不过，这种关注重点本身就是华盛顿在一定程度上对失业者失去兴趣的一种标志。
But that focus was, in itself, a symptom of the extent to which Washington has lost interest in the plight of the unemployed.
苹果公司从AMD雇佣了一个很有影响力的显卡芯片设计师，这标志着苹果公司将会将工作重点移向图形处理。
Apple has quietly signaled a new emphasis on graphics by hiring an influential graphics chipset designer from AMD.
建立防火档案，确定消防安全重点部位，设置防火标志，实行严格管理；
Set up file system on fire prevention, locate critical parts for fire control safety, set up fire prevention marks and exercise strict administration;
该新的伙伴关系标志着全球日益增强的以妇女和儿童健康为重点方面的一个里程碑。
The new partnership marks a milestone in an intensive and growing global focus on the health of women and children.
报道称，在移动装置和社交媒体服务重新定位人们使用互联网方式的今天，本次重组标志着公司战略重点的转移。
Reports say the reorganization signals the company's strategic priorities at a time when mobile gadgets and social media services redefine the way people use the Internet.
前面的部分讨论了两个submission元素并重点研究了每个submit定义中的两条语句，该语句引用了与case 语句引用的相同的标志，即teo和yah。
The prior section discussed the two submission elements and highlighted two statements in each submit definition that referenced the same tokens these case statement reference, teo and yah.
气势和迷人的背景下，工厂形成重要的区域标志性建筑，创造一个工作重点。
An imposing and fascinating backdrop, factories form important regional landmarks and create a focus for work.
本研究重点分析了汉字在现代标志设计中的优势体现，并就如何使用汉字的双重性进行标志设计作了深入的论述。
The advantages of Chinese characters application on modern mark design were analyzed and the ways to make use of Chinese characters duality were discussed.
本文以《复活》为论述重点，对托尔斯泰的“道德自我完善”提出一种新的评价，认为“道德自我完善”值得肯定，是人类社会进步的标志。
With discussions centered on Tolstoy's Resurrection, this paper makes a reappraisal of his moral self-improvement and affirms it as a mark of human progress.
海平面变化研究的重点是寻找高精度的海平面标志。
The emphasis of sea-level changes study is to search high accurate indicator.
第二章重点论述了新黑人中产阶级的崛起标志和背景。
The second chapter will focus on the background of the rising of the new African American middle class and its principal sign.
但同样是以汉字作为研究重点的汉字标志设计领域却对“六书”的成果涉猎较少，偶有触及者也没有系统的论断。
However, similarly take the Chinese characters research as focus, the study in "six categories of characters" were very few in the Chinese logo design domain, lacking for systematically judgment.
对胰腺干细胞分子标志物的掌握是胰腺干细胞治疗研究的基础和重点，但目前缺乏唯一的干细胞标志物和可信的评价指标。
And pancreatic stem cell is investigative emphasis and foundation. But stem cell marker and credible evaluate index are insufficient at present.
该文重点论述了肿瘤标志物的选择、检测标本获取、检测方法等方面的最新研究进展。
This paper presents recent progress choice of tumor symbol, collection of sample and test method.
这场战役标志着印第安战争的结束，意味着美国最终巩固了西部领土，从此可以把重点放在对外事务上。
This battle marked the end of the Indian Wars and meant that the United States could focus on external matters since it had finally consolidated its territory in the west.
经过良后的警示标志重点强调了该药物对一定的患者可能会引起或加重心衰。
The upgraded warning emphasizes that the drugs may cause or worsen heart failure in certain patients.
通过对氯乙烯职业接触评估方法的阐述，重点介绍了环境监测中定点采样和个体采样的使用方法，以及各类生物标志物在氯乙烯生物监测中的应用。
It is highlighted the use of area sampling and personal sampling in the environmental monitoring and the application of various biomarkers in biological monitoring of vinyl chloride exposure.
本文重点介绍了克孜勒金矿区地质特征、地球化学特征，并对金矿成因进行了探讨，同时也介绍了该金矿的找矿标志。
The geological features of Kezile gold deposit, geochemical characteristics, origin as well as prospecting criteria are emphatically discussed in this paper.
海平面变化研究的重点是寻找高精度的海平面标志。
The present research method of sea level changes has been summarized.
从肯尼迪回合开始，在GATT／WTO中逐渐出现了一系列的非关税措施协议，这也同时标志着GATT／WTO对货物贸易的规范重点已经从关税向非关税措施转移。
From the Kennedy Ro'und on, a series of agreements about non-tariff measures came forth in GATT/WTO. It's a signal that GATT/WTO changed its object from tariff barriers to non-tariff barriers.
从肯尼迪回合开始，在GATT／WTO中逐渐出现了一系列的非关税措施协议，这也同时标志着GATT／WTO对货物贸易的规范重点已经从关税向非关税措施转移。
From the Kennedy Ro'und on, a series of agreements about non-tariff measures came forth in GATT/WTO. It's a signal that GATT/WTO changed its object from tariff barriers to non-tariff barriers.
应用推荐