奥巴马宣布做出改变之际，群众正因金融高管创纪录的奖金而愤怒。
Mr. Obama is making the change amid outrage over record payouts to financial executives.
一些金融高管承认，与华尔街许多情况一样，捐赠的问题归根结底是盈亏的问题。
Some financial executives acknowledge that, as with much on Wall Street, the issue of giving often comes down to the bottom line.
一方面，金融高管高薪有其合理性，因此既要考虑到高管能力，也要考虑经济环境和行业特性。
High salaries are reasonable, for the high ability of executives, as well as the economic environment and industry characteristics.
如今没有人会悲悯这些金融高管的命运，特别是在他们管理的金融机构崩溃酿成了无尽的金融苦果后。
Few are playing sad cellos over the fate of such folk, especially since the collapse of the institutions they run has yielded untold financial pain.
在我看来，我们最好还是撤回镜头，从更广的范围看看这些金融高管对他们公司的贡献，而不是孤立地揪住他们的薪酬不放。
Better, in my view, to draw back the lens and look at the contribution of financial executives to their businesses more widely than remain fixated on the ambit of their pay in isolation.
某金融企业的一位高管说，这让人担心，因为各公司已经感到，在中国，它们的专利技术很容易被盗取。
'It's a worry because companies already feel they are vulnerable in China to having their proprietary technology stolen,' said an executive at a finance company.
在赛贝斯的培训会上，高管们充当了金融服务的首席信息官及首席风险官的角色，从而方便销售团队操练新技巧。
At Sybase's training sessions, senior executives played the roles of financial services chief information officers and chief risk officers so that sales teams could practice their new techniques.
迪那波里说，最大几家金融公司已表示，其顶级高管2009年将不会获得现金奖金。
He said the largest financial firms reported that top executives wouldn't receive cash bonuses in 2009.
相关公司高管周三将在众议院金融服务委员会露面。
The executives will appear before the House Financial Services Committee Wednesday.
由于非银行金融机构信贷的急剧下降，银行高管抱怨贷款需求太大。
Bank executives report heavy loan demand as a result of the collapse in non-bank credit.
看上去，英国的高管们很容易被他们金融中介的油嘴滑舌，定制西服和关切的态度所打动。
Britain's executives, it seems, are all too easily seduced by the smooth patter, tailored suits and solicitous manners of their brokers.
该法案拟设立一个新的消费者金融保护机构，加强对投资者的保护，让股东投票决定公司高管的酬薪。
That bill would create a new consumer financial protection agency. It would also increase investor protections and let shareholders vote on the pay of top company officials.
他表示在金融部门女性高管“明显地少”，这非常可惜。
He said that there were "remarkably few" female chief executives in the financial sector and that it is "a great pity".
尽管金融企业高管会打擦边球，但法律提供的保护会使投资者更可能把金钱交给他们管理。
And though executives chafe at financial regulation, the protection it provides makes investors far more likely to hand them money to play with.
比亚沙瓦在接受英国《金融时报》采访时表示，他的首要打击目标之一是泰航现任及前任高管占公司便宜的行为——许多高管认为，乘坐免费头等舱是理所当然的。
He told the Financial Times that one of his prime targets was freeloading by current and former executives of the airline, many of whom claimed free first class seats as a matter of course.
公司递延高管退休金和以往薪水的做法绝对合法，在大公司里也很常见，并不仅限于金融公司。
The practice of incurring corporate IOUs for executives' pensions and past pay is perfectly legal and is common in big business, not limited to financial firms.
金融稳定委员会还将研究调整银行高管薪酬，以便与他们各自的冒险程度挂钩，这样可以避免致使2007年信贷紧缩的那种赌博行为不再重演。
The FSB will also look at aligning bankers' pay with the risks they take so that the sort of gambles that caused the credit crunch in 2007 cannot recur.
就和以往一样——他们都属于高管和金融阶层。
It's same as it ever was -high-level management and the financial sector.
就和以往一样——他们都属于高管和金融阶层。
It's same as it ever was -high-level management and the financial sector.
应用推荐