随着两国经济改革的进展，这可能是重新规划传统关系的良机。
With both countries experiencing economic revolutions, it might be time to redraw the traditional relationship.
这就是我写这本书的原因，这本书主要讨论的是在未来社会，当技术给我们曾经认为高收入的工作带来破坏性的变化的时候，应该如何重新规划未来的经济结构。
That's why I wrote this book, which is about how to reorganize the economy for the future when technology brings about destructive changes to what we used to consider high-income work.
这种重新规划的能力需要很多的技能。
总花费不明，但初期资金可能将重新规划。
The total cost is unclear, but the money initially would be reprogrammed from already approved accounts.
培养有意义的做事，开始学习重新规划你的时间。
Cultivate meaningful productivity and start to re-claim your time.
库拉说道：“每年我都得重新规划一次。”
"Every year I have to make the decision all over again," says Kulla.
这是一个有关人们面对“大萧条”并重新规划未来的系列。
This is a series about people who stared down the Great Recession — and reinvented themselves along the way.
你们是如何想到对猎人的蓝条系统进行重新规划的？
How do you think of the blue bar on the hunters re-planning systems?
与此同时，由于管理层整合许多分店被关闭或重新规划。
In the meantime, stores are being closed down or "re-sized" and the management has been beefed up.
但平均气温逐渐升高，使造酒商们不得不重新规划葡萄酒版图。
But warmer average temperatures are threatening to redraw the wine map.
策略计划的目标是重新规划主动性和行为，一边在数量和质量上提高成效。
Your goal with strategic planning is to reorganize your initiatives and actions to increase the quantity and quality of your results.
大型小麦生产商从此开始重新规划它们的库存，使之保持在1.97亿公吨。
Big wheat producers have since rebuilt their stocks, which now stand at 197m tonnes.
重点是：不是因为它是1月1号，你就得重新规划你的人生，或者必须做点改变。
The point: Just because it’s January 1doesn’t mean you’ve got to reinvent your life or even a small fractionof it.
例如，在工作中我们可以整体的开发一个新项目或者全面重新规划我们自己的生活。
For example, we can develop a new project at work or re-organize our life holistically.
唐人街和下东区保护联合会的重新规划计划书号召少建新酒店和豪华房屋。
The rezoning plan by the Coalition to Protect Chinatown and the Lower East Side calls for a limitation on new hotels and luxury housing development construction.
人类勾销国家代之以重新规划行政地区并加编号以方便管理各地区内的事件。
Human cancel national acting with redesign administrative regions and add Numbers to facilitate the management inside each area of affairs.
这时候他们不得不做出很艰难的决定，可能还需要重新规划整个项目的一部分。
Then they need to make hard decisions and perhaps replan a portion of the project.
一系列的兼并和收购会重新规划商业格局，特别在欧洲，拥有许多较小的公司。
A spate of mergers and acquisitions could redraw the business landscape, especially in Europe, with its many sub-scale companies.
麦克阿瑟本人认为广岛需要重新规划，成为演绎和平和原爆关系的国际陈列窗。
Macarthur himself thought that Hiroshima should be re-planned to turn it into an international showcase for exhibiting the link between the bomb and peace.
奥运村的前身是一个工业区，原本打算对其重新规划，第一步就是建成一个奥运村。
The village was the first phase in the planned redevelopment of a former industrial site.
联合军事演习仍将进行，一些演习将重新规划，更多侧重于救灾和人道援助等领域。
Joint military exercises would remain, with some reformatting to focus more on areas such as disaster relief and humanitarian assistance.
我们很幸运的是已在该领域所做的工作，在社会工作者的一部分，重新规划老化的形象。
We are fortunate for the work that has been done in the field, in part by social workers, in reframing the image of aging.
建筑师采用一种简洁的石质包装的墙面将花园的这部分重新规划，使之与现存建筑产生对话。
A simple wrapping stone wall was used to re-orientate this part of the garden and set up a dialogue with the existing house.
当然，奖金机制也应当重新规划以反省旧体制刺激了过多的短期冒险行为——这些显然是为了股东的利益。
Certainly, bonus schemes need to be redesigned to reflect the fact that the old schemes encouraged too much short-term risk-taking-something that is clearly in the interests of shareholders.
第一天还好，然后出乎我们意料的是，之后接连下了好几天的雨，以致我们不得不重新规划路线。
It got us right from day one and we were pretty taken aback to FMD that it rained on quite a number of days, and so we were forced to start re-planning our route.
零售商百思买发现它43%的销售额来自其7%的顾客，就重新规划了门店以满足这些顾客的需求。
Best Buy, a retailer, found that 7% of its customers accounted for 43% of its sales, so it reorganised its stores to concentrate on those customers' needs.
零售商百思买发现它43%的销售额来自其7%的顾客，就重新规划了门店以满足这些顾客的需求。
Best Buy, a retailer, found that 7% of its customers accounted for 43% of its sales, so it reorganised its stores to concentrate on those customers' needs.
应用推荐