染料吸收太阳入射光，然后将它们重新释放。
放松之后，它所吸收的能量就以稍黄颜色的光重新释放出来。
When it relaxes, the energy it has absorbed is re-emitted as yellowish light.
接着，人们可以通过加热溶液重新释放二氧化碳以便日后进行液化和储存。
The carbon dioxide can later be released, by heating the solution, for subsequent liquefaction and storage.
它们通过分解，清除动植物的残留物，把其中的营养成分重新释放到环境中，进行再利用。
They clean up remains of dead plants and animals by decomposing them and returning the nutrients they hold back to the environment to be used again.
消失的森林覆盖会加热地球，因为树木活着时会吸收CO2，当燃烧或被砍后，这些温室气体被重新释放到大气中。
Lost forest cover heats the planet, because trees absorb CO2 while they're alive - and when they're burned or cut down, the greenhouse gas is released back into the atmosphere.
消失的森林覆盖会加热地球，因为树木活着时会吸收CO2，当燃烧或被砍后，这些温室气体被重新释放到大气中。
Lost forest cover heats the planet, because trees absorb CO2 while they're alive -and when they're burned or cut down, the greenhouse gas is released back into the atmosphere.
但里德尔无疑希望有人读到那本日记，希望他的那片灵魂附到别人身上，以便将斯莱特林的怪物重新释放出来。
But there could be no doubt that Riddle really wanted that diary read, wanted the piece of his soul to inhabit or possess somebody else, so that Slytherin's monster would be unleashed again.
这一方案受到了众多的关注，尽管在这种浮游生物死亡后，它所吸收的二氧化碳会重新释放到大气中，但大约有8-9%的二氧化碳能被保留在海洋深处长达十年甚至更长的时间。
Though much of the carbon thus absorbed returns to the atmosphere when the plankton die, around 8-9% ends up locked away beneath the waves for decades or more.
但是在释放数千名囚犯的时间表和重新部署以色列军队的安排上最后出现了问题。
But last-minute hitches arose over the timetable for releasing thousands of prisoners and arrangements for the redeployment of Israeli troops.
对我来说，这是释放压力的好方法，是一种属于我的让我重新充满活力并感到快乐的方式。
It's a great way for me to relieve stress and pressure and dance my way towards feeling energetic and happy again.
源源不断的水分供应可以让脆弱的地域（例如沙漠）重新变得肥沃，与此同时，水激活了土壤中的矿物质作用，让土壤中的营养物质释放出来，生命得以生长。
That continuity of moisture is what brittle landscapes like deserts need to become fertile again. Water activates a mineralization process, setting free nutrients in the soil so that life can grow.
我们把他们从条件很差的兵营释放，让他们重新过上正常的生活。
It is releasing them from a camp where conditions are very bad and getting them back to a normal life.
现代社会的压力越来越大，冥想是释放压力使你重新拥有活力的最好途径——除非你发现了别的对付压力的方法。
In our modern society stress will continue to increase - unless you find techniques to manage it. Meditation is the best way to release tension and revitalize your being.
当注入的电子找到已经被占据的更低能级，他们就会溢出，进入其他状态：和它们的凹陷重新组合，并且以光子的形式释放多余能量。
When the injected electrons find the lower-energy state occupied, they spill over into the other state; realigned with their holes, they release their extra energy as photons.
在重新体验并释放了这些感情之后，尽力让自己对答案本身也释然。
After feeling and releasing these emotions, try releasing the answer itself.
正如上面介绍的一样，编辑器标签有一种默认的拖放行为，它将进行重新排列和平铺操作，这可以使用拖放检测、鼠标移动和鼠标释放类型的事件的监听器实现。
As mentioned, Editor tabs have a default drag-and-drop behavior meant for rearranging and tiling, which is implemented by having listeners for drag-detect, mouse-move, and mouse-up event types.
他指出，过去密歇根释放的一些犯人只是与造成严重破坏的人有关，而且最后又都重新回到监狱里。
He points out that some past offenders in Michigan have been released only to cause havoc and end up in jail again.
反应释放的氢氧化钠回到第一步中重新利用，同CO2可以被贮存到地下曾经贮藏石油或天然气的地层，或者被回收利用做成汽油。
The reaction releases the sodium hydroxide for reuse in the first step, while the CO2 could be stored in underground reservoirs that once housed oil and gas or be recycled into gasoline.
诸多追随者声称：他们从其他语言那里获取的所有重负在这里得以释放，他们重新发现了编程的乐趣。
Many of the followers claim to feel relieved from all the burden imposed by other languages, and that they have rediscovered the joy of programming.
一旦释放出的热量足够多，使海洋达到自己的冰点，海冰又会重新形成。
Once that heat release has cooled the ocean to its freezing temperature, sea ice forms again.
另外，还有一种方法可以使流体电池重新充电：将释放电量的电解质溶液抽空，然后重新充入溶液。
There is, though, another way to recharge a flow battery: pump out the discharged electrolyte and replace it with a solution that has been recharged elsewhere.
他希望志愿者团体及私人企业通过为刑满释放人员找住所、找工作来帮助减少重新犯罪。
He wants voluntary groups and private companies to help reduce reoffending by assisting former prisoners in finding homes and jobs.
当代理释放器命令队列上的输入句柄时，则队列管理器检测到命令队列有一个大于0的深度，从而发出一个新的触发器事件，然后代理重新启动。
As soon as the agent releases the input handle on its command queue, the queue manager detects that the command queue has a depth greater than zero, fires a new trigger event, and the agent restarts.
揭开阿塔哈卡神庙的秘密，释放阿塔莱并且从他的肉身上重新获得腐烂之藤。
Unlock the secrets of the Temple of Atal'Hakkar to release Atal'alarion and recover the Putrid Vine from his flesh.
该方法然后创建并允许释放一个 DirectoryWalker （原始的批处理）的实例，它负责重新构建网站。
The method then creates and lets loose an instance of DirectoryWalker (the original batch process), which rebuilds the Web site.
该方法然后创建并允许释放一个 DirectoryWalker （原始的批处理）的实例，它负责重新构建网站。
The method then creates and lets loose an instance of DirectoryWalker (the original batch process), which rebuilds the Web site.
应用推荐