这是关于一个挖金子的淘金人的故事。
一个8-10名维金人的中队可以为您出色地完成这项工作。
One stout squadron of 8-10 Vikings can do this job admirably for you.
2006年，比奥斯卡小金人要大的雕像。
企业退休人员养老金人均每月新增110元。
Pensions of enterprise retirees rose by 110 yuan per month per person.
年末全国领取失业保险金人数为261万人。
The number of people receiving unemployment insurance payment stood at 2.61 million.
上周首次申领失业救济金人数降至45万人。
失业人数上涨，延期领取失业救济金人数下降。
The number of people on unemployment benefit rolls rose, while those collecting extended payments fell.
《泰坦尼克号》获得14项提名和11个小金人。
如果获奖者不同意这项规定，学院将保留其小金人。
If a winner refuses to agree to this stipulation, then the Academy keeps the statuette.
后来，Peek和一个奥斯卡小金人一起继续环游。
就在今天，我们得知美国首次申请失业保险金人数再次减少。
Just today, we learned that initial jobless claims in America were down again.
自第一届奥斯卡颁奖典礼以来，一共颁发了2701座小金人。
Since the first Academy awards banquet, 2,701 statuettes have been presented.
国家统计局（ONS)也报告了领取失业救济金人数的小幅下降。
The Office for National Statistics (ONS) also reported a small fall in the number of people claiming unemployment benefits.
美国劳工部公布，上周首次申领失业救济金人数降至45.7万人。
The Labor Department said new claims for jobless benefits fell to 457,000 last week.
美国劳工部公布，上周首次申领失业救济金人数降至45.7万人。
The Labor Department said new claims for jobless benefits fell to 457, 000 last week.
美国劳工部表示，首次申领失业救济金人数降至5月以来最低水平。
The Labor Department said initial jobless claims fell to their lowest levels since early May.
投资者普遍认为，上周首次申领失业救济金人数上扬属于季节性因素。
Investors largely wrote off a jump in weekly jobless claims that was likely skewed by seasonal factors.
周四，美国劳工部表示，上周首次申领失业救济金人数第一次出现上涨。
On Thursday, the Labor Department said the number of people filing for unemployment benefits for the first time rose last week.
周四公布的申领失业救济金人数报告为月度就业调查报告描绘了暗淡的前景。
Thursday's jobless claims report added to a murky picture heading into the monthly employment survey.
美国失业率依然保持在9.5%，近几周来首次申领失业救济金人数持续上涨。
The unemployment rate remains at 9.5 percent and weekly claims for unemployment benefits have consistently risen in recent weeks.
申领救济金人数下降，至少暂时扭转近几周来令人失望的就业报告造成的股市跌势。
The drop in claims, at least temporarily, reverses a trend of disappointing jobs reports that had sent stocks lower in recent weeks.
不受这项规定制约的小金人在市面拍卖及私人交易的价钱已经超过六位数[18]。
Academy Awards not protected by this agreement have been sold in public auctions and private deals for six-figure sums. [18].
但却从未被叫到那个舞台上去领取小金人——而且今年也不例外，尽管前期呼声很高。
But it has never been called up on stage to accept the gold trophy - and despite high hopes, this year was no exception.
美国劳工部宣布，上周首次申领失业救济金人数下降到40.4万，低于分析师预期。
The Labor Department said first-time claims for unemployment insurance fell to 404,000 last week, below forecasts.
于是西班牙人就开始称呼这个金色酋长为El Dorado就是“镀金人”的意思。
The Spaniards started calling this golden chief El Dorado, "the gilded one."
另外，一些指责学院奖的获奖人曾抵制颁奖典礼，并拒绝领取属于自己的奥斯卡小金人。
In addition, some winners critical of the Academy Awards have boycotted the ceremonies and refused to accept their Oscars.
未来关注：交易方将关注本周晚些将要发布的初次申请失业救济金人数和原油库存报告。
Looking ahead: Traders will keep an eye on the weekly initial claims and crude inventory reports due out later in the week.
尽管奥斯卡小金人属于获奖者，但不能再公开市场交易，因而这项规定饱受争议[19]。
This rule is highly controversial, since while the Oscar is under the ownership of the recipient, it is essentially not on the open market. [19].
美国上周首次申领失业救济金人数降至45.1万，低于此前一周修订后的47.8万人。
First-time claims fell to 451,000 last week from a revised 478,000 a week earlier.
美国上周首次申领失业救济金人数降至45.1万，低于此前一周修订后的47.8万人。
First-time claims fell to 451,000 last week from a revised 478,000 a week earlier.
应用推荐