2001年《不让一个孩子掉队法案》将全部的重点放在数学和阅读上，而对外国语言的教学则措施不力。
The 2001 No Child Left Behind Act placed all the emphasis on math and reading, to the detriment of foreign language.
在这三个角度中，静态类型与动态类型对于语言的特征有最大的影响，因此接下来我将重点解释这两种策略各自的优点。
Of the three axes, static versus dynamic typing tends to have the most impact on a language's character, so I'll focus now on these two strategies' respective strengths.
在这项研究中，专家们将重点放在了一个“撒谎”的机器人的动作、想法和语言上，并成功开发出了程序产生了欺骗行为。
For this study, the researchers focused on the actions, beliefs and communications of a robot attempting to hide from another robot to develop programs that successfully produced deceptive behavior.
尽管企业责任报告的语言和重点发生了变化，一个关键的问题却保持依旧。
While the language and emphasis of CSR has changed, one key problem remains.
有明确的重点，易懂的语言和可以接受的长度确保了这本书将被更多的人读到，并可望在应用于实践中。
The clear focus, accessible language and length ensure that the book will be read, and hopefully also used.
这里的重点是，通过语言进行推论。
不过，就语言的生存而言，这不是重点。
But that's not the point, as far as language survival is concerned.
本期文章重点放在基本的语法和SPE汇编语言及ABI (applicationbinary interface或平台的函数调用约定)的用法上。
This article focuses on the basic syntax and usage of SPE assembly language, and the ABI (the application binary interface, or the function calling conventions of the platform).
你们还记得吗，我们一开始讲课的重点在语言上。
但近年来，研究者们开始把重点放在一种不同的、通常更加微妙的非语言交流方式：身体接触。
But in recent years some researchers have begun to focus on a different, often more subtle kind of wordless communication: physical contact.
OCL查询语言使开发人员从基础XML数据模型解脱出来，允许他们将重点放在其应用程序的对象模型上(这也是他们非常熟悉的部分)。
The OCL queries free developers from the burden of the underlying XML data model and allow them to concentrate on the object model of their application, which they usually know very well.
它定义了XAML语言本身及重点关注的解析过程。
This defines the XAML language itself and focuses heavily on parsing.
就像所有高效的语言和框架必须做的那样，这些措施都把重点放在每个步骤上，或低级重复上。
These all focus on each step, or low-level repetition, as all productive languages and frameworks must.
周二，濒危语言拯救研究所和国家地理学会在联合发布的一份简报中公布了五大语言濒危重点地区。
Five hotspots where languages are most endangered were listed Tuesday in a briefing by the Living Tongues Institute for endangered languages and the National Geographic Society.
杜研究员曾于1992年出版了一本有关中国姓氏的书，重点探讨了北方人和南方人的基因差别与汉语言学之间的关系。
Du published a book on Chinese surnames, the genetic differences between people from North and South China and Chinese linguistics in 1992.
日本语语言文学和英语语言文学为省级重点学科。
Japanese Language & Literature and English Language & Literature are the key subjects on the provincial level.
不过这次交锋也让布莱尔得以用简易朴实的语言阐释他的观点，并且重点指出了其批评者观点中的前后矛盾，最终巧胜大选。
The encounter also gave Mr Blair a chance to make his case in plain English and highlight his critics’ inconsistencies. He won the election handily.
书的着重点的确是，记述在南方成长的穷孩子，但作者刻意地描述了，一个关注语言人的成长经历。
Yes, this is a book about the privations of growing up in the South poor and black, but it is very much, very consciously, a book about the development of someone who attends to language.
从上个世纪中后期开始，语言学习研究领域的重点已经从教师和教学转到了学生和学习上。
The focus of the research of language learning has shifted from the teacher perspectives to the student since the last century.
社区大学或继续教育项目提供了多种语言班，包括以文学、电影，甚至是食物为重点的有趣课程。
Community colleges or continuing education programs offer a variety of language classes, including ones with a fun focus on literature, film, or even food.
新里程不同教室有用在不同领域的学习，不同的重点：现实生活，感官，语言，数学，艺术，音乐，自然科学。
Classrooms are designed with different areas of learning, each with its own focus: practical life, sensorial, language, mathematics, geography, art, music, science, history and nature study.
本次发布的版本中我们对语言的一些重点部分作了精简，包括。
Some of the highlights of the language streamlining we've done in this release include.
人们似乎很少把提高语言的实际应用当做重点。
There seems to be very little focus on improving practical application of language.
在运用母语写作时，基本上不用花很多时间和精力去考虑语言，因而重点是放在内容上。
When writing in our mother tongue, we spend almost no time in considering language, so our attention is mainly on contents.
在运用母语写作时，我们基本上不用花很多时间和精力去考虑语言，因而我们的重点是放在内容上。
When writing in our mother tongue, we spend almost no time in considering language, so our attention is mainly on contents.
重点介绍了控制方案和控制语言，给出了程序框图。
The control strategy and control language are focused and the program flowchart is given.
W3C致力于规则，主要通过rif和owl，重点在于规则语言之间的转换，在不同系统之间转换规则。
W3C work on rules, primarily through RIF and OWL, is focused on translating between rule languages and exchanging rules among different systems.
由于这是Johnson专栏，所以重点落在语言学上。
今天讲座的重点是用肢体语言进行交际。
In today's lecture the focus will be on communication through body language.
今天讲座的重点是用肢体语言进行交际。
In today's lecture the focus will be on communication through body language.
应用推荐