她时而站起来休息一会儿，把弄乱了的围裙重新系好，或者把头上戴的帽子拉拉整齐。
At intervals she stands up to rest, and to retie her disarranged apron, or to pull her bonnet straight.
当之前未参考重新命名符号的参考，现在参考重新命名符号时，就会发生这种重新系结问题。
This kind of rebinding issue occurs when a reference that previously did not refer to the renamed symbol now does refer to the renamed symbol.
对于美系汽车制造商，这是历经两代人以来的最佳机遇。他们有可能击退日系汽车，重新夺回本土江山。
U.S. automakers have their best opportunity in two generations to hold the Japanese off and push them back.
新的UI小工具针对更大尺寸的屏幕(比如平板电脑)重新设计，且包含新的全系ui主题。
The new UI widgets are redesigned for use on larger screens such as tablets and incorporate the new holographic UI theme.
既然冥王星已能重新扳回太阳系以外宇宙中的老大地位，那么天文学家应不应该把另一个名号——一颗毫无问题的行星，也还给它呢？
Now that Pluto may have regained its status as the largest object in the outer solar system, should astronomers consider giving it back another former title - that of full-fledged planet?
天文学家可能需要重新考虑系外行星在其星系内的全部成员，然后才能确定该行星是否可居住。
Astronomers may have to consider the whole family of exoplanets in a system before determining if one is habitable or not.
但是加入第五个行星后，模拟10多次都重新了我们所熟知的太阳系。
But with a fifth planet, the simulations produced familiar solar systems 10 times more often.
由于2006年对天体的重新大排位，冥王星失去了它的行星地位，水星就被列为太阳系中最小的行星。
Since the great reclassification of astronomical objects in 2006, which saw Pluto lose its planetary status, Mercury has been listed as the smallest planet in the solar system.
现在，他们不得不重新考虑。 亨山姆.泽尔，这位收购了论坛报系——芝加哥论坛报和洛杉矶时报等报纸的所有者——的地产界大亨发现，如今的处境比预料的要难，正试图卖掉《新闻日报》等资产。
Sam Zell, a property tycoon who bought the Tribune Company, the owner of papers such as the Chicago Tribune and Los Angeles Times, is finding the going harder than expected.
开普勒望远镜发现了几个系外行星系统和我们的太阳系迥然不同，从而让科学家重新构想行星形成理论。
The Kepler Space Telescope has discovered several systems that are very different from our own, and have caused scientists to rethink theories of planetary formation.
戒律系天赋被重新改动，但依然保持其不明确的定位。
Discipline will be reworked, but will remain ambiguous to what its role is.
也许退后很难，那还记得小时候我们系错扣子怎么办吗。从错的那步重新开始。
Maybe regress is not easy to do . But do you remember what should we do when we buttoned wrong in the childhood? Renew from the wrong step.
他们担心现有的太阳系模型恐怕要重新考虑了。
Their models of the Solar System, they feared, might have to be rethought .
尝试从人口迁移、文化传播、民系划分、方言形成诸方面重新界定福建传统民居分类。
This paper tries to redefine classification of Fujian traditional dwellings from the aspects such as immigration, cultural diffusion, dan classification and dialect formation.
碰到步进马达和轮系的这些故障，都应进行清洗，清除异物，重新加油才行。
With the stepper motor and gear train of the fault, should be clean, remove foreign bodies, refuel it.
本文针对系统相对于地球参照系机械能守恒时，在相对于地面作匀速直线运动的参照系中机械能是否依然守恒的问题进行了重新论证。
This article expounds again whether the mechanical energy is in the uniform motion in a straight line, as the mechanical energy is conservative when the system is in the frame of earth reference.
通过生物地层、年代地层、岩石地层的研究，对四川盆地二叠系进行重新划分。
With study on biological stratigraphy, geochron stratigraphy, and lithologic stratigraphy, Permian is re-divided in Sichuan Basin.
利用星星的力量产生电力。重新建造太阳系隘路与开启魔法公会内部的密室。
Harness the power of the stars. Rebuild the defiled Orrery and unlock the secrets of this Mages Guild Inner Sanctum.
重新建造太阳系隘路与开启魔法公会内部的密室。
Rebuild the defiled Orrery and unlock the secrets of this Mages Guild Inner Sanctum.
通过较系统地研究重庆秀山溶溪寒武系剖面的地层学、沉积岩石学、沉积相及环境，本文对该剖面进行了重新认识。
The section of the Cambrian in Xiushan of Chongqing has been well re-appraised over again by studying its stratigraphy, sedimentary petrology, sedimentary facies and environment in this thesis.
神圣阴性能量的重大汇集将重新校准这颗行星的力量，还有太阳系和银河系，它同时还会影响到整个内巴顿超级宇宙。
The major influx of Divine Feminine energies will recalibrate power on this Planet, the Solar System, the Galaxy and impact the whole Nebadon Super Universe.
这个档案会将组件系结重新导向成使用与发行者原则档一并发行的组件。
The file redirects assembly binding to use the assembly shipped with the publisher policy file.
我们每个人都会因为共同经历而永远相系，每个人也必须尽力重新加入世界。
Each of us will be forever connected by our Shared experience, and each of us has to rejoin the world as best as he could.
载入执行阶段版本之后，组件系结重新导向可以指定载入个别。
After a runtime version is loaded, assembly binding redirects can specify that a different version of an individual.
在网际网路区域中执行的应用程序则受到严格禁止，不能执行组件系结重新导向。
Applications running in the Internet Zone are strictly prohibited from performing assembly binding redirection.
在网际网路区域中执行的应用程序则受到严格禁止，不能执行组件系结重新导向。
Applications running in the Internet Zone are strictly prohibited from performing assembly binding redirection.
应用推荐