医生建议他把重的鞋换成轻的鞋。
The doctor advised that he should change the heavy shoes for light ones.
这场孰轻孰重的辩论仍在继续，但是目前，对此乐观的人考虑的是举办奥运会所带来的短期利益和长远希望。
This debate over priorities continues, but for now optimists are talking about the short-term gains and long-term promise the hosting of the games allowed.
在负载非常轻的系统中，停顿时间是响应时间的重要部分，但是随着系统负载越来越重，停顿时间也就变得越来越不重要。
In very lightly loaded systems, pause times are an important component of response times, but the pause times become less and less important as the system becomes heavily loaded.
换个角度来说，就是要了解一下站点的格式布局和根据需要进行更改的方便性这两者之间孰重孰轻。
On another dimension, ask which is more important: the format and layout of the site or the ease of making changes as needed.
超新星通过真正的点金术制造化学元素，把一种元素，轻的元素转变成重的。
The supernovae make the chemical elements through real alchemy, transforming one element, the light elements into the heavy ones.
补钙的益处和患心脏病的风险孰重孰轻，这对许多人来说是个问题。
This raises questions about whether the benefits of taking calcium supplements outweigh the risks for many people.
这是一个挑战，让人们衡量一下微不足道的接种风险和与之相比风险大得多的HIV感染孰轻孰重。
It's a challenge to have people weigh the very miniscule risks of getting a vaccine against the far greater risks of HIV.
此处的关键在于其中每个单独的用户组（重/强或轻）将提供对总用户社区的不准确预测。
What is key here is that either of these groups of users (the heavy/power or the light) alone would have presented an inaccurate projection of the total user community.
他们发现女人喜欢稍微重一点的男人，而男人喜欢稍微轻一些，不会超过他们的女人。
They found that women prefer men who are slightly overweight, while men prefer women who are slightly underweight and who do not tower over them.
首先，只有最视而不见的自由派才会否认在自由和秩序孰重孰轻的辩论中所涉及的两者的比价已经产生对后者(即秩序)有利的变化。
First, only the most blinkered liberal could deny that the terms of trade in the debate between freedom and order have become more favourable to the latter.
不幸的是，JDBC对您的小程序来说可能有一点头重脚轻了。
Unfortunately, JDBC might be a little top-heavy for your little program.
根据日志信息的用途，它对应用程序的操作有着或轻或重的影响。
Depending on the purpose of informational logging, it might be more or less critical for the successful operation of applications.
接受测试人员者需回答他们在休闲时间参加轻、重体力活动的频繁程度，以及工作时的体力劳动强度。
Participants were asked how often they engaged in both light and intense physical activity during their leisure time. People were also asked how physically active they were at work.
它们晶体里重轻同位素的比例并不像是从地底挖出来的东西那样。
The ratio between the heavy and light isotopes of the element in their crystals is not quite right for stuff that has come out of the ground.
患上厌食症以后，丽贝卡·琼斯体重仅为五英石(英国的一种计重单位)——比她七岁的女儿玫思还要轻。
After suffering from anorexia, Rebecca Jones weighs five stone -less than her seven-year-old daughter, Maisy.
伦德说，参赛选手都有自己喜爱的投掷手机品牌，“人们根据大小、颜色和握在手中的舒适度选择手机……有的人觉得重的手机扔得更远，有的人则喜欢扔轻的”。
Lund says competitors all have their favourite throwing brand. "People choose by size, by colour or by how it fits in the hand."..
一台13英寸的X1笔记本电脑重3.7磅，比相同大小的苹果MacBook Air重8盎司，但比同样大小的MacBookPro轻8盎司。
At 3.7 lbs, the 13-inch X1 weighs eight ounces more than Apple’s 13-inch MacBook Air but eight ounces less than the 13-inch MacBook Pro.
Jaffe和他的同事建立了一个类型的宇宙，其中底夸克比顶夸克轻，而质子比中子重1%。
Jaffe and his colleagues modeled one family of universes in which the down quark was lighter than the up quark, and protons were up to a percent heavier than neutrons.
它仅重1千5百千克，比同等规模的高性能滑翔机重量的五分之一还轻。
It weighs just 1, 500 kilograms, making it five times lighter than a high-performance glider would be if made that big.
原田桜怜是模特中“上重下轻”的极端例子，在她出演的12部DVD中也形成了自己的特色，在日本她继续保持着众多追随者。
Ourei Harada is the extremely top-heavy model who has been featured in dozens of DVDs and continues to enjoy a huge following in Japan.
例如，即便是玻璃材质，9.7英寸的KindleDX也比同尺寸的iPad轻约27%：Kindle DX重1.1磅而iPad重1.5磅。
For instance, despite its glass, the 9.7-inch Kindle DX is about 27 percent lighter than the similar sized iPad: The Kindle DX weights 1.1 lbs compared to the iPad’s 1.5 lbs.
时间就像一条河流，它给我们带来轻的和膨胀了的东西，但是那些重而坚固的东西都沉没下去了。
Time is like a river, it gives us light and expansion, but those of heavy and hard things sank down.
压倒她的不是重，而是不能承受的生命之轻。
现在我们都知道，如果没有空气的阻力，重的物体和轻的物体垂直下落的速度是一样的。
As we know now, heavy objects and light objects fall at the same speed unless air holds them back.
伽利略证明：重的物体和轻的物体，以相同的速度下落。但是，他不知道引力远远地进入到了宇宙。
Galileo proved that heavy objects and light objects fall at the same speed. But he didn't know that gravitation reaches far out into space.
虽然我是通过健身法来减肥的，但我曾做四组力量训练，前三组的重量轻，第四组要重——这只不过是让自己感觉帮一些罢了(见下一条)。
Though I lost weight by doing body building, I used to do three out of four sets with light weights, the fourth set was extra heavy just to make me feel good (see point below).
问题不是美国和欧洲孰轻孰重，而是“我的理想的诗的世界，和外面实在的散文世界。”
The juxtaposition was not american-europe, but "my ideal home world of poetry, and outer, tangible prose world" .
该文从影响机理入手，分别建立了地化热解资料的样品重量、孔隙与体积及轻、中及重质不同组分的校正模型。
In this paper, the correction models of light, middle and heavy components ard sample weight, porosity and volume were established from the view point of influence mechanism.
该文从影响机理入手，分别建立了地化热解资料的样品重量、孔隙与体积及轻、中及重质不同组分的校正模型。
In this paper, the correction models of light, middle and heavy components ard sample weight, porosity and volume were established from the view point of influence mechanism.
应用推荐