这次金融危机对小市民的影响大得多。
This financial crisis had a much greater impact on Main Street.
这种变化不单单是对金融危机或是经济衰退的反映。
That change is not just a reflection of the financial crisis or the recession.
现在尚不清楚当前的金融危机对低收入和新兴经济体将意味着什么，但是许多预测非常悲观。
It is not yet clear what the current financial crisis will mean for low-income and emerging economies, but many predictions are highly pessimistic.
金融危机不幸地冲淡了我们对气候变化和环境的关注。
Unfortunately the financial crisis has diluted attention to climate change and the environment.
这个数字来自在金融危机后对陷入困境的爱尔兰银行部门进行的压力测试。
The figure emerged from stress tests carried out on the troubled Irish banking sector following the financial crisis.
近来，我们看到伯南克领导下的美联储比格林斯潘时代对金融危机的反应更为激烈。
Recently we have witnessed the Bernanke-led Fed reacting even more dramatically to a financial crisis than did the Greenspan Fed.
对很多国家来说，金融危机的消退意味着重新关注全球衰退前就已经存在的长期问题。
For many nations, the passing of the financial crisis means attention must be refocused on long-term problems that preceded the global recession.
但是金融危机仍然严重，而且对经济的影响正在加宽加深。
But the financial crisis remains grave and is increasingly affecting the wider economy.
由于协调了对全球金融危机的较早回应，当时受到人们的赞扬。
It was hailed for coordinating the early response to the global financial crisis.
对欧元区来说，目前此次金融危机是其成立有史以来所经历的最大的考验。
The financial crisis is proving by far the biggest test to date for the euro zone.
虽然国际金融危机对中欧经济造成严重冲击，但双方合作的优势没有改变，潜力还很大。
Although the international financial crisis has seriously affected our economies, the advantage of our cooperation has not changed and there is still much potential.
实际上花旗集团濒死的经验对近期的金融危机并没有什么可借鉴的。
There is virtually nothing on Citigroup’s near-death experience during the recent financial crisis.
越来越多的小额信贷公司对储蓄的潜力感兴趣，这要部分归功于全球金融危机。
More MFIs are becoming interested in the potential of savings, thanks partly to the global financial crisis.
对范思哲来说，我们可以肯定金融危机尚未对我们带来冲击。
For Versace, we can say for sure that the financial crisis has not yet made an impact on us.
金融危机大大提高了投资者对新兴市场风险的警觉。
The financial crisis has greatly increased investors perceptions of the risks in emerging markets.
金融危机对纽约与伦敦争夺全球卓越地位的竞赛影响如何？
How is the financial crisis affecting the race for global pre-eminence between New York and London?
到目前为止，对GDP和就业的影响还没有特别严峻，虽然这场金融危机还没有完全结束。
So far the effects on GDP and employment have not been severe, although the financial distress is not yet completely over.
金融危机和人们对佩林不断增加的怀疑也增加了奥巴马的支持率。
The financial crisis and growing doubts about Mrs Palin have boosted support for Mr Obama.
我希望我们能够帮助防止这场金融危机对我们选民的日常生活带来更大的冲击。
And I hope that we will be able to help prevent this financial crisis from exacting an even bigger toll on the everyday lives of our constituents.
没人敢说金融危机对奢侈品行业的影响会有多大。但大家普遍认为，此时对该行业绝对是艰难时势。
Nobody is quite sure how the financial crisis will affect the luxury-goods industry, but there is generally agreement that it faces hard times ahead.
金融危机对美国和英国造成了冲击，很多人深受其苦，对中国也同样有很大影响。
The financial crisis hits the US and the UK hard and many have suffered. It is also hurting China, no less painfully.
在这些问题上金融危机对东亚敲了警钟。
The financial crisis was a wake-up call for East Asia on these issues.
在这些问题上金融危机对东亚敲了警钟。
The financial crisis was a wake-up call for East Asia on these issues.
应用推荐