有些人相信过去发生或现在发生的一切将来都会重演。
Some people believe whatever has happened before or is happening now will repeat itself in the future.
谁知道今天发生的事还会不会在这支球队身上重演？
最后希望我们的问题有个周全的答案：在纽芬兰所发生的会重演吗？
At the end we hope to have a balanced answer to our question: can what happened in Newfoundland repeat itself?
在1920年到1933年禁酒时期，这样的事情已经发生过了，今天又在校园中重演。
This occurred during the Alcohol Prohibition of 1920-1933 and is happening on college campuses today.
我们认为正在发生的东西是大脑在重演这些神经模式，包括游戏是什么的信息，这导致了执行效果的提高。
What we think is happening is the brain is replaying these neural patterns that contain the information on what the game is about and that is leading to enhanced performance.
很多梦实际上是在清醒状态下发生的事情的重演。
Many dreams are actually the repetition of things that happened in an awakened state.
普华永道的大卫·西尔弗曼说，“将会再次有繁荣与萧条，我肯定，但是我认为在第一次回合所发生的事情不会重演。”
Said PricewaterhouseCooper's Silverman, "There will be boom and bust again, I'm sure." But I don't see what happened in the first go-around repeating itself.
那些帮助我们应对压力，控制恐惧等情绪反应的大脑机制发生了变化，病人仿佛期待着极度痛苦的创伤事件不断重演并作出回应。
The systems in the brain that help us deal with stress and regulate fear and emotional responding are changed as you might expect in response to the extreme trauma of combat.
我们没有铁定的方法去判断这项刺激计划的帮助，因为在更替变化的宇宙，我们不能重演过去六个月发生的事情。
There is no ironclad way to judge the stimulus, because we can’t rerun the last six months in an alternate universe.
与古德不同，他认为假如进化过程重演的话，许多事物将不会发生改变。
Unlike Gould, he thinks that if evolution were replayed from the beginning, a lot of things would turn out the same.
我们开车时会想着与配偶发生的争斗，或者早晨刷牙时（头脑里）重演着朋友疯狂聚会上的事件。
We think about the fight we had with our spouse when we're driving or replay events from a friend's wild party while brushing our teeth in the morning.
正如帕帕德美特里欧所告诉我们那样，以前发生过的事情往往会再次重演。
As Papademetriou told me, what came before often happens again.
在Twitter上用户名为crtnyreynolds的用户写到：“希望纪念戴安娜时发生的闹剧不要重演。”
On Twitter, poster crtnyreynolds wrote: "Hope this isn't going to be another Diana fiasco with ridiculous over reactions."
这场严寒也许并不意味着2009年末至2010年初那场寒冬的重演，但是一幕幕令人倍感熟悉的事情倒是发生了：交通混乱，学校关门。
The chill might not presage another enduringly severe winter like that of 2009-10, but it has already brought a familiar crop of stories about traffic turmoil and closed schools.
这起车祸是三星期前在这里发生过的车祸的重演。
This accident is a repetition of the one that happened here three weeks ago.
我们会讨论发生在烟草工业的事情，会不会在食品工业上重演。
So we'll discuss whether the same thing is happening with food and the tobacco industry.
所有正在发生的不过是历史的重演，所有即将发生的也早已被载入史册。
Everything that happens has happened before, and all that will be has already been-God does everything again and again.
为了认识这种可能发生过的转化是如何进行的，大量的科学家们正努力在实验室内重演这一幕。
To understand how the transition might have occurred, a handful of scientists are striving to re-enact it in the lab.
换而言之，过往发生的将会重演，翻译论坛，而具体形式比这篇文章所暗示的还要多样。
In other words, what happened in the past can happen again, in more ways than the article hints at.
不幸的是历史未必重演，但我希望我们能够从历史中汲取教训，防止再次发生动荡。
Unfortunately history DOES repeat itself but I hope we can learn from history and prevent the turmoil from occurring again.
不幸的是历史未必重演，但我希望我们能够从历史中汲取教训，防止再次发生动荡。
Unfortunately history DOES repeat itself but I hope we can learn from history and prevent the turmoil from occurring again.
应用推荐