现在他试图在水泥工业中故技重施。
不一会儿贝尔故伎重施，脱靶。
Moments later Bale gives it another go, but fails to find the target.
几个月之后，他故伎重施。
重施种肥是春小麦提高穗粒数的有效措施。
More application of seeding-fertilizer is an effective method for increasing grain number per ear.
这只是一个小小的失误一旦我重施咒语，一切都会好起来的！
This is just a minor setback in a major operation! As soon as I whip up another spell, we'll be back in business!
他说他不能允许一些利益集团为了保持体制不变而故技重施。
He said he would not allow special interests to "use the same old tactics to keep things the way they are".
现在EADS已经不再是法德战场了，它有更好的机会故技重施。
Now that EADS is no longer a Franco-German war zone it has a better chance of pulling off the same trick.
所以可能他们就只是在新的实验中故技重施而已，科学家们认为。
So maybe they were just following that strategy again when they saw the tube in the new experiment, the scientists suggested.
但僵持局面不会有所改变，共和党会重施拒绝任何提高税率政策的故伎。
But it too appears deadlocked, with the Republicans once again ruling out tax increases of any kind.
2011年，他们企图故技重施，但现实的巨大改变浸透了每一个电子毛孔。
They try to do so in 2011, but competing versions of reality seep in-and out-through every electronic pore.
如果他让你对他有所期待，之后却在细节上不遵守他的允诺，那他在大事上也会故技重施。
If he creates expectations for you, and then doesn't follow through on little things, he will do the same for big things.
这位克罗地亚国脚上个赛季是在锡耶纳度过的，利沃诺竟想故技重施下个赛季租借图多尔。
The Croatia international spent part of last season on-loan at Siena and Livorno are keen to strike a similar deal for this term.
现在他又对亚马逊的云服务故技重施，这让消费者可以向亚马逊租赁数据存储空间和运算能力。
Now he's done the same with Amazon's cloud computing services, which let customers rent data storage and computing power from Amazon.
曾经坚持强调处理苏联问题时应参考最坏方案的人们，最终也强烈反对在环保问题上故技重施。
People who insisted that it was vital to look at worst-case scenarios when dealing with the Soviet Union proved remarkably averse to taking the same approach to environmental issues.
牡丹也故技重施在装玉镯的盒子里的布上写好了回信，然后佯装不喜欢镯子请马戎将之还回。
Peony and fertilizer heavily in part with the jade bracelet in the box on the cloth write a letter, then pretend dont like bracelets please w. connor will also return.
她不得不放弃她的参院席位，如果她让自己的支持者故技重施，那么希拉里将会使最大的输家；
She will have to give up her Senate seat. If she lets those around her resort to their old tricks, she will suffer most.
汤姆林先生故技重施，他没有以一位充满活力、鼓舞人心的形象参与竞选，而是沉稳老练的政客。
Then again, Mr Tomblin ran not as a dynamic, inspiring leader, but as a steady, experienced pol.
若克里姆林宫不整顿安全机构，也不重新审视其北高加索政策，反而选择故技重施，则不免令人遗憾。
It would be unfortunate if the Kremlin, rather than overhauling its security agencies and reviewing its north Caucasus policy, opts to act in similar fashion now.
南方红壤呈酸性，固磷能力强，磷和矿质元素普遍缺乏，因而牧草高产优质栽培中常需要重施磷肥。
Soils on red soil region are strongly acid and this is suspected of limiting pasture production in south China.
这种少有的组合使政策上很难故伎重施，这种政策技巧曾在1998及2001年消除了对经济衰退的恐慌。
This unusual combination makes it harder to repeat the policy tricks that banished the two previous recession scares, in 1998 and 2001.
采用重施底肥，氮、磷、钾投入比为1：0.74：0.26和科学运筹水肥及后期“三防”等综合技术。
The ratio of N:P:K is 1:0.74:0.26. Preventing damage from diseases, insects and lodging in the late period.
我知道，当人们在为它鼓掌称好时，我心里有一个小小的声音就又将开始提醒自己“又故技重施了，不是吗？”
And I knew that when people were praising the picture, the little voice inside me would be whispering, "Kind of repeating yourself, don't you think?"
梅德韦杰夫眼下正对乌克兰和摩尔多瓦发表威胁性的言论，并在克里米亚岛重施在格鲁吉亚用过的签发俄罗斯护照的伎俩。
Mr Medvedev is now making menacing statements about Ukraine and Moldova and is replicating its Georgia strategy in the Crimea by distributing Russian passports.
现在其似乎准备故技重施：根据石油运动(一个质询机构)的说法，从中东运往西方的石油从一月份开始增加了200,000bpd。
They seem to be trying to repeat the trick now: according to Oil Movements, a consultancy, westbound shipments from the Middle East have increased by 200, 000 BPD since January.
现在其似乎准备故技重施：根据石油运动(一个质询机构)的说法，从中东运往西方的石油从一月份开始增加了200,000bpd。
They seem to be trying to repeat the trick now: according to Oil Movements, a consultancy, westbound shipments from the Middle East have increased by 200,000 BPD since January.
去年，汤姆·克鲁斯（5尺7寸）重施鲍嘉之故技：他和妻子凯蒂·赫尔姆斯（5尺9寸）出现在纽约一家剧院外，他比女方高了不是一个而是三个台阶。
Last year, Tom Cruise (5ft 7in) reprised Bogey's technique when he appeared outside a New York theatre, standing not one but three steps above his wife Katie Holmes (5ft 9in).
“这是没有选择的，”查理斯·施瓦布在2004年重返就任行政总裁后说(他的公司是与其同名的财务服务公司)。
"There was no alternative," said Charles Schwab after returning as chief executive of the financial-services firm of the same name in 2004.
“这是没有选择的，”查理斯·施瓦布在2004年重返就任行政总裁后说(他的公司是与其同名的财务服务公司)。
"There was no alternative," said Charles Schwab after returning as chief executive of the financial-services firm of the same name in 2004.
应用推荐