从2007年年底欧盟的金融工具市场指令将会使交叉销售更为艰难。
And from the end of 2007 the European Union's Market in Financial Instruments Directive will make cross-selling harder.
勿庸置疑，衍生金融工具交易构成当今国际金融市场交易的主流和重心，而金融期货市场正是衍生金融工具市场的核心。
It is undoubted that the derivative financial instrument is the mainstream of present international financial market, and the core of derivative financial markets is financial future market.
假如不参与衍生金融工具市场，企业就损失了强大的避险工具和风险收益，会在国际竞争中将自身暴露在众多不确定的风险中。
If we do not participate in derivatives market, companies will lost a powerful hedging tool and risk-adjusted returns and will be exposed to a number of uncertain risk in international competition.
在这两个地方，新法令——在美国被称为国家市场系统管理规则（RegNMS），而在欧盟则被称为金融工具市场法规（MiFID）——都在推动交易所更加透明度、更具竞争力。
New laws in both regions—a rule known as Reg NMS in America, and MiFID in the European Union—are pushing them toward greater transparency and competition.
如果利用市场的人不受调控，他们就会发行欺诈性的金融工具。
If people who use markets are not regulated, they issue fraudulent financial instruments.
但是抵押资产的处理有相当的难度，很大程度上因为市场的缺失，很难为已经遍体鳞伤的金融工具进行合理的估价。
But picking off assets has proven to be difficult, largely because of a lack of agreement on how to arrive at a fair value for bombed-out financial instruments bereft of a market.
利皮奈称，的确，由于衍生产品是为客户量身定制的，这些金融工具根据投资银行的工作而有所变化，使市场变得不透明。
Indeed, Lepinay asserts, because derivatives are often personally tailored for clients, these financial tools have changed how investment Banks work and helped make markets opaque.
正如另一种曾被滥用的金融工具——垃圾债券一样，这些新衍生品中的很大一部分迟早会重回市场，因为它们的确有用。
Just like junk bonds, another once-misused financial instrument, many of the new derivatives will be back, for no better reason than that they are useful.
近期在西班牙举办的碳博览会期间，成千上万个碳市场利益相关方呼吁增加金融工具，抗击气候变化。
At this week's carbon Expo, thousands of carbon market stakeholders call for expansion of financial instruments to fight climate change.
这些金融工具的买家和保险商都纷纷逃离了这个市场。
The buyers and insurers of these instruments have fled the markets.
因此，那些富于创造性的金融工具，应该留给投资银行自己处理；并且本质上只受到市场纪律的约束。
Thus investment Banks should be left to their own creative devices, and subject essentially only to the discipline of the marketplace.
对于衍生产品，由于这些金融工具一旦结束兑换交易将要进入公开市场，公司将会有收入损失。
On products like derivatives, firms will lose revenue as instruments once traded off exchanges will move into open markets.
第三步是认识到自反性——也就是金融工具的定价错误可以影响到市场价格应该反应的市场的根本。
The third step is to recognize reflexivity, which means that the mispricing of financial instruments can affect the fundamentals that market prices are supposed to reflect.
制定关于市场和金融工具可能会有用。
Regulation that focuses on markets and instruments may help.
信用风险部门则把它们当成市场风险，因为它们都是银行所持金融工具组合的组分。
Credit-risk departments thought of them as market risk, because they sat in the trading book.
他不喜欢用投机行为或者利用金融工具炒热市场赚钱。
He disliked speculation, and any instrument over-geared to make money.
在金融市场上，那些掌握了产生于自由化时代的复杂金融工具(如衍生产品)的人同样也能够大捞一笔。
In financial markets, those who mastered the sophisticated instruments (such as derivatives) that emerged in the era of liberalisation were also able to cash in.
理论上，这些金融工具可以限制风险，并能避免资金问题出现。 但是事实恰恰与之相反，正是由于市场对各公司衍生品估值方式的疑虑才导致不确定性的增强，促使风险进一步蔓延。
Theoretically intended to limit risk and ward off financial problems, the contracts instead have stoked uncertainty and actually spread risk amid doubts about how companies value them.
如果为这些金融工具开拓一个新的市场具有实际操作性，并且只受到很小的威胁，那么所有瑞士的银行对其能达到新的规定要求而又能不伤害自己的业务而充满信心看起来也是合情合理的。
If a bit daunted by the practicalities of creating a new market for these instruments, both Swiss firms seem reasonably confident of meeting the new rules without crippling their businesses.
扩大监管措施的适用范围，将所有对整个金融系统来说都十分重要的金融机构、金融工具和金融市场涵盖在内，首次覆盖对整个金融系统来说都十分重要的对冲基金；
to extend regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets. This will include, for the first time, systemically important hedge funds;
加强对所有重要的金融机构、金融工具和金融市场的监管与监督。
To extend regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets.
货币市场包括了一系列的市场，每个市场交易的是一种完全不同的金融工具。
The money market consists of a collection of market , each trading a distinctly different financial instrument.
若我方已开始在国外市场执行客户订单且已经开始执行标的金融工具交易，客户将无法取消整个订单。
If we have begun to work a client's order in the external market and have started to execute trades in the underlying instrument, the client will not be able to cancel the whole order.
指当市场出现严重的压力压抑价格时，投资人为了防止股票、债券、期权、期货或其他任何形式的商品或金融工具的价格的进一步下跌而出现的大量抛售。
It occurs when the price is under serious market pressure to prevent the further falling of price of financial products or instruments such as stocks, bonds, options, futures and of other forms.
预计标的价格将上涨因而买进某种金融工具，等待涨价后再高价卖出标的的市场人士。
A market player who is confident that share prices will rise and buys a financial instrument with an expectation of selling it at a higher price.
特别提款权的利率将继续由特别提款权篮子货币的货币市场短期金融工具利率的加权平均值确定。
The SDR interest rate will continue to be determined as a weighted average of the interest rates on short-term financial instruments in the markets of the currencies in the SDR basket.
他说，公司已经减持了这些市场发行的证券等附息金融工具。
He says his firm has decreased its exposure to interest-bearing instruments like bonds issued in these markets.
信贷市场的演进造就了多种多样难以解开的复杂金融工具。
The whole evolution of the credit markets resulted in all sorts of complex financial instruments that are difficult to unwind.
另一方面来自不同项目和企业产生的减排量进入碳金融市场进行交易，被开发成标准的金融工具。
On the other hand from different projects and enterprises produced into carbon emissions reductions in financial markets traded, being developed into standard financial instruments.
另一方面来自不同项目和企业产生的减排量进入碳金融市场进行交易，被开发成标准的金融工具。
On the other hand from different projects and enterprises produced into carbon emissions reductions in financial markets traded, being developed into standard financial instruments.
应用推荐