他说，这些照片所展示的，只是我和野熊朝夕相处的生活的一小部分。
He said: 'These photographs show a little of what I saw and lived through living side by side with bears.
宫野说，“从这个字的传统意义来看”，他从未有过雄心勃勃的冲动，并认为没有必要在郊区过着传统的生活，为妻子和房子所束缚。
Miyano says that he has never been ambitious "in the conventional sense of the word" and sees no need for the traditional life trappings of a wife and a house in the suburbs.
日本财政大臣谢野馨说：“最麻烦的事情是有害的谣言和消费者对辐射的关注所造成的心理作用。”
“The most troublesome thing is harmful rumours and the psychological effect [on consumers] as a result of radiation concerns, ” says Kaoru Yosano, the economy minister.
日本第一生命经济研究所的首席经济学家熊野秀夫说：“一般说来，男性的收入总体上会比女性高得多，在经济恶化时受到的打击也大得多。”
"Basically, men's salaries were much higher in general, and they took a much bigger hit when the economy worsened," said Hideo Kumano, chief economist at the Dai-ichi Life Research Institute.
此前，张志军副部长还先后会见了来访的日本外务审议官别所浩郎和外务副大臣伴野丰。
Earlier, Zhang also met respectively with visiting Japanese Deputy Minister for Foreign Affairs Bessho Koro and State Secretary for Foreign Affairs Yutaka Banno.
浦肯野对他所发现的细胞的功能的观察表明，他对神经元理论所作出的贡献比现在我们所赋予他的要大。
Purkinje's speculations on the functions of the entities he had discovered suggest that he contributed more to the Neuron Doctrine than he is generally given credit for.
3月9日，东京证券交易所谴责富士通公司对野副州旦离任原因披露不充分。
On March 9th the exchange scolded the company for its "inadequate disclosure" of the reasons for Mr Nozoe's departure.
然而，仍然有人严肃认真地看待着野芦笋的根茎(译注：参见euell Gibbons所著的Stalking thewild asparagus一书)，并且将富于创意的思想、和实干的努力付诸后工业化时代的生存技巧。
There were those, however, who took the stalking of the wild asparagus more seriously and put a deal of inventive thought and practical energy into the skills of postindustrial survival.
目的分析射野影像系统系列成像图所显示的治疗摆位的重复性。
Objective Analysis of the results of field replacement repeatability using real time portal imaging system is done.
罗马法确立的合同相对性，导致了债权和物权的二分野，并为大陆法系和英美法系所遵循。
The Roman Laws established the contractual relativity leading to the split of creditor's rights and owner's rights which followed by the common law and the Civil Law systems .
为控制失控的野喷井所钻的一口井。
A well that is drilled to control a wild well that is blowing out of control.
该疾病因位于小脑中的浦肯野神经元细胞的死亡所引起。
It develops when the neurons known as Purkinje cells, located in the cerebellum of the brain, begin to die off.
圆与圆之间的空间是植栽，都是星野富弘所描绘的植物。
The inbetween space within the circles, cultivating plants of Tomihiro had drawed in his works.
圆与圆之间的空间是植栽，都是星野富弘所描绘的植物。
The inbetween space within the circles, cultivating plants of Tomihiro had drawed in his works.
应用推荐