实现治理的最重要的能力是有效的双向沟通。
The most important capability for implementing governance is effective two-way communications.
脚本是现代浏览器一个至关重要的能力。
对一名前端工程师来说，这绝对是最重要的能力。
This is an absolutely critical skill to have as a front-end engineer.
正确认识文化间的差异很重要，但这并不被认为是最重要的能力。
Appreciation of differences is important, but it is not considered the highest priority competency.
对于批判性思考来说，能够分辨出事实，观点和推断是一项很重要的能力。
Being able to distinguish between a statement of fact, an opinion or an inference is an important skill to critical thinking.
但IQ测试并不能测量在实际生活中做出判断所需要的那些至关重要的能力。
But the tests fall down when it comes to measuring those abilities crucial to making good judgements in real-life situations.
人们的确具有一些重要的能力，包括观察自然规律的能力，以及与其他人沟通的能力。
Humans do have some important abilities, including the capacity to observe regularities in nature, and to communicate with others.
这有助于女性选择一个合适的伙伴，并且是一个特别重要的能力，因为选择不适合的伴侣要付出相当大的代价。
This would help women to pick a suitable partner, and that's a particularly important ability to have because the costs of poor mate-choice decisions can be severe.
一个电子在同一时间可以处于两个位置，这种重要的能力首次在最常见的电子材料——硅——上面得以人工调控。
The remarkable ability of an electron to exist in two places at once has been controlled in the most common electronic material - silicon - for the first time.
公众演讲是一种那么重要的能力，但同时又令那么多人害怕，然而令人惊讶的是，将其作为一门必修课的学校少之又少。
Considering how important a skill it is and how it scares so many people, it is amazing how few schools make it a course requirement.
对于一个网页设计者来说，正确提问是一项非常重要的能力。 在本文中，我们列出了60个典型问题——这些问题是网页设计专家在完成作品前必问的60题。
In this article, we’ll go over 60 specific questions that web professionals should ask before taking their website public.
他们有信心和能力把重要的事情处理好。
They have the confidence and ability to handle the important matter well.
“关于这个发现最重要的是TU-103从纤维素直接生产丁醇的能力。”穆林说。
"The most important about this discovery is TU-103's ability to produce butanol directly from cellulose," said Mullin.
因此，如你所见，这对我们进行对话的能力是非常重要的。
So you can see how important implications are to our ability to carry on a conversation.
应对甚至是迎接变化的能力将会是越来越重要的技能。
An increasingly important skill will be your ability to deal with change and even welcome it.
同样重要的是她通过公开演讲与人沟通的能力。
Just as important is her ability to communicate with people through public speaking.
将可再次利用的成分从其他废料中分离出来的能力至关重要。
The ability to separate out reusable elements from other waste is crucial.
在这个关键时刻，最重要的是这三个共和国的合作能力。
What's important at this juncture is the ability of the three republics to work together.
但如果我们想让我们的孩子充分发挥他们身体的、学习的和社交的能力，睡眠是很重要的。
But if we want our kids to realize their full physical, learning and social ability, sleep is important.
一个同样重要的标准是，一个物种是否有能力在全球任一生态灾难中生存下来。
An equally important criterion is the ability of a species to survive random global ecological catastrophes due to impacts.
非金融企业的重要性将随之上升，同时它们吸引优秀人才的能力也将随之提高。
The importance of non-financial firms will accordingly rise, along with their ability to attract the best talent.
一个物种最重要的生存因素是它的竞争能力和适应环境逐渐变化的能力。
The most important factor for the survival of a species is its ability to compete and adapt to gradual changes in its environment.
他们自给自足的能力一直是国家和世界粮食市场相对稳定的一个重要原因。
Their ability to feed themselves has been an important source of relative stability both within the countries and on world food markets.
然而一个同样重要的标准是，物种在随机性全球生态灾难中幸存的能力。
Yet an equally important criterion is the ability of a species to survive random global ecological catastrophes due to impacts.
在当今世界，真正重要的是表达自己的能力，而不是技术能力或专业知识。
In today's world, what really counts is the ability to express oneself rather than technical competence or professional knowledge.
中学是一个重要的年龄段，因为学生有足够的数学能力来解决高级问题，但他们还没有真正决定他们在生活中想做些什么。
Middle school is an important age because students have enough math capability to solve advanced problems, but they haven't really decided what they want to do with their lives.
从成功的角度来看，良好的职业道德和能力同等重要。
From the standpoint of success, a good work ethic is no less important than capabilities.
探索动物的元认知能力可能成为强调人类和动物思维异同的重要标准。
Exploring the metacognitive capacity of animals could become an important criterion in highlighting the similarities and differences between human and animal minds.
但更重要的是，许多研究人员认为，MSR反映了一些其他的高级认知能力。
But more importantly, many researchers believe that MSR is indicative of other advanced cognitive abilities.
但更重要的是，许多研究人员认为，MSR反映了一些其他的高级认知能力。
But more importantly, many researchers believe that MSR is indicative of other advanced cognitive abilities.
应用推荐