这样才能有效地维护国际金融秩序。
Only by doing so can we effectively maintain the international financial order.
三是深入整顿金融秩序。
新金融秩序面临大考，这场考验不容乐观，但却十分必要。
The new financial order is undergoing its harshest test. It will not be pretty, but it is necessary
此次压力测试只是对金融秩序进行梳理的一小步。
德国有很多工作要完成，从改进教育和社会福利到重新规范金融秩序。
The state has much to do, from improving education and welfare to re-regulating finance.
不正当的关联交易会带来巨大的危害，严重影响金融秩序。
Improper intra-group transactions bring enormous harm, which will destroy the financial order seriously.
央行强调说，这种谣言会影响人民币的正常流通，危害金融秩序。
The central bank said the rumors could affect the normal circulation of the Renminbi and jeopardize financial security.
银行家和投资者必须接受这一点，确切的原因是：现代金融秩序被发现存在缺陷。
Neither should it be. Bankers and investors need to suffer precisely because the methods of modern finance have been found wanting.
它侵犯的客体主要是国家的管理秩序，如金融秩序、司法秩序、经济秩序等。
The object that the administrative crime infringes is mainly the national management order, such as financial order, judicial order, economic order etc.
第一条为了惩处金融违法行为，维护金融秩序，防范金融风险，制定本办法。
Article 1 These Measures are formulated for the purposes of punishing illegal financial ACTS, maintaining the financial order and guarding against financial risks.
第一条为了惩处金融违法行为，维护金融秩序，防范金融风险，制定本办法。
Article 1 the Measures are formulated for the purpose of punishing illegal financial ACTS, maintaining the financial order and preventing financial risks.
第一条为了惩处金融违法行为，维护金融秩序，防范金融风险，制定本办法。
Article 1 These Measures are enacted for the purpose of punishing illegal banking activities, maintaining banking order, and preventing banking risks.
未来的金融秩序更可能是在北京取得而不是在新罕布什尔州，对西方国家来说这很不舒服。
Uncomfortable as it might be for the West, the next monetary order is more likely to be made in Beijing than in New Hampshire.
橡胶股票风潮引发的连锁反应震动了朝局，扰乱了脆弱的金融秩序，影响甚大。
The chain reaction of the rubber agitation vibrated the poliical situation, disrupted the fragile financial order, which had an great effects in Qing Dynasty.
金融犯罪具有其自身的特点，应当采取有效的对策遏制金融犯罪，维护金融秩序。
Financial crime has its own characteristics, and we should take effective measures to control economic crime and protect financial order.
当前，日益严重的证券犯罪破坏了我国正常的金融秩序，危害了经济秩序的稳定。
At present, the serious securities crimes destroy our country's normal financial order day by day and endanger the stability of the economic order.
第一条为了预防洗钱活动，维护金融秩序，遏制洗钱犯罪及相关犯罪，制定本法。
Article 1: This Law has been formulated in order to prevent money laundering activities, safeguard the financial order and inhibit the crime of money laundering and related criminal offences.
大多数欧洲的领导倾向于紧缩的金融秩序，但美国已经在推行更大的经济刺激计划。
Most European leaders favor tighter financial regulation, while the U. s. has been pushing for larger economic stimulus plans.
为保护存款人的利益、稳定金融秩序、完善中央银行监管，建立存款保险制度势在必行。
In order to guarantee the interests of depositors, stabilize the financial order and perfect the control and management of central bank, the establishment of deposit insurance system must be enforced.
此版本只用于在条例内对促进金融秩序中有47个例外范围内的人-在传播信息的业务人员。
This release is only intended for persons falling within the exception set out in regulation 47 of the Financial Promotion order - persons in the business of disseminating information.
一旦对股指期货运用或管理不当，就可能给投资者带来巨大损失，甚至扰乱国家的金融秩序。
If the stock index futures is mismanaged, investors may be faced to huge losses, and even disrupt the country's financial order.
因此，协调跨国行动和维护国际金融秩序的稳定就成为了国际货币基金组织等国际机构的任务。
So coordinating the transnational action, defending the stability of international financial order have become the task of international organization such as international Monetary Fund, etc.
但是，08-09年美国主导的金融秩序带来的濒死经历使得各国寻求区域替换和自卫机制的步伐加快。
But after the near-death experience of the American-led financial order in 2008-09, the hunt for regional alternatives and defence mechanisms is gathering pace.
变相抬高利率、超范围经营存款业务，使存款数据失真，加大了存款成本，影响了金融秩序的稳定。
Raising interesting rate in disguised form and operating deposit business beyond the business scope may make the statistics into false, expand the cost and disturb the financial order.
目前，金融犯罪分子的手可谓伸向金融秩序的各个领域，包括金融业务活动及与金融业务相关的行为。
At present, it may be said that the finance criminal offender's hand extends to each domain of the financial order, including financial service activity and financial service correlation behavior.
目前，金融犯罪分子的手可谓伸向金融秩序的各个领域，包括金融业务活动及与金融业务相关的行为。
At present, it may be said that the finance criminal offender's hand extends to each domain of the financial order, including financial service activity and financial service correlation behavior.
应用推荐