影片由马特·达蒙担任旁白，揭示了这些复杂的金融机制如何导致数百万人失去了房屋和工作。
Narrated by Matt Damon, the film demystifies the complex mechanisms that led to millions of home and job losses.
国际货币基金组织在金融机制的设计和运作当中必定起着重要的作用，以给那些陷入困境的国家贷款，并且纠察这些国家是否在恪守承诺。
The IMF is bound to have an important role in the design and operation of the financial mechanism used to make loans to troubled nations and to police whether the nations are keeping their promises.
其中之一是，我们必须对非常大的金融机构的有序破产建立有效的机制。
One is that we must create effective mechanisms for orderly bankruptcy of very large financial institutions.
相反，这是一次“对金融过度行为的突然纠正”，已经压垮了市场的自我纠正机制，只能借助“非同寻常的政策回应”来终结。
Rather, it was “an abrupt correction of financial excesses” that had overwhelmed the self-correcting mechanisms of markets” and could only be ended by “extraordinary policy responses”.
这种解决机制在银行业中一直存在，但并没有应用于其他大型金融公司或者银行控股公司。
Such a resolution mechanism has long existed for Banks but not for other big financial companies or for bank-holding companies.
欧洲金融稳定机制为帮助爱尔兰摆脱困境，发行债券以募集资金。
The European Financial Stabilisation Mechanism issued a bond to raise money for bailing out Ireland.
需要建立绿色信用机制促进新的金融模式和创造革新的金融碳素制品。
A Green credit mechanism needs to be set up to promote a new mode of financing and create innovative financial carbon products.
住房市场调整暴露出了美国过时的监管机制的多处漏洞，揭示了其他国家监管机制的缺陷，反映了美国和欧洲金融机构的没有节制。
The U.S. housing correction exposed gaping shortcomings in the outdated U.S. regulatory system, shortcomings in other regulatory regimes and excesses in U.S. and European financial institutions.
1999年，美国国会扩大了金融服务产业的自由度，但是却没有建立起一个新的全面的监管机制。
In 1999 Congress gave increased freedoms to the financial service industry, but failed to create a comprehensive regulatory structure.
实施该机制的回报，将会是一个安全性显著提升的全球金融体系。
The reward for its implementation would be a much safer global financial system.
去年，当默克尔和萨科齐说他们要改变欧盟条约建立一个永久性的金融救助机制时，他们的盟友纷纷加入队伍。
WHEN Angela Merkel and Nicolas Sarkozy said last year that they wanted to change the European Union's treaties to create a permanent financial-rescue system, their colleagues soon fell into line.
加强和改善金融监管，建立健全系统性金融风险防范预警体系和处置机制。
We will strengthen and improve financial oversight, and establish a sound early warning system and a risk response mechanism to prevent systemic financial risks.
我们将建立更健全的机制，迫使大型全球性金融公司承担责任，同时制定可稳步实施的程序，在不增加纳税人负担的情况下管理风险。
We will create more powerful tools to hold large global financial firms accountable, and orderly procedures to manage failures without burdening taxpayers.
但是，08-09年美国主导的金融秩序带来的濒死经历使得各国寻求区域替换和自卫机制的步伐加快。
But after the near-death experience of the American-led financial order in 2008-09, the hunt for regional alternatives and defence mechanisms is gathering pace.
所有金融交易必须为强制审计记录提供可跟踪性和防篡改机制(SarbanesOxley)。
All financial transactions must provide traceability and tamper proof mechanisms for mandatory audit records. (Sarbanes Oxley).
如果塞浦路斯被添加到欧元区的紧急债务援助的账单中，至少它不会给欧洲金融稳定机制交税(EFSF)，这税是欧元区的救援资金。
If Cyprus were added to the euro zone's bail-out bill, at least it would not tax the European Financial Stability Facility (EFSF), the euro zone's rescue fund.
为加强在财金领域的对话与协调，两国将建立财政金融对话与合作机制。
The two countries will launch a financial dialogue and cooperation mechanism to strengthen their dialogue and coordination in this sector.
人们对于欧洲金融稳定机制赎回主权债务的价格还存在争议，但是大部分认为该价格会向当前已然低于面值的市场价看齐。
The price at which the EFSF would pay for the debt is controversial, but most see it paying the current market price for the bonds, which is below face value.
虽然不准确，这种解释带来了新的课题，即金融业的内部竞争机制。
While not inaccurate, this explanation raises questions about how competition works in the financial industry.
虽然不准确，这种解释带来了新的课题，即金融业的内部竞争机制。
While not inaccurate, this explanation raises questions about how competition works in the financial industry.
应用推荐