西方重能力培养，重实践环节，而轻基础知识。
The western country pay attention to the ability development and the practice, but not the foundation knowledge.
根据我的理解，我认为这三重能力很要紧，如果能建设得好，就等于是建设了自己的核心竞争力。
According to what I understand, an enterprise can build its core competitiveness if it well sets up these three abilities.
这种网络使能数据链能力可为作战士兵提供目标更新，在飞行和任务中止过程中的武器目标重瞄准，以及炸弹打击指示（BHI）。
This new capability provides the warfighter with the ability to provide target updates, retarget the weapon while in flight and abort, and provides bomb hit indication (BHI).
第一个特性是为已有数据库分区组添加或删除数据库分区，以及在相同命令上执行重分发的能力。
The first feature is the ability to add or drop database partitions to or from an existing database partition group and perform the redistribute on the same command.
相反，重性抑郁症的被试在反应积极情绪刺激上杏仁核过度调节。这可能引起反应积极情绪能力的降低。
By contrast, subjects with major depressive disorder had overregulation of the amygdala in response to positive emotional stimuli, which might cause a reduced ability to respond to positive emotions.
要转变传统的人才观念，在全社会形成使用人才重素质、重实际能力的良好风气。
Traditional concepts of talent need to change, and a healthy public environment should be fostered that values character and real ability when employing people.
在周末的这场比赛之后我们将要迎来一场对阵多特蒙德的关键战，所以延续这种良好的势头十分重要！ 我知道们有能力在客场拿下对手，现在证明我们的机会来了。
Then we have another vital game against Dortmund so it is important to keep this run going.
在像印度这样激烈竞争的市场上，留住客户的能力是十分重要的。
The ability to retain customers is particularly important in hyper-competitive markets, such as India.
如果有人问我小说家第二重要的素质是什么，这个答案也很简单：注意力—即集中有限才能完成此刻最为重要的事情的能力。
If I'm asked what the next most important quality is for a novelist, that's easy too: focus - the ability to concentrate all your limited talents on whatever's critical at the moment.
因为带宽是唯一重要的可变因素，所以没什么机会可以将这种传送适应用户的连接能力。
Because the only significant variable is bandwidth, there is little opportunity to tailor the delivery to the user's connection capabilities.
现在他又对亚马逊的云服务故技重施，这让消费者可以向亚马逊租赁数据存储空间和运算能力。
Now he's done the same with Amazon's cloud computing services, which let customers rent data storage and computing power from Amazon.
有些情况下它是十分重要的——比如当已经选择的过程超过了这个团队的能力，使团队不能够满足顾客的需求的时候。
In some cases, it matters too much — as when the chosen process overpowers the project team and makes the team unable to satisfy the customer.
适量咖啡三重保障：经表明，咖啡能够提高人们的记忆力、推理能力以及老年人的反应能力。
Sip some coffee for triple benefit. Coffee has been shown to improve memory, reasoning and reaction time in older folks.
大多数西方的企业家认为：中产阶级在新兴市场十分重要是因为它潜在的消费能力。
MOST Western businessmen think the middle class in emerging markets matters because of its spending potential.
就工业化世界中的许多经济体而言，期望管理和控制日益增长的卫生保健费用对于继续保持偿付能力是十分重要的。
Managing expectations and containing spiralling health care costs is critical to the continuing solvency of many economies in the industrialized world.
对于男性选民来说，“能力”是他们在选举男候选人时所考虑的最主要因素，而对于女候选人而言，除了能力之外，是否容易接近也十分重要。
For men voting for male candidates it was all about competence whereas for women it was a mixture of competence and approachability.
从这两个环境之间迁移测试数据的能力，对于用户来说十分重要，它帮助您利用RationalQualityManager工具中的特性，以有利于您的开发过程。
The ability to migrate test data from these two environments is an important aspect for users, helping you leverage features in the Quality Manager tool that can benefit your development process.
科学家的这一重大发现已经在《国际微生物期刊》上发表，探索这一超级细菌的腐蚀能力已经正式列为研究课题。
The researchers, who published their findings in the latest issue of the International Journal of Systematic and Evolutionary Microbiology, also tested the rusting ability of the bacteria.
这个重达100公斤的机器人还可以分辨8种不同的气味，识别声音的来源方向，并能通过其视觉能力识别人的面孔。
The 100-kilogram (220-pound) robot can also distinguish eight different kinds of smells, can tell which direction a voice is coming from and USES powers of sight to follow a human face.
具有将所有TCP流量重定位为用户模式服务的能力。有可能为服务进程管理TCP流量。
Ability to redirect all TCP traffic to the user-mode service. Possibility to manipulate TCP traffic for service process.
如果你5年前已经开始给浴室重铺瓷砖而现在还没能完成，她可能也对你是否有能力让业务走上轨道有严重的怀疑。
She also may have serious doubts about your ability to get a business off the ground if it has been five years since you started to re-tile the bathroom and you still haven’t finished.
该Harop是车辆发射的无人机，由远程操作员控制，拥有51磅重的弹头和巡航几个小时的能力，能够飞行1000多公里。
The Harop is a vehicle-launched UAV controlled by a remote operator with a 51-pound warhead and capable of flying more than 1,000 kilometers and loitering for hours.
有很强的自我学习能力，能吃苦，重事业，有很强的企业荣誉感。
Have strong self-learning ability, capable of enduring hardship, with strong dedication and strong sense of honor.
那些或许是出于癌症治疗的需要而在年轻时把卵巢组织冷冻起来的女性，可以在年老时把年轻的组织重植入自己身上，“Kagawa博士表示，”一般来说，这种做法是为了保护她们的生育能力或延长她们的生殖期限。
“Women who have ovarian tissue frozen at a young age, perhaps because they are about to embark on cancer treatment, can have their young tissue transplanted back when they are older,” says Dr Kagawa.
纤维类型取决于它们所含的肌球蛋白重链和它们的代谢能力，其所含产能线粒体的数量大大决定了其特征。
The fiber types are defined by which "myosin heavy chains" (MHCs) they contain and by their metabolic capacity, a feature largely determined by the number of energy-producing mitochondria they house.
纤维类型取决于它们所含的肌球蛋白重链和它们的代谢能力，其所含产能线粒体的数量大大决定了其特征。
The fiber types are defined by which "myosin heavy chains" (MHCs) they contain and by their metabolic capacity, a feature largely determined by the number of energy-producing mitochondria they house.
应用推荐