新技术是该市场的重要驱动力。
这些正是观致汽车品牌和产品背后的重要驱动力。
These are the key drivers behind our brand and our products.
中国的增长是全球经济的重要驱动力量，同时也是世界各地投资者关注的主要问题。
China's growth is a key driver of the global economy and a major concern for investors around the world.
花旗银行的救世行动似乎是股市强劲的一个重要驱动力，这同时也让原油市场上升了9%。
Citigroup rescue package seemed to be the main driver behind the strong rebound in the equity markets which in turn triggered the 9% spike in the crude price.
研究表明：科学技术是人类文明不断演进的重要驱动力，也是当代全球性、区域性生态环境问题的根源所在。
The research shows that science and technology are important driving forces on human civilization evolution, but also the roots of the global and regional eco-environmental problems.
结果表明，陕北黄土高原土壤侵蚀强度和土地利用强度呈高度正相关，说明土地利用强度是导致陕北黄土高原本区域土壤侵蚀的重要驱动力。
The results showed that in this region, soil erosion intensity was highly related to land use intensity, indicating that land use intensity was the main driving force of soil erosion.
60岁的威尔·芬德利曾在军队中有过辉煌的职业生涯，但从未获得过大学学位。他认为，“个人驱动力”远比仅仅上个大学重要得多。
Sixty-year-old Will Fendley, who had a successful career in the military and never earned a college degree, thinks "personal drive" is far more important than just going to college.
或许更重要的是，随着全球经济继续受到技术和其他大规模变革的干扰，零工经济本身将成为经济和社会变革的驱动力。
Perhaps more important, as the global economy continues to be disrupted by technology and other massive change, the gig economy will itself become an engine of economic and social transformation.
SOA的一个重要业务驱动力就是公司的机动性。
团购提供了一种重要的驱动力，促使人们摆脱日常习惯，尝试新鲜事物。
Groupons provide an important nudge to jolt people out of their day-to-day habits and to try something new.
这种精神和驱动力至今仍旧激励着巴克莱信用卡前进，正如我们在英国推广非接触式移动支付一样相当重要。
That spirit and drive still powers Barclaycard today, not least as we launch contactless mobile payments in the UK.
让我们分别看一下每一种驱动力量，了解为什么架构管理对于新的应用软件程序的设计、采纳和部署来说变得十分重要。
Let's take a look at each of these driving forces to see why architecture management is becoming critical to the design, adoption, and deployment of new software applications.
理解业务的能力——理解业务规则背后的驱动力对于能够设计强健的系统非常重要。
Ability to understand the business-understanding the driving force behind business rules is very important to being able to design a robust system.
最终还是回到了股利，股利，即便很多人忘记了它的存在，没有认识到它的重要性，但它们才是驱动力所在。
The ultimate thing is the dividend; the dividends, even though a lot of people forget the dividends and don't realize how important they are, they are actually the driving force.
让我们稍稍回顾一下这些驱动力。但是首先要提到的是，工作还以另外一种方式发生了改变，它与自主性相关，其重要性同样值得我们考虑。
We'll come back to these drives in a moment, but first, there's another way in which the world of work has changed that's important for us to consider, and it's related to autonomy.
人要生活得坦然、舒心，需要相信很多东西，相信生活的基本驱动力是善的，相信幸福是需要分享的，尤其重要的是，你应该相信别人。
If you want to live comfortable, you have to trust lots of things, for instance, the drive of life is something good, happiness need to share, and more important, you should believe in others.
教育、智力、天分、技巧——这些都非常重要，但内心的驱动力更为关键。
Education, intelligence, talent, skill — all are important, but drive is critical.
他是绘制人类基因组序列图的背后驱动力之一。人类基因图的绘制是历史上最重要的科学成就之一。
He was one of the impetus to map the human genome which was one of the greatest scientific achievements in history.
在氩弧下，影响熔池形貌的另一个重要的驱动力是气体剪切力，而氦弧下则是电磁力。
However, the effect of electromagnetic force is stronger than that of the plasma drag force in helium arc.
结果表明，界面两侧材料的弹塑性失配对复合板面裂纹的扩展驱动力具有重要影响。
The results indicate that, the elastic-plastic mismatch of components has significant influence on the near-tip "driving force" of fatigue crack growth.
你们的驱动力、野心都很强烈，都同意工作是重要的。
You both are very driven and ambitious so you agree: Work is important.
我大量的时间是花在用户体验上，我相信这是我们这个行业最重要的驱动力。
I spend the vast majority of my time on the customer experience, which I believe is the most important driver of our business.
更为重要的是，我已经找到内在驱动力，能够合理安排时间，找到高效的学习方法。
More importantly, I found the inner drive, and could rationally arrange my schedules and find the highly efficient learning methods.
风力发电机组变桨液压系统用于实现变浆控制和刹车控制，具有驱动力强、响应快速、运转平稳的特点，在整台风力发电机组中充当着重要角色。
Hydraulic system for wind mill generator is used to perform pitch-control and brake-control, featured by its strong drive-force, prompt response and stable operation.
净应力是失配位错增殖的驱动力，是应变多量子阱稳定的重要判据。
The net stress is a driving force of misfit dislocation multiplication and is a very important factor for strained MQWs stability.
人口变化是城市土地利用集约度最独特、最具活力的驱动力，政策、经济和技术因素是重要的外部驱动力。
Population change was the unique and most active driving force while the policy, economy and technical factors were the most important external driving forces.
人口变化是城市土地利用集约度最独特、最具活力的驱动力，政策、经济和技术因素是重要的外部驱动力。
Population change was the unique and most active driving force while the policy, economy and technical factors were the most important external driving forces.
应用推荐