相互依存性，一个更强大的美国经济符合中国人民的经济利益。
Given our economic interdependence a stronger American economy is in the economic self-interest of the Chinese people.
鉴于我们对于网站最初的定义，我们也可能会询问参与者其他利益相关者之间的作用和机会。
Given our initial definition of place, we might also ask about the role of and opportunity for participation among other stakeholders.
鉴于我们肩负的保障公共健康的责任，面对这一局势的官员出于谨慎，几乎免不了要犯错误。
Given our duty to safeguard public health, the tendency of officials facing such a situation is nearly always to err on the side of caution.
她说鉴于我们所知道的有关穿鞋的影响，Trinkaus的研究方法可以产生完美的结论。
She said given what we know about the effects of shoe-wearing, Trinkaus' approach makes perfect sense.
所以，鉴于我们没有能力收留它的朋友，我们也只好向函数类型说再见了——至少目前是这样。
So given that we couldn't afford to put up its friend, we had to say goodbye - at least for now - to function types as well.
但是鉴于我们之间友好的关系以及我们支持中国朋友的愿望，这次我们同意你们的建议。
But in view of our friendly relations as well as our willingness to support Chinese friends, we agree with you this time.
这是个很迷人的问题，鉴于我们必须从现代基因组来重建所有假设的进化演变，找出答案十分不易。
It's a fascinating question, but, given that we have to reconstruct all this supposed evolution from the current state of modern genomes, finding an answer isn't easy.
鉴于我们体系的适应性和人民的毅力，美国从上世纪30年代到70年代的严重衰退中恢复了过来。
The United States has come back from serious setbacks during the 1930s and 1970s, due to the adaptability of our system and the resilience of our people.
鉴于我们体系的适应性和人民的毅力，美国从上世纪30年代到70年代的严重衰退中恢复了过来。
The United States has come back from serious setbacks during the 1930s and 1970s, due to the adaptability of our system and the resilience of our people.
应用推荐