然而，我们经常从现存的手稿数量来推断某一特定作品在中世纪的发行量。
Too often, though, too much is inferred about a particular work's circulation in the Middle Ages from the number of manuscripts surviving today.
然而，从今天幸存的手稿数量来看，人们通常可以推断出中世纪某个特定的作品发行量。
Too often, though, too much is inferred about a particular works circulation in the Middle Ages from the number of manuscripts surviving today.
但是，这一点很重要，它们的繁殖量与那些只有父方抚养幼儿的鸟类的数量相当。
But, and this is important, their clutch volumes matched those of birds that have only male parental care.
尽管供人类食用的年捕鱼量没有增加，但这种鱼的数量也在下降。
The population of this fish species has also declined, even though the annual number caught for human consumption has not increased.
另一个更有趣的准则是所谓的数量准则，也就是信息量。
Another more interesting maxims is one of the so-called maxims of quantity, quantities of information, that is.
每种元素类型的数量对于估计所需的总工作量将是便利的工具。
The quantities of each element type will be handy tools for estimating the total effort required.
如果事件在协作的队列中堆积，而协作所配置的线程数量与目标应用程序的线程数量一样，则解决方案正以其最大的吞吐量运行。
If events are building up in a collaboration's queue and the collaboration is configured with the same number of threads as the target application, the solution is running at its maximum throughput.
举例来说，一线经理可能被允许，可用在未得到进一步批准的情况下花费规定数量之下的钱，而对于该量之上的支出，就需要进一步批准。
For example, a first line manager might be allowed to spend money without further approvals below a set figure, and for expenditures above that amount, further approvals may be required.
如何选择正确的工作负载概要并设置恰当的工作线程数量才能实现最佳的吞吐量呢？
How do you choose the right workload profile and set the proper number of worker threads to achieve the best throughput?
性能的限制因素是关于进入的数据量的并发数据库连接的数量和可用内存(RAM和磁盘)。
The constraining factors for performance are the number of concurrent database connections and available memory (both RAM and disk) in relation to incoming data volume.
设计必须能适应不断增加的吞吐量；如果服务在使用服务的数量增加的情况下仍可成功运行，那么使用率也会成级数递增。
The design must accommodate increasing throughput; if a service is successful then the number of consuming services may well increase and hence usage may well increase by orders of magnitude.
商品或服务或多或少地有价值是因为它们的生产数量和人们需要量之间的关系。
Commodities or services are more orless valuable because there are more or less of them relative to the amountspeople want.
一个处理水平的样本量为接受这个处理水平来访者的数量。
The sample size of a treatment is the number of people who received that treatment.
一个用于显示关键性能指示器的仪表板，比如输入和输出吞吐量，在等待和处理中的请求数量，以及平均的等待和处理时间。
A dashboard must display key performance indicators such as the input and output throughputs, number of requests waiting and in process, and average waiting and processing times.
定义请求队列时，请将最大消息量设置为在确定结构的大小时使用的消息数量。
When defining the request queue, keep the maximum messages to the number of messages used when sizing the structure.
可伸缩性：建模系统可能需要以许多种方式进行伸缩，比如适应词汇量的增加、用户数量的增加和服务器地理分布的变化。
Scalability: the modeling system may need to scale in a number of different ways, such as the volume of terms, the number of users, and geographical distribution of servers.
以呼叫中心为例，这允许接收以下有关数据：在发出呼叫量警报时正在工作的员工数，以及呼叫的数量、目标和范围预期。
Taking the call center example, this allows for receiving data about how many staff were working at the time of the call volume alert, as well as the call volume number, target and range expectations.
货币是根据黄金数量挂钩的而不是委托的货币供应量主管或教授制定的。
Rather than entrust the money supply to a guru or a professor, money is limited by the quantity of bullion.
MRP是为解决“依赖需求”问题而创建的，当知道最终产品的数量时，MRP可以决定各种组件的需求量。
MRP was created to tackle the problem of 'dependent demand'; determining how many of a particular component is required knowing the number of finished products.
提供正确的服务器的数量以处理预期传入的工作量。
Providing the correct number of servers for handling the expected incoming workload.
全世界全部的股票供应量是55万亿美元，债券占有同样的数量。
The world's entire supply of shares is $55 trillion, and bonds account for a similar amount.
美国内布拉斯加州大学医学中心的最新研究表明，这些惊人数量的咖啡因的摄入量与睡眠问题不无联系。
So much so that the total intake of caffeine appears to be related to sleep problems, according to a new study by the University of Nebraska Medical Center.
房地产市场的分类主要取决于存货也就是待售房屋的数量，以及购房者对房子的需求量。
The type of market depends mostly on inventory, which is the number of homes for sale, and the supply of buyers for those homes.
不过爱尔兰是欧洲最能喝酒的国家之一，在禁烟令实行以前的2003年销售量也下降了差不多的数量。
But the Irish are among the heaviest drinkers in Europe, and sales fell by a similar amount in 2003, before the ban.
据估计，他们购买的飞机数量是市场可承受量的两倍。
By some estimates, they bought twice as many aeroplanes as the market could support.
使用的CPU类型、所需要的 IOPS和预期吞吐量是准确确定所需要的 HDD 数量的因数。
The type of CPU used, IOPS needed, and throughput desired are the factors that determine exactly how many HDDs are required.
请确保有足够的存储来支持预期的工作负载吞吐量所需要的最大服务区域数量。
Make sure that there is enough storage to support the maximum number of servant regions that are needed for the expected workload throughput.
这个数量与收集后可用的自由空间数量的差额可能大于实际请求量。
The difference between this and the amount of free space available immediately after the collection may be more than the actual amount requested.
拿我们的粮食来说，我们有着巨大的消耗量，其中有相当数量的粮食是给扔掉的。
And so we have for example, when we're considering food, we have huge wastage. An awful lot of food is thrown away.
拿我们的粮食来说，我们有着巨大的消耗量，其中有相当数量的粮食是给扔掉的。
And so we have for example, when we're considering food, we have huge wastage. An awful lot of food is thrown away.
应用推荐