塔里木奥陶系碳酸盐岩储层是油田公司油气勘探的重点目的层。
Tarim Ordovician carbonate reservoir is the main target stratum of exploratory area for Tarim Oil Field Company.
创始人特意将项目的重点围绕在光上——这也是其名称中“视觉研究”的由来。
The founders deliberately focused their projects around light—hence the 'visual studies' in the name.
这篇教程的目的是教一些模型报表的基础知识，它将重点阐述如何将模型数据提取到一个BIRT报表中。
The purpose of the tutorial is to teach the basics of model reporting, and it will focus on how to extract model data into a BIRT report.
今天在该项目的启动仪式上科学家们说，拯救这些物种能够抓住珊瑚礁对气候变化的进一步适应的重点。
Saving these species could hold the key to the future adaptation of coral reefs to climate change, the scientists said at the project's launch today.
但鉴于课程的目的，这点并不在我们的讨论重点之内，所以我也许偶尔会提及人的这些能力，但并不会把它们详尽地列举出来。
For our purposes, I think that won't be crucial, and so I'll sometimes talk about this set of abilities without actually having a canonical list.
该项目的重点是风力、太阳能、水力、地热能发电和提高工业能源效率。
The project will focus on wind, solar, hydro, geothermal power and industrial energy efficiency.
具体怎么做并不重要，只要能达到定期复习、强化重点的目的就行，这可以降低日常工作中出现的重心分化、精力分散的情况。
The details of how this is done are not important, as long as you find ways to revisit and refocus on a regular basis, to minimize distraction and dilution of effort in your ongoing work.
论文介绍了此次设计的目的、最新的网络技术、目前校园网建设存在的一些问题以及校园网的最新的趋势。 重点说明了此次设计的思想，关键技术和解决方案。
The paper introduced this design goal, the newest network technology,present campus network construction existence some questions as wellas the campus network newest tendency.
“社会媒体能够将大量人员汇集在一起进行讨论、探索并围绕重点的共同目的进行学习”，HIFA2015的协调员Neil Pakenham-Walsh说。
“Social media can bring large numbers of people together to discuss, explore, learn around a focus of common purpose”, says HIFA2015 coordinator Neil Pakenham-Walsh.
目的是为了让驻韩第八军将重点放在战斗任务上。
The goal is to allow 8th Army in South Korea to focus on its war-fighting mission, Mixon said.
极简设计的重点不是视觉呈现，而是内容，——以干净利落、直观明了的方式呈现的信息。极简指的是版面设计的结构；但所有简约设计的主要目的是实现设计的功能并传递要表达的信息。
In minimalist designs the focus lies not on the visual presentation, but on the content - the information presented in a "naked", clean and intuitive way.
本文是系列文章中的第二篇，重点关注于选择合适的部署模式以满足给定客户应用程序或项目的需求。
This article, the second in the series, focuses on selecting a correct deployment pattern to meet the requirements of a given customer application or project.
唐格尼说，这些发现非常令人兴奋，因为癌症治疗的主要目的就是以集中治疗肿瘤为重点，同时不损害健康细胞。
Tangney said the findings were very exciting because the main goal of cancer treatment is to focus therapy on tumors without harming healthy cells.
它的重点就是让团队的每一个成员都能自由的访问信息，这样他们才能随时检查项目的状态。
The focus is on making information freely available to everyone on the team so that anyone can check the status of the project.
本文从过程工具的角度重点的阐述了如何开始一个过程开发项目的主题。
This article addresses the topic of how to jumpstart a process development project from a process tooling perspective.
团队通常在门户项目的早期阶段重点关注安全。
Teams often focus on security in the early stages of a portal project.
这个项目的下一个也是最后阶段，产品化阶段，重点是将这个解决方案部署到一个生产环境中去。
The next and last phase of the project, the Transition phase, focuses on deploying the solution into a production environment.
对于那些适合项目的重点功能，我都会接受它们的新思路和补丁。
I am always accepting new ideas and patches for focused features that fit well with the project.
尽管本文的重点是应用程序更改，但要记住，SOA支持项目的成功依赖于所有三种类型的更改。
Although this article focuses on application changes, bear in mind that the success of an SOA enablement project depends on changes of all three kinds.
活动的混合会随着项目的重点和优先权的变更而随时变化。
The mix of activities varies over time as the emphasis and priorities of the project change.
项目的重点是：减少酒后驾车、提高安全带、儿童约束装置和摩托车头盔的使用、限速行驶和加强创伤治疗。
The focus of the project will be on reducing drink-driving, increasing the use of seatbelts, child restraints and motorcycle helmets, limiting speed, and strengthening trauma care.
本文的主要目的是继续把我们的重点放在基础uml图上；这个月，我们进一步了解序列图。
The main purpose of this article is to continue our focus on the essential UML diagrams; this month, we take a close look at the sequence diagram.
研究的重点是提高个人的生存和繁殖机会：如果可以利用他人的经验和意见达到这一目的，那就更好了。
The point of learning is to improve an individual's chances of surviving and reproducing: if the experience and opinions of others can be harnessed to that end, so much the better.
重点研究范围为法国及瑞士的12个城市，研究的目的是要寻找到为什么某些种的鸟比其它种的鸟更能适应城市环境的答案。
Focusing on 12 cities in France and Switzerland, they aimed to find out why some species of bird are more successful in urban environments than others.
承担对国有重点煤矿安全技术改造和瓦斯综合治理与利用项目的审核工作。
To undertake the review and verification of projects of the safety technology renovation of key coal mines and the comprehensive gas control and utilization.
鼓励承担重点科研项目的高校、科研院所和企业吸纳符合条件的毕业生从事科研工作。
We will encourage institutions of higher learning, research institutes and enterprises undertaking key research projects to recruit qualified university graduates to do research work.
在每个透视图中，都重点强调了构成此项目的基础文件集的某些方面，对另一些方面进行了重新安排，同时还降低了一些方面的重要性或将其完全隐藏。
In each perspective, certain aspects of the underlying set of files that make up the project are emphasized, others are rearranged, still others are de-emphasized or hidden altogether.
只有极少的SOA治理，重点关注项目的范围。
SOA Governance is minimal, and focuses on the scope of the project.
只有极少的SOA治理，重点关注项目的范围。
SOA Governance is minimal, and focuses on the scope of the project.
应用推荐