在这个重组的过程中，冰晶会重新排列成允许它们相互移动的形式。
During this re-organization, the ice crystals realign in a way that allows them to slide pass each other.
如果一种给出的蛋白质在体内存留数月或数年，其Amadori 产物会慢慢脱水并重新排列，形成新的葡萄糖衍生结构。
If a given protein persists in the body for months or years, some of its Amadori products slowly dehydrate and rearrange themselves yet again, into new glucose-derived structures.
他们将图书馆的书以截然不同的方式加以重新排列。
They rearranged the books of the library in a completely different way.
如果您更改主题，一定要根据可用区域重新排列块。
If you change your theme, be sure to rearrange blocks to fit into the available regions.
摄影指引我们去重新思考，重新排列我们的认知框架。
Photographs lead us to rethink, to realign the frame of our understanding.
你想仅仅通过意念来重新排列著名的英国史前巨石柱吗？
HOW would you like to rearrange the famous sarsens of Stonehenge just by thinking about it?
重新排列属性。
重新排列数据。
你可以定制这款插件，重新排列事件列表，删除或者添加任务。
You could of course customize the tool, rearrange the list, delete and add tasks.
但是需要先重新排列某些文件，然后才能使用大多数目录和文件。
But before you can use most of this, you need to rearrange some of the files.
因此，可以使用带相对定位的自定义css类重新排列输入字段。
Therefore, rearrange the input fields using a custom CSS class with relative positioning.
这会使用重新排列数据包和删除旧SQL的属性合并和配置文件。
This merges and then configures the file using the properties for re-arranging packages and removes older SQL.
允许开发人员排序或者重新排列元素，决定隐藏或者显示某些元素。
It allows the developer to sort or rearrange elements and make decisions about what elements to hide or display.
数据没有被改变，也没有被格式化或者重新排列，通常也没有被验证。
The data isn't changed; it isn't formatted or rearranged; it usually isn't even validated.
重新排列GIMP的菜单很简单，只需编辑一个XML文件。
Reordering GIMP's menus is a simple matter of editing an XML file.
如果一周后您需要重新排列这些域或者添加其它国家的域怎么办？
What if a week later you needed to re-align the fields or to add another field for the country?
每七年，必须增加一个星期或者在日历上重新排列包含第53个星期的周期。
Every seven years, you must add a leap week or 53rd week to realign the period with the calendar.
注意，在CAE中，组件可以被任意拖拽到主面板，从而根据需求重新排列次序。
Note that in CAE, components can be dragged on the main panel at any time to reorder them as desired.
鉴于这种计算的不确定性，这些数字很难作为从根本上重新排列开支优先顺序的依据。
Given the uncertainties of the calculations, such figures can hardly be a blueprint for radically reordering spending priorities.
信息领域就不必说了，它的重新排列是随着惊人的全球范围内的体系的拆毁和重建而来的。
Little need be said about the realignment in the area of information technology, with its astounding, global-scale dismantling and establishment of systems.
用户可以动态地重新排列字段，从而能够回答复杂的问题，以及利用数据形成有趣的图案。
Users can rearrange the fields on the fly, which gives them the ability to answer complex questions and mine the data for interesting patterns.
也许是水流重新排列了其表面的尘埃，或者也许这些条纹是这些盐水蒸发后所留下的残迹。
Perhaps the flow of water rearranges dirt particles on the surface, or maybe the streaks are the residue left behind when the briny water evaporates.
除了为清晰起见而添加了一些标点并重新排列文本之外，下面的内容就是实际的对话。
Other than adding punctuation and rearranging a line of text here or there for the sake of clarity, this is the conversation as it happened.
这些图像重新排列了2004年根据官方数据列出的20个最大天然气燃除国的名次。
The imagery has reshuffled who are the top 20 gas-flaring nations, compared to previous official figures from 2004.
此外，TCP协议可以自动地丢弃重复的包，以及在接收方按照正确的顺序对包进行重新排列。
TCP drops duplicate packets and rearranges packets that arrive out of sequence.
对于表视图，可以选择所有可用列，重新排列那些列的顺序，甚至可以仅为该特定视图重新命名列。
For table views, you can select from all the available columns, rearrange the order of those columns, and even rename the columns only for that particular view.
每隔5分钟，他们使用生产环境中的Hadoop集群基于最新数据重新排列内容，并每7分钟更新结果
Every 5 minutes they use a production Hadoop cluster to rerank content based on recent data, updating results every 7 minutes
存储库管理员充当图书馆馆长的角色，接受对核心存储库结构的更改、添加或重新排列的请求并进行审批。
The repository manager ACTS as chief librarian to accept and review requests for changes, additions, or rearrangement of the core repository structure.
您能够拖动视图到面板中的任意位置，重新排列它们，或者当您需要返回原始布局时将它们归还到默认的透视图中。
You can drag the views anywhere along the pane, rearrange them, or revert back to the default perspective if you need to go back to the original layout.
在建筑物正后面有一个湖，湖里露出冰山的小角，有一艘名叫泰坦尼克的船停在那里，它的甲板椅子可以重新排列。
Directly in back of the building is a lake from which the tips of icebergs protrude, and anchored there is a ship named Titanic, whose deck chairs can be rearranged.
应用推荐