并以活塞为例，探讨了内燃机零部件的减重方法。
Take the piston as examples, it discusses the methods to reduce the weight of internal combustion engine components.
介绍了采用秤重方法测定金属量器的容量值的方法。
This paper provides a method to determine volume of metal tank by weighting.
妻子发了重烧，农夫发现治疗发烧最好的方法是鸡汤。
The wife caught a bad fever and the farmer found the best way to treat a fever was chicken soup.
不管是线积分或是二重积分，也不管它们表示的是功还是通量，计算它们的方法实际上是一样的。
And whether these line integrals or double integrals are representing work, flux, integral of a curve, whatever, the way that we actually compute them is the same.
新方法还鼓励人们多参加锻炼，目的并不是减重，而是因为体育活动能让人身心愉悦。
It encourages exercise, but for its emotional and physical benefits, not as a way to lose weight.
有方法，重实际，脚踏实地。
那些现成的json解析器破坏了Rails的json生成过程，因为在提供解析和生成json方法的同时，它们重定义了to_json方法。
The off-the-shelf json gems break Rails' json generation because in providing methods to both parse and generate json, they redefine the to_json method.
ClassTransformer的单个方法—transform—被传入要重定义的类和包含类的字节码的字节数组。
The ClassTransformer's single method - transform - is passed the class to be redefined and a byte array containing the class's bytecode.
非常酷的一点：轮胎由结实的橡胶环刻而成(当时的轮胎都不充气的)，这是唯一能支撑车重的方法。
One cool bit: the tires were chiseled from solid blocks of rubber, the only way to support the weight of the car.
这十分重要，因为您可以用一种既能在RAP中工作又能在RCP 中工作的方法来构造代码。
This is important because you can structure your code in such a way that it works in both RAP and RCP.
解决方法是利用一个301重定向告诉搜索引擎将这两个URL地址捆绑起来，使它们互相指向。
The solution is to tell the search engines to group both URLs together using a 301 redirect from one to the other.
当意大利在1987年重新调整GDP的计算方法时，更新过的数字使意大利领先于英国。
WHEN Italy rejigged its method of counting GDP in 1987, the updated figures saw it edge ahead of Britain.
本指南将指导您用一种快速而简单的方法对眼睛重着色。用本指南的方法，你可以为任何对象上色。
This tutorial will teach you a quick and simple way to recolor eyes. You can color anything using this tutorial.
SGML包括增加快捷方式减少所需标签数量的方法，甚至能够完全重定义文档语法。
SGML included ways of adding shortcuts to reduce the amount of tagging required, and could even completely redefine document syntax.
因为还有更好的方式在模式中定义扩展，比如重定义，所以这种方法似乎有点麻烦。
There are better ways to define extensions within schema -- such as redefines -- which make this approach seem a bit burdensome.
然而，尼采最终抛弃了 “李主义”，因为这种方法不足以完成他“重估一切价值”的任务，代替这种“历史认知论”的，是尼采独创的道德谱系论。
Yet, he eventually came to criticise and reject 'Réealism' as inadequate to the task of a radical 'revaluation of values', and replaced the 'historical approach' with his own genealogy of morality.
他猜想一些人之所以喜欢该方法，是因为它让他们看起来更像是十分重要的软件开发人员，而不是普通的技术撰稿人。
He suspects that writers like this approach because it helps them be treated like important, exciting software developers rather than lowly, boring tech writers.
新的调度器解决上述问题的方法是，基于每个 CPU 来分布时间片，并且取消了全局同步和重算循环。
The new scheduler addresses these issues by distributing timeslices on a per-CPU basis and eliminating the global synchronization and recalculation loop.
这也解释了为什么这个话题直到最近才显得十分重要，因为人民开始严重担心通货紧缩因素，从而“诱使”财政部修改其利率计算方法。
And it can explain why the issue became significant only recently, as people have started to seriously worry about deflation, inducing Treasury to change its calculations.
根据项目生命周期的不同阶段改变度量方法可以使人们在思维混乱的时候关注风险和十分重要的问题。
Varying the measures according to the lifecycle phases lets people focus on the risks and issues that are of greatest importance, at the time when this attention will have the greatest impact.
总之，就是用几何方法或是在曲面上建立二重积分。
Use geometry or you need to set up for double integral of a surface.
这种“灭顶法”是一种为了封闭油井，阻止油漏而将足够的重液打入管道的方法。
This "top kill" was meant to get enough mud into the pipes to seal the well and stop the flow of oil.
几个月前，一个研究小组描述了如何用改变后的RNA实现细胞重编码，这种方法比以往的技术更快并且更高效。
A few months ago, one group described how to use modified RNA to reprogram cells faster and more efficiently than the original technique.
这里有5种办法帮助你像富人一样保护你的财产流动。这些方法十分重要但却经常被他人所忽视，而这些值得你去认真思考。
In 5 ways to protect your cash flow like the rich, I discuss five vital but often overlooked types of insurance that you should seriously consider.
在模拟战场环境下观察轻微脑外伤病人的反应是一种可行的诊断方法，肯达基州坎贝尔堡的外科医生对脑外伤病人就是采取这种这种方法来评定恢复重的轻微脑外伤病人。
One way to find out is to observe patients under the stress of combat in simulated battlefield situations.That's what physicians at Fort Campbell in Kentucky are doing with recovering TBI patients.
对酒精致大脑回路重连机制更多的了解有助于开发治疗酒精中毒的新方法，以及修复大脑功能异常。
Better understanding how brain circuits of alcoholics are rewired due to their disease may one day lead to new approaches to healing alcoholism and rehabilitation of these brain dysfunctions.
为了对软件性能估算应用用力点方法，对它的基本组成有良好的了解是十分重要的。
In order to apply the use case points method to the estimation of software effort estimation, it is important to have a good idea of its basic constituents.
但是，要重连瘫痪病人的四肢神经使其重换活力，就需要一种大不相同的方法了。
When it comes to rewiring the limbs of paralysed patients in order to reanimate them, however, a very different approach is required.
但是，要重连瘫痪病人的四肢神经使其重换活力，就需要一种大不相同的方法了。
When it comes to rewiring the limbs of paralysed patients in order to reanimate them, however, a very different approach is required.
应用推荐