随后，社交网络上发起了持续的活动，迫使警方重新采取行动，从视频中寻找线索。
What followed was a sustained campaign on social networks to force the police back into action and to uncover clues from the video.
如果阿根廷重新采取以前35%的固定税率，那么市场所面临的一个长期问题就不复存在了。
This takes away one the long-term questions for the market if the Argentine government reverts to the previous fixed tax rate of 35 percent.
采取了管制措施来重新分配资源或转变资源投放方向。
该小组计划重新围绕约12座建筑，评估进展并考虑采取进一步行动。
The team plans to return to around a dozen of the buildings to assess progress and consider further action.
简言之，我们的目标就是让通用汽车公司重新站起来，对其采取不干预的方法，然后迅速退出。
In short, our goal is to get GM back on its feet, take a hands-off approach, and get out quickly.
每当探测到一个停止的应用程序，系统能够采取必要的步骤重新启动它。
Every time a stopped application is detected the system is able to take the necessary steps to get it to run again.
如果承诺的沟通以及理解并不能从初始迭代产生，那么将可以采取行动重新指定项目的方向，或是如果需要的话，取消它。
If the promised convergence and understanding does not result from the initial set of iterations, then action can be taken to either re-orient the project or, if necessary, cancel it.
意味着采取措施重新促进需求，保证全球复苏持续进行。
That means taking steps to rekindle demand so that global recovery can be sustained.
本文还介绍了一种基于人工任务的故障转移机制，该机制可让用户采取正确的操作并重新运行该服务调用。
This article also introduces a human task based failover mechanism which enables the user to take corrective action and to rerun the service invocation.
您还可以在执行脚本的某个部分时忽略某些信号，然后在您的确希望捕捉信号时重新使用这些信号，从而可以采取某些措施。
You can also ignore certain signals during a portion of your script, then re-instate them later on when you do wish to catch the signals so you can take some form of action.
酒店采取合理的措施并重新获得控制权非常重要。
It's critical for hotels to regain control and take the appropriate action.
同时还重新考虑了对各国为达到其“危机缓和”贷款附有的条件而采取行动的监督方式。
It has also rethought the way it monitors how countries fare in meeting conditions attached to its crisis-mitigation loans.
德国在迫使爱尔兰和南欧国家采取痛苦的财政紧缩政策，希望削减赤字能重新赢得投资者的信任。
Germany is forcing Ireland and Southern European countries to pursue painful fiscal austerity policies, in the hope that slashing deficits will win back investors' trust.
外国公司特别擅长发现新的经济增长点，它们重新评估市场或采取不同于传统的操作方式。
Some of the most adept at exploiting the pockets of growth are foreign firms, which may view the market afresh or are free of traditional ways of operating.
尽管负面情绪会引发情绪化进食，你仍然可以采取步骤来控制对食物的渴望，并重新获得减肥的动力。
Although negative emotions can trigger emotional eating, you can take steps to control cravings and renew your effort at weight loss. To help stop emotional eating, try these tips.
人们十分清楚下一步要采取什么手段来应对该问题——全球的需求结构应当进行重新平衡，需求的重心应当从负债累累的发达国家转到有消费能力的新兴国家。
What needs to happen is fairly clear. Global demand needs rebalancing, away from indebted rich economies and towards more spending in the emerging world.
一些产品在4月重新投入生产，但是产量大大缩减，因为汽车生产商对自己的库存采取定量供应。
Some production resumed in April, but at much reduced levels as carmakers ration their parts inventories.
为进一步使城市重新繁荣，我们应该在城市另一侧的正在衰落的居住区采取类似的行动。
To further revitalize the city, we should now take similar action in a declining residential area on the opposite side of the city.
如果您必须重新编译相同的代码，或者编译该代码更新的版本，那么就可以借助您的记录，回忆起所需采取的步骤。
If you must rebuild the same code or build a newer version of the code, you can refer to your journal to refresh your memory.
他们是否尝试通过参与对话，回应负面评论并且采取改进措施以提升用户体验，从而重新获得控制权？
Are they attempting to regain control by participating in the dialogue, responding to negative reviews and taking action to drive improvement in the guest experience?
采取纠正措施，通过重新分配任务和资源让流程回到正轨，从而纠正问题。
Take corrective action to correct problems by reassigning tasks and resources to get the process back on track.
博物馆的工作人员十分震惊，决心将碎片重新粘好，再拼成花瓶，并将采取措施以保证不会再有此类事件发生。
Shocked but determined museum staff have vowed to glue the pieces back together again and take steps to ensure a similar accident doesn't happen again.
您可以将在一个会话中生成的图形以及所采取的步骤都保存下来以备后用，这对于重新获得上次退出时的工作环境(每一个项目的)来说尤其实用。
You can save both the generated graphics and the steps taken during a session for later use, which is especially useful in picking up working environments, per project, where you last left off.
内塔尼亚胡说，他采取了一些有效的行动，能使巴勒斯坦人重新回到谈判桌上来。
Mr Netanyahu says he has made some dramatic moves to bring the Palestinians back to the table.
但是如果你有情绪化进食的倾向，你可以采取措施重新控制自己的饮食习惯，重新返回到你减肥目标的正轨上来。
But the good news is that if you're prone to emotional eating, you can take steps to regain control of your eating habits and get back on track with your weight-loss goals.
但是如果你有情绪化进食的倾向，你可以采取措施重新控制自己的饮食习惯，重新返回到你减肥目标的正轨上来。
But the good news is that if you're prone to emotional eating, you can take steps to regain control of your eating habits and get back on track with your weight-loss goals.
应用推荐