美国民权领袖马丁·路德·金曾经说过：“我有一个梦想。”
American civil rights (民权) leader Martin Luther King once said, "I have a dream."
在选举活动中的里士满辩论中，一位国民使我第一次注意到了退休金资金不足的问题。
The problem of underfunded pensions was first brought to my attention by a citizen at the Richmond debate during the campaign.
工人将会从额外的工作年限中得到收入，国民产出会增加，并且养老金费用会降低。
They will get paid for the extra years, national output will be boosted and the cost of pensions will fall.
通过银行和养老金体系，日本国民持有这个国家95%的公共事业债券。
Through Banks and pension schemes, the Japanese hold 95% of the country's huge public-sector debt.
一项临时的工资削减政策将于今年年底到期，同样要到期的还有长期失业救济金，这些救济金令数百万美国民众摆脱赤贫。
At the end of this year a temporary cut in the payroll tax is due to expire; so, too, are the extended unemployment benefits which are all that stand between millions of Americans and destitution.
经合组织各国的退休金公共支出增长速度要快于国民产出，占GDP的比重1990为6.1%，到2007年上升至7%。
In the OECD public spending on pensions benefits has been growing faster than national output, rising from 6.1% of GDP in 1990 to 7% in 2007.
非洲国民大会刚一接手南非，他们就清理出大部分白人公务员，尤其是那些高级职位上的白种人，并给了他们数额可观的早退金。
When the ANC first took over, it cleared out most of the white civil servants, especially those in senior positions, by offering them generous early-retirement deals.
1935年，美国首次引进了国家退休金制度，使国民晚年不至于陷入贫困，当时官方规定领取养老金年龄是65岁，而那时平均预期寿命只有62岁。
In 1935, when America first introduced state pensions to fight poverty in old age, its official pension age was 65 and average life expectancy was 62.
随着人口的老龄化，美国民众的养老金计划进展迟缓甚至频临破产。
America's public pension scheme is shuffling towards insolvency as the population ages.
布什说：“我们看到昨天股市急剧下跌，这将直接影响几百万国民的退休金、养老金和个人存款。”
"The dramatic drop in the stock market that we saw yesterday will have a direct impact on the retirement accounts, pension funds, and personal savings of millions of our citizens," he said.
波罗的海沿岸的国家说它们不应该和西欧人一样把退休金年龄提升地那么快，因为通常它们国家的国民寿命较之于西欧人要短暂。
The Baltics said they should not raise their pension age as fast as west Europeans because their people tend to die younger.
马丁·路德·金是1960年代美国民权运动的先驱。
Martin Luther King was in the forefront of the American civil rights movement in the 1960s.
不必说，像纽特·金里奇(Newt Gingrich)这样的人——他说，“总量管制和交易”制度将“惩罚美国民众”——并不是这么想的。
Needless to say, people like Newt Gingrich, who says that cap-and-trade would "punish the American people," aren't thinking that way.
中国民航局要求飞行员支付70万到210万的违约金来解除合同。
The CAAC requires pilots to pay 700, 000-2.1m yuan to break their contracts.
她的赞助商——韩国国民银行，有报道称，如果她在温哥华冬奥会上，能够打破她所创造的总得分纪录的话，该行愿拿出它所承诺的100万美元的保险金作为奖金，奖励给她。
Her sponsor, Kookmin Bank , reportedly took out insurance on the $1 million bonus it promised to Kim if she broke her world record score at the Vancouver Olympics.
原因有一，尤其是在欧元区，欧盟正在过多的入侵国民生活，从预算到养老金再到工资设定。
One reason is that, particularly in the euro zone, Brusselsis intruding ever deeper into national life, meddling in everything from budgets to pensions and wage-setting.
这一主题使人们回忆起金对美国民权运动的影响。
So, that theme joins the memory of Dr. King's impact on the U. S. civil rights movement.
1968年，美国民权活动家马丁·路德·金在汽车旅馆房间外被枪杀。
In 1968, American civil rights activist Martin Luther King, Jr. was shot and killed outside his motel room.
我很高兴看到这套双语金桃子中国民间故事系列。
根据中国人寿慈善基金会秘中国民政部本周签署的合作协议，助养金将一直发放到孤儿年满18周岁或被收养之日止。
According to the agreement signed between the foundation and the Ministry of Civil Affairs, the charity program will finance these children until they are 18 years old or adopted.
英国国民保健制度82%以下的费用来自普通税收，其他部分来自（1）国民保险金中的国民保险金部分；
K. in 1948. Over 82 per cent of the cost of the health service in Great Britain id funded out of general taxation. The rest is met from: (1) the NHS element of National Insurance contributions;
英国国民保健制度82%以下的费用来自普通税收，其他部分来自（1）国民保险金中的国民保险金部分；
K. in 1948. Over 82 per cent of the cost of the health service in Great Britain id funded out of general taxation. The rest is met from: (1) the NHS element of National Insurance contributions;
应用推荐