重程序的法理学是结合形式与内容的枢纽，但片面的重程序也会导致价值无涉。
The jurisprudence of emphasizing on procedure is the key of combining form with the content, but unilateral emphasizing on procedure would result in non-value.
因此，拥有设计和实现应用程序的经验十分重要。
Thus it is essential to have experience in designing and implementing applications.
STOPAT允许指定一个时间，当到了这个时间时，即使重分发实用程序还没有完全完成所有表的重分发，也必须停止执行。
Stop at allows you to specify a time that you would like the redistribute utility to stop even if it has not completely finished redistributing all the tables.
此外，动态内存分配是程序员掌控，这必然意味着内存重分配成为了程序元的负担。
Moreover dynamic memory allocation is under the control of the programmer, which inevitably means that memory deallocation is the burden of the programmer.
装载实用程序和重分发实用程序的字典构建是异步的，所以在构建字典的同时，可以将数据装载或移动到新的分区。
Dictionary building for the load and redistribute utilities are asynchronous, so data can be loaded or moved into the new partition while the dictionary is being built.
这两个功能在将应用程序部署到GAE时都十分重要，尤其是当您计划移动大量数据时。
Both features are pretty important when deploying applications to GAE, especially if you plan to move massive amounts of data.
而应用程序商店是目前重大的市场现象，它确实十分重要。
But this is a huge market phenomenon now and it's really quite important.
最后，重分发实用程序的可用性方面也得到了提高，现在可以指定表顺序，并且可以逐个表地停止和继续重分发数据表。
Lastly, the usability aspect of the redistribute utility has improved by allowing you to specify table order and to stop and continue redistributing data table by table.
在使用重分发实用程序前后总是进行备份。
Always take a backup before and after using the redistribute utility.
除了某些专门的或者任务十分重要的应用程序外，很少的软件项目在开发周期里拥有充足的时间完成高水平的质量度量。
Except for certain specialized or highly mission-critical applications, very few software projects include sufficient time in the development lifecycle to achieve a high level of quality.
重编程序员：基姆·哈泽尔伍德的技术允许计算机调整软件，以便其更好地与所运行的硬件协作。
The reprogrammer: Kim Hazelwood's technology allows computers to adjust software so it works better with the hardware it's running on.
在规划动态应用程序迁移时，定义重定位WPAR的原因，并以此作为开始，这一点是很重要的。
When planning for Live Application Mobility, it's important to start out by defining your reason behind relocating the WPARs.
不幸的是，JDBC对您的小程序来说可能有一点头重脚轻了。
Unfortunately, JDBC might be a little top-heavy for your little program.
另外，安装体验面向程序员的味道非常重。
Plus, the install experience seemed to be very developer focused.
过去几年中，我有一种很不舒服的感觉，好像什么人或是什么东西，颇为不熟练地修补了我的大脑，重新绘制了我的脑电图，还重编了我的记忆程序。
I can feel it, too. Over the past few years I've had an uncomfortable sense that someone, or something, has been tinkering with my brain, remapping the neural circuitry, reprogramming the memory.
SAP同时也计划以类似路线来重编其它程序。
SAP also plans to rewrite other programs along similar lines.
重起应用程序服务器使配置生效。
要修复此问题，用户可下载上述版本的漏洞补丁，或是为处理浮点数使用额外标志重编译PHP 程序。
To fix the problem, users can download patches for those versions or recompile PHP with additional flags for handling floating point digits.
我们既希望能不时地更新通用的应用程序数据，又希望能够避免进行应用程序重编译，因为我们的UI并未更改。
We like to update common application data from time to time, but prefer to avoid an application recompile because our UI has not changed.
如果将DEL文件中的数据导入或装载到DB 2数据库中，在IMPORT和LOAD实用程序之间有一点重要的差异。
If data in a DEL file is imported or loaded into a DB2 database, there is an important difference between the import and the load utility.
当一个给定服务器达到所有可用资源限制时，将应用程序请求重指向另一个服务器。
Redirect application requests to another server when a given server reaches the limit of all available resources.
而且，当重分发实用程序仍在运行时，如果在与该表相关的表空间上执行了表空间备份，那么也可以在被重分发的表上执行相同的操作。
Also, while the redistribute utility still running, the redistributed table can also do the same if tablespace backup is performed on the tablespaces associated with the table.
注意到默认情况下，在应用程序重启前，ASP.NET应用程序允许最多15个页面重编译，同时损失一些会话和应用程序数据。
Note that by default, each ASP.NET application is allowed a maximum of 15 page recompiles before the whole application is restarted, with a subsequent loss of session and application data.
建议在运行离线重分发实用程序之前，对数据库进行完全备份。
It is recommended that you take a full database backup before running the offline redistribute utility.
EJB 3.0重点关注的是使初始开发更加简单、使应用程序更易于维护。
The focus of EJB 3.0 is on making initial development easier and applications more maintainable.
根据日志信息的用途，它对应用程序的操作有着或轻或重的影响。
Depending on the purpose of informational logging, it might be more or less critical for the successful operation of applications.
因为KIOSK是公用的，要使KIOSK应用程序被普遍接受，一个友好的用户界面十分重要。
Because KIOSKs are used by the public, a friendly user interface is very important for the general acceptance of a KIOSK application.
总而言之，保证你的UI不被阻塞对于应用程序的响应来说是十分重要的。
To summarize, it's vital to the responsiveness of your application's UI to keep the UI thread unblocked.
PARALLELTABLE选项告诉重分发实用程序，在表级并行执行重分发，并同时重分发其中的多个表。
The parallel table option tells the redistribute utility to perform parallelism at the table level where multiple tables are redistributed at the same time.
新版本的重分发实用程序使用小型日志记录模型和页级数据移动（见 1.1小节中的解释）。
The new version of the redistribute utility uses the minimum logging model and page-level data movement (as explained in section 1.1).
应用推荐